Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таунхаус в Пикадилли, Лондон, Англия.
Townhouse in Piccadilly, London, England
Кембриджский дом – это бывший таунхаус I категории наследия, расположенный в центре Лондона, Англия. Он находится на северной стороне Пикадилли под номером 94, в престижном районе Мэйфэр. По состоянию на 2021 год здание перестраивается в роскошный отель и семь резиденций. Современное название дома происходит от одного из его прежних владельцев, принца Адольфа, герцога Кембриджского (1774–1850), седьмого сына короля Георга III, но изначально он назывался Эгремонт-хаус, а затем Чолмондели-хаус. С примерно 1865 по 1999 год в нём располагался Морской и военный клуб, который в разговорной речи назывался клубом "Въезд и выезд" из-за заметного указателя одностороннего движения для карет.
Cambridge House is a Grade I listed former townhouse in central London, England. It sits on the northern side of Piccadilly at number 94, in the fashionable district of Mayfair. as of 2021, the property is being converted into a luxury hotel and seven residences. The current name of the house comes from one of its former owners, Prince Adolphus, Duke of Cambridge (1774–1850), the seventh son of King George III, but it was originally known as Egremont House and then Cholmondeley House. From about 1865 to 1999, it was the home of the Naval and Military Club and was known colloquially as the In and Out Club, due to its prominently signposted one way carriage drive.
Ранняя история
Дом, расположенный в модном приходе Сент-Джордж, Ханновер-сквер, Вестминстер, был построен в 1756–1761 годах Чарльзом Уиндхэмом, 2-м графом Эгремонтом (1710–1763) из Орчарда Уиндхэма в Сомерсете и из Петворт-Хауса в Сассексе, государственным секретарем Южного департамента с 1761 по 1763 год, и поэтому изначально назывался Домом Эгремонта. Здание выполнено в позднем палладианском стиле по проекту архитектора Мэтью Бреттингема. Оно имеет три основных этажа, а также подвал и чердак, и простирается на семь оконных пролетов. Как это было принято в лондонских особняках того времени, первый этаж (piano nobile, "второй этаж" в американском английском) являлся парадным, с анфиладой приёмных комнат. Этот этаж отличался самыми высокими потолками, а его статус подчёркивало венецианское окно в центре фасада. Дом несколько раз менял владельцев. В течение нескольких лет в 1820-х годах в нём жил Джордж Чолмондели, 1-й маркиз Чолмондели, и он стал известен как Дом Чолмондели. С 1829 по 1850 год он служил лондонской резиденцией принца Адольфа, герцога Кембриджского (1774–1850), и получил название Кембриджский дом. Благодаря его королевскому статусу, это название закрепилось. Когда королева Виктория покидала дом после посещения умирающего дяди Адольфа, Роберт Пайт ударил её тростью по голове. После смерти герцога в 1850 году дом был приобретён Генри Темплом, 3-м виконтом Палмерстоном, который большую часть времени между 1855 и 1865 годами занимал пост премьер-министра Великобритании. Это был его лондонский особняк, где проходило множество пышных светских и политических мероприятий. После смерти Палмерстона в 1865 году в Брокет-Холле, Гертфордшир, его тело было доставлено в Кембриджский дом, откуда отправлялась похоронная процессия в Вестминстерское аббатство. Позже в том же году Кембриджский дом был продан Военно-морскому и военному клубу, который перерос свою прежнюю штаб-квартиру. Клуб стал известен как "In and Out" ("Въезд и Выезд") из-за заметных дорожных знаков на его въездных и выездных воротах. В числе его членов были Лоуренс Аравийский и Йен Флеминг.
The house, situated in the fashionable parish of St George's, Hanover Square, Westminster, was built in 1756–1761 by Charles Wyndham, 2nd Earl of Egremont (1710–1763), of Orchard Wyndham in Somerset and of Petworth House in Sussex, Secretary of State for the Southern Department from 1761 to 1763, and was thus first known as Egremont House. The building is in the late Palladian style, to the design of the architect Matthew Brettingham. It has three main storeys plus basement and attics, and is seven bays wide. As is usual in a London mansion of the period, the first floor (piano nobile, "second floor" in American English) is the principal floor, containing a circuit of reception rooms. This floor has the highest ceilings and its status is emphasised externally by a Venetian window in the centre. The house changed hands several times. For several years in the 1820s, it was occupied by George Cholmondeley, 1st Marquess of Cholmondeley, and was known as Cholmondeley House. From 1829 to 1850, it was the London residence of Prince Adolphus, Duke of Cambridge (1774–1850), and became known as Cambridge House. Due to his royal status, that name has persisted. As Queen Victoria left the house after visiting her dying uncle Adolphus, Robert Pate hit her on the head with his cane. After the duke's death in 1850, the house was purchased by Henry Temple, 3rd Viscount Palmerston, who was Prime Minister of the United Kingdom for most of the decade between 1855 and 1865. It was his London townhouse and the site of many splendid social and political gatherings. After Palmerston's death in 1865 at Brocket Hall in Hertfordshire, his body was taken to Cambridge House, whence his funeral procession departed to Westminster Abbey. Later that year, Cambridge House was sold to the Naval and Military Club, which had outgrown its previous headquarters. The club came to be known as the "In and Out", from the prominent traffic directing signs on its entrance and exit gates. Members included Lawrence of Arabia and Ian Fleming.
Новейшая история
В 1999 году военно-морской клуб переехал в новое помещение, продав Кембриджский дом в 1996 году предпринимателю Саймону Халаби за 50 миллионов фунтов стерлингов. Халаби планировал превратить недвижимость в частный клуб и отель, как часть своего проекта Mentmore Towers, а также построить бассейн и площадки для сквоша под двором дома. Однако после 1999 года здание осталось заброшенным и стало приходить в упадок. В комнатах на первом этаже с потолка осыпалась штукатурка, и многие половицы были удалены. В 2009 году компании Халаби обанкротились. В июне 2010 года Кембриджский дом и прилегающие здания по адресам 90–93 Пикадилли (и 42 Half Moon Street), 95 Пикадилли (бывший Американский клуб) и 12 White Horse Street (задняя часть представляла собой пустой участок земли), а также 96–100 Пикадилли (на другой стороне White Horse Street) были выставлены на продажу через брокеров по недвижимости Jones Lang Lasalle, вместе известные как Piccadilly Estate, по цене свыше 150 миллионов фунтов стерлингов. В июне 2011 года участок был приобретен Дэвидом и Саймоном Рубеном за 130 миллионов фунтов стерлингов через их инвестиционную компанию Aldersgate. В октябре 2012 года были поданы заявки на полную реконструкцию в частные дома (под номерами 94 и 95) и жилые апартаменты (под номерами 90–93 и 42). В апреле 2013 года Дэвид и Саймон Рубен получили одобрение на перестройку объекта в единый дом. Предполагалось, что он станет самым дорогим домом в Великобритании, стоимостью около 250 миллионов фунтов стерлингов после реконструкции. По данным Bloomberg News, "заявка на строительство дома под номером 94 была одобрена после того, как два инвестора предложили выделить 3,85 миллиона фунтов стерлингов на строительство доступного жилья в округе". Однако впоследствии этот план был изменен, и был разработан новый проект по преобразованию объекта в "Cambridge House Hotel and Residences" – пятизвездочный отель и семь апартаментов с обслуживанием. Работы по проекту осуществляет PDP London.
In 1999, the Naval and Military Club moved to new premises, having sold Cambridge House in 1996 to entrepreneur Simon Halabi for £50 million. Halabi planned to convert the property into a private members' club and hotel, part of his Mentmore Towers project, and to build a swimming pool and squash courts underneath the forecourt of the house. However, the building remained vacant after 1999, and it fell into a state of disrepair. Plaster was falling off the ceiling in the first floor rooms, and many floorboards had been pulled up. In 2009, Halabi's companies went into bankruptcy. In June 2010, Cambridge House and its adjoining buildings, 90–93 Piccadilly (and 42 Half Moon Street), 95 Piccadilly (the former American Club) and 12 White Horse Street (the rear section being vacant land), as well as 96–100 Piccadilly (on the other side of White Horse Street), were all offered for sale through property brokers Jones Lang Lasalle, collectively referred to as the Piccadilly Estate, for in excess of £150m. In June 2011, the site was acquired by David and Simon Reuben for a reported £130m through their investment company, Aldersgate. In October 2012, applications were submitted for a full refurbishment into private homes (Numbers 94 and 95) and residential apartments (Numbers 90–93 and 42). In April 2013, David and Simon Reuben received approval to develop the property into a single home. It would likely have become the UK's most expensive home, estimated to be worth about £250 million after renovation. According to Bloomberg News, "the planning application for Number 94 was approved after the two investors offered to contribute £3.85 million to the construction of affordable housing in the borough." However, that development plan subsequently changed, and a new plan was conceived to convert the property into the "Cambridge House Hotel and Residences", with a five star hotel and seven serviced residences. Work on the project is being carried out by PDP London.