Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнвердерзанд (вестфризский: Koarnwertersân) — деревня на Афслёйтдейке, крупной плотине в Нидерландах, соединяющей Фризию с Северной Голландией.
Kornwerderzand (West Frisian: Koarnwertersân) is a village on the Afsluitdijk, a major dam in the Netherlands that links Friesland with North Holland.
Обзор
Корнвердерзанд расположен примерно в 4 километрах от побережья Фрисландии, на бывшем искусственном острове, созданном во время строительства дамбы. Население поселка составляет 50 человек (по данным на 2021 год). Он входит в состав муниципалитета Súdwest Fryslân. Судоходные шлюзы в Корнвердерзанде, также известные как nl ("Шлюзы Лоренца"), обеспечивают доступ к Вадденскому морю из Ийссельмеера, а комплекс водосбросных шлюзов регулирует уровень воды в Ийссельмеере. Второй комплекс шлюзов расположен на противоположной стороне Афслёйтдейка, недалеко от Ден-Овера.
Kornwerderzand is located approximately 4 kilometers from the coast of Friesland, on a former artificial island which was created during the construction of the dam. The settlement has a population of 50 (as of 2021). It is part of the municipality of Súdwest Fryslân. The shipping locks at Kornwerderzand, also known as the nl ("Lorentz Locks"), provide access to the Wadden Sea from the IJsselmeer, and a complex of discharge sluices control the water level in the IJsselmeer. A second complex of sluices and locks is located at the other side of the Afsluitdijk, near Den Oever.
Фортификация и военная история
Afsluitdijk обеспечивает дорожное сообщение между провинциями Фрисландия и Северная Голландия. Поскольку Северная Голландия была частью Вестинг-Голландии ("крепость Голландия"), национального опорного пункта Нидерландов в то время, и контроль над шлюзами в Afsluitdijk был необходим для планируемых оборонительных затоплений в случае военного вторжения, Корнвердерзанд считался стратегически важным для голландского правительства. Начиная с 1931 года, были возведены укрепления, состоящие из семнадцати казематов и трех бункеров. В 1939 году на позиции находилось около 220 военнослужащих. Во время немецкого вторжения в Нидерланды во время Второй мировой войны позиция Корнвердерзанд была обороняема голландскими войсками. 13 и 14 мая 1940 года укрепления подверглись атаке немецкой 1-й кавалерийской дивизии, в то время как Люфтваффе атаковало поддерживающие голландские военно-морские подразделения. Немецкие войска, первоначально не имевшие поддержки тяжелой артиллерии, не смогли захватить позицию. Укрепления также выдержали атаки пикирующих бомбардировщиков. На следующий день голландские вооруженные силы в Нидерландах (за исключением провинции Зеландия) капитулировали, и сражение завершилось сдачей позиции. В 1943 году оккупировавшие немецкие войска укрепили оборону, построив три дополнительных бункера. В настоящее время некоторые из укреплений можно посетить в рамках музея "Казематтенмузеум" ("музей казематов"). До 2011 года деревня входила в состав муниципалитета Вунсерадиэль.
The Afsluitdijk provides a road link between the provinces of Friesland and North Holland. Since North Holland was part of Vesting Holland ("Fortress Holland"), the national redoubt of the Netherlands at the time, and control of the sluices in the Afsluitdijk was necessary for planned defensive inundations in case of a military invasion, Kornwerderzand was considered strategically important by the Dutch government. From 1931 onwards, fortifications consisting of seventeen casemates and three bunkers were constructed. The position was manned with approximately 220 troops in 1939. During the German invasion of the Netherlands in World War II, the Kornwerderzand position was defended by Dutch troops. On May 13 and May 14, 1940, the fortifications were attacked by the German first Cavalry Division, while the Luftwaffe attacked supporting Dutch naval units. The German troops, initially lacking support by heavy artillery, were unable to take the position. The fortifications also withstood attacks by dive bombers. The next day the Dutch military in the Netherlands (except for the province of Zealand) surrendered, and the battle ended with the surrender of the position. In 1943, the occupying German military improved the defenses by building three additional bunkers. Nowadays, some of the fortifications can be visited as part of the Kazemattenmuseum ("casemate museum"). Before 2011, the village was part of the Wûnseradiel municipality.