Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дети лейтенанта Шмидта, вымышленное общество мошенников, впервые появились в 1931 году в сатирическом романе Ильфа и Петрова «Маленький золотой телёнок». Они выдают себя за детей лейтенанта Шмидта, героя русской революции 1905 года. Главный антигерой романа, Остап Бендер, делает двух невезучих членов этого общества своими спутниками. Действие романа разворачивается в Советском Союзе (России, Украине и Туркестане) в 1920-х годах, и его основа – тот факт, что в то время по стране бродило множество самозванцев, выдававших себя за родственников Карла Маркса, князя Кропоткина и других революционных деятелей, обманывая доверчивых советских чиновников и выманивая у них средства. Их ряды росли, и чтобы избежать срыва чужих афер, они «объединились», причём «Дети Шмидта» оказались самыми сложными в организации. Когда им наконец удалось собраться вместе, «выяснилось, что у лейтенанта Шмидта было тридцать сыновей в возрасте от восемнадцати до пятидесяти двух лет и четыре дочери – непривлекательные и уже немолодые». Они разделили Россию на 34 участка. Остап Бендер, попав в затруднительное положение, решает воспользоваться той же схемой, но натыкается на другого мошенника (Шуру Балаганова, который становится его сообщником) прямо перед глазами советского чиновника. Бендеру удаётся выйти из неловкой ситуации, бурно приветствовав Шуру как давно потерянного брата. Вскоре они встречают ещё одного «брата» – Михаила Паниковского (Михаил Самуэлевич Паниковский), который скрывается от преследования (он проигнорировал съезд, нарушил правила и был застигнут с поличным жертвами другого «брата»).
The Children of Lieutenant Schmidt (Дети лейтенанта Шмидта), a fictional society of swindlers, appeared in the 1931 satirical novel The Little Golden Calf by Ilf and Petrov. They pose as children of Lieutenant Schmidt, a hero of the Russian Revolution of 1905. The main antihero of the novel, Ostap Bender, makes two hapless members of this society his sidekicks. The novel is set in the Soviet Union (Russia, Ukraine and Turkestan) in the 1920s, and its premise is that at the time, numerous fake relatives of Karl Marx, Prince Kropotkin, and other revolutionary figures roam the country, tricking gullible Soviet officials into sponsoring them. Their numbers grow, and to prevent any unlucky chance of spoiling each other's attempts, they "unionize", with Schmidt's Children being the most difficult to organize. When the latter finally convene, "it turned out that Lieutenant Schmidt had thirty sons, from eighteen to fifty two years in age, and four daughters, unattractive, and no longer young". They split Russia into 34 territories. Ostap Bender, being in difficult straits, decides to play the same game, but runs into another trickster (Shura Balaganov, who becomes his accomplice) right in front of a bureaucrat in a Soviet office. Bender manages to get out of the gaffe by emotionally greeting Shura as a long lost brother. Later they meet yet another "sibling" – Mikhail Panikovsky (Михаил Самуэлевич Паниковский), who is running for his life (he had ignored the convention, trespassed, and was caught red handed by victims of yet another "brother").
Наследие
С тех пор выражение "Дети лейтенанта Шмидта" стало русским клише для обозначения различных мошеннических схем и людей, использующих обман для получения денег, например, выдающих себя за ветерана войны, "ликвидатора Чернобыля" или родственника пострадавшего. Музыкальная группа из Минска (Беларусь) и команда КВН из Томска носят это название. В 2002 году в Бердянске был установлен памятник двум самым известным "сыновьям" Шмидта (Бендеру и Балаганову). В Киеве (Украина) воздвигнута статуя Паниковского, изображающего его любимый трюк – притворство слепоты. Эстонская панк-рок группа Vennaskond назвала свой первый альбом (выпущенный в 1991 году, в период распада Советского Союза) "Ltn. Schmidti Pojad" ("Сыновья лейтенанта Шмидта"). Во время ремонта моста Лейтенанта Шмидта в Санкт-Петербурге в 2006 году строители возвели временный мост на несколько метров выше основного. Это временное сооружение прозвали "Сыном лейтенанта Шмидта".
Since then, the expression "Children of Lieutenant Schmidt" has become a Russian cliché for various fraudulent enterprises and people who use false pretenses to get money, such as claiming to be a war veteran, a "Chernobyl liquidator", or a relative of the victim. A music band from Minsk, Belarus, and the KVN team from Tomsk bear the name. A monument to two of the most famous of Schmidt's "sons" (Bender and Balaganov) was erected in Berdiansk in 2002. A statue of Panikovsky, carrying out his favorite trick of pretending to be a blind man, has been erected in Kyiv, Ukraine. The Estonian punk rock band Vennaskond entitled its first album (released in 1991, during the fall of the Soviet Union) "Ltn. Schmidti Pojad" ("The Sons Of Lieutenant Schmidt"). During repairs on the Lieutenant Schmidt Bridge in Saint Petersburg in 2006, the builders erected a temporary bridge some meters above. The temporary construction was nicknamed "Son of Lieutenant Schmidt".