Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чеченский разведчик и военный командир Султан Гелисханов (Султан Гелисханов) — бывший руководитель службы безопасности Чеченской Республики Ичкерия и бывший полевой командир в чеченском сопротивлении России.
Chechen intelligence agent and military commander
Sultan Geliskhanov (Султан Гелисханов) is a former head of the state security service in the Chechen Republic of Ichkeria and a former field commander in the Chechen resistance against Russia.
Ранние годы
Султан Гелисканoв родился в 1955 году в ссылке во внутренние районы Казахстана. Согласно другим источникам, он происходит из тейпа (клана) Ялхорой и родом из села Ялхорой, названного в честь этого тейпа. В советский период Гелисканoв служил начальником ГИБДД в Гудермесе, втором по величине городе Чечни, и дослужился до звания полковника.
Sultan Geliskhanov was born in 1955 in internal exile in Kazakhstan. According to the other sources he belongs to the Yalxoroj (Ялхорой) teip (clan) and is originally from the village of Yalxoroj which is named after this teip. During the Soviet period Geliskhanov served as chief of the traffic police in Gudermes, Chechnya's second largest city, reaching the rank of colonel.
Служба безопасности Чечни
После распада Советского Союза и провозглашения независимости Чечни, после того как Гелишанов проиграл выборы на пост мэра Гудермеса в 1992 году, в 1993 году Джохар Дудаев назначил его министром внутренних дел Чечни, а затем директором Департамента государственной безопасности (ДГБ) в том же году. Его продвижение стало возможным благодаря дружбе с зятем Дудаева, Салманом Радуевым. В июне 1993 года Гелишанов приказал разоружить все «незаконные вооруженные формирования» и запретил гражданским лицам носить оружие в общественных местах (право, ранее предоставленное народу Дудаевым). Затем он лично руководил разгоном оппозиционного митинга в центре Грозного, в ходе которого погибло около 15 человек; год спустя он руководил массовыми арестами членов оппозиции. Среди успехов ДГБ под руководством Гелишанова – арест чеченского криминального авторитета Николая Сулейманова и захват двух высокопоставленных офицеров Российской федеральной контрразведывательной службы (ФСК, в то время основного правопреемника КГБ), тайно действовавших в Чечне. Руслан Лабазанов, один из лидеров оппозиции, криминальный авторитет и бывший начальник охраны Дудаева, публично поклялся убить «особенно Дудаева и Гелишанова». Ходили слухи, что Гелишанов сообщил ФСК о готовности двух батальонов выступить против Дудаева, но он отрицал эти слова. Он также обвинил ФСК в расходовании миллиардов долларов на терроризм, саботаж, пропаганду, дезинформацию и другие подрывные действия, направленные на свержение чеченского правительства.
Following the dissolution of the Soviet Union and Chechnya's declaration of independence, after Geliskhanov lost in elections to the post of mayor of Gudermes 1992, in 1993 Dzhokhar Dudayev made him Chechen minister of internal affairs and then director of the State Security Department DGB (ДГБ) later the same year. His rise was made possible by his friendship with Dudayev's son in law, Salman Raduyev. In June 1993, Geliskhanov ordered disarmament of all "illegal armed formations" and banned civilians from bearing arms in public (a right given to the people by Dudayev earlier). He then personally led the breaking up of an opposition rally in central Grozny, during which some 15 people were killed; a year later, he directed large scale arrests of opposition members. Geliskhanov's DGB successes included the arrest the Chechen mafia boss Nikolay Suleimanov and the capture of two high ranking officers of the Russian Federal Counterintelligence Service (FSK, at the time the main successor agency to the KGB) clandestinely deployed to Chechnya. Ruslan Labazanov, opposition co leader, crime kingpin and renegade former head of Dudayev's bodyguards, publicly swore to kill "especially Dudayev and Geliskhanov." There were rumours Geliskhanov told the FSK that he has two battalions ready to confront Dudayev, but he denied having said that. He also accused the FSK of spending billion of dollars on terrorism, sabotage, propaganda, disinformation and other subversive actions aimed at toppling the Chechen government.
Первая война с Россией
В начале Первой чеченской войны 1994–1996 годов Гелишанов принял участие в битве за Грозный. Подразделение ДГБ под его личным командованием покинуло свои позиции после бомбардировки, не уведомив штаб, что позволило российским пехотинцам форсировать мост Войкова через реку Сунжа и приблизиться к городской больнице №2 (командному центру после эвакуации Президентского дворца), что в итоге вынудило чеченское командование её покинуть. После бегства из осажденной столицы Чечни в конце января 1995 года, оставив свой пост министра безопасности Чечни, Гелишанов начал переговоры о сдаче, потребовав гарантий безопасности. Впоследствии Гелишанов стал партизанским лидером, получив репутацию одного из ведущих полевых командиров сепаратистов. По данным Human Rights Watch, 20 апреля российские войска, как сообщается, выделили Ишкою-Юрт, деревню, расположенную непосредственно за границей с Дагестаном, для "особого возмездия", поскольку там находился дом Гелишанова, "видного сторонника Дудаева". В апреле-мае ходили ложные слухи о его "ликвидации" секретным отрядом ФСК. В 1995 году, вместе с Радуевым, Гелишанов командовал нападением на колонну МВД России, а также участвовал в переговорах с федеральными представителями во время кризиса с заложниками в Будённовской больнице в качестве нейтрального посредника.
At the beginning of the First Chechen War of 1994–1996, Geliskhanov took part in the Battle of Grozny. The DGB unit under his personal command fled their post after being bombed and without notifying the HQ, which allowed a Russian infantry force to cross Voikov bridge across the Sunzha River and approach the City Hospital No.2 (the command center after the evacuation of the Presidential Palace), eventually forcing the Chechen command to abandon it. Having abandoned his official post of the Chechen security minister after he had fled from besieged Chechen capital in late January 1995, Geliskhanov engaged in negotiations regarding his surrender, but demanded guarantees of safety. Geliskhanov then became a guerrilla leader, gaining reputation as one of the top separatist field commanders. According to Human Rights Watch, Ishkoy Yurt, a village located directly across the border with Dagestan, was reportedly "marked for special retribution" by Russian troops on April 20 because it was the home of Geliskhanov, "a leading Dudayev loyalist". In April–May there were false rumours that he has been "liquidated" by a covert FSK assassination squad. In 1995, along with Raduyev, Geliskhanov commanded an attack on a convoy of the Russian Interior Ministry, He also participated in negotiations with federal representatives during the Budyonnovsk hospital hostage crisis in the role of neutral mediator.
Вторая война с Россией
Когда началась Вторая чеченская война в 1999 году, его сторонники, по сообщениям, распались, и появились сведения о его гибели. В апреле 2002 года пророссийский президент Чеченской Республики Ахмад Кадыров заявил, что Гелисканов и более 100 его боевиков планировали вскоре сложить оружие, но этого не случилось.
When the Second Chechen War began in 1999, his men reportedly dispersed and there were reports that he had died. In April 2002, pro Moscow President of the Chechen Republic Akhmad Kadyrov claimed that Geliskhanov and more than 100 of his fighters planned to give up soon, but this did not take place.
Сдаться .
28–29 марта 2006 года, regnum.ru и kavkaz.memo.ru сообщили, что Султан Гелискангов и его брат Турпал добровольно сдались в Гудермесе пророссийским чеченским властям. По данным kavkaz.memo.ru, ссылающегося на неназванного чеченского сотрудника правоохранительных органов, Гелискангов был допрошен и освобожден, а единственным оставшимся обвинением в его отношении было "участие в незаконном вооруженном формировании", дающее право на амнистию. Чеченские сепаратисты назвали Гелискангова "частным лицом", а по словам Закаева, к тому времени посланника президента-сепаратиста Абдула Халима Садулаева, "объявленная добровольная сдача влиятельного полевого командира – это всего лишь пропагандистский ход, Гелискангов никогда не открывал огонь по федеральным войскам в ходе той войны". Сам Гелискангов заявил, что "давно разочаровался в политике Аслана Масхадова". Он также утверждал, что из-за несогласия с политическим курсом сепаратистского руководства не принимал активного участия в боевых действиях ни во время первой, ни во время второй военных кампаний и оставался в стороне от сепаратистского правительства в межвоенный период 1995–1999 годов, и что решил сдаться, когда Рамзан Кадыров лично гарантировал безопасность бывшим сепаратистам "не имеющим крови на руках".
On March 28–29, 2006, regnum. ru and kavkaz. memo. ru reported that Sultan Geliskhanov and his brother Turpal voluntarily surrendered in Gudermes to the pro Moscow Chechen authorities. According to kavkaz. memo. ru, which quoted an unnamed Chechen law enforcement official as saying Geliskhanov has been interrogated and released, and the only outstanding charge against Geliskhanov was "participation in an illegal armed formation", qualifying him for an amnesty. Chechen separatists called Geliskhanov "a private person" and according to Zakayev, by then an envoy of the separatist president Abdul Halim Sadulayev, "the announced voluntary surrender of a powerful warlord is just an action of propaganda Geliskhanov had never fired a shot at federals that war." Geliskhanov himself said he had "long ago become disillusioned with the policy of Aslan Maskhadov". He also claimed that because of his disagreement with the political course of the separatist leadership he had not taken active part in fighting during both the first and second military campaigns and had remained out of the separatist government during the 1995 1999 inter war period, and said he decided to surrender when Ramzan Kadyrov personally guaranteed safety for the former separatists "with no blood on their hands".