Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jam" – песня американского певца и автора песен Майкла Джексона, выпущенная в июле 1992 года компанией Epic в качестве четвертого сингла из его восьмого альбома Dangerous (1991), где она открывает альбом. Она также является вторым треком на его сборнике This Is It 2009 года. Сингл был переиздан в 2006 году в рамках кампании Visionary: The Video Singles, посвященной видеосинглам Джексона, и ремикширована для шоу Cirque du Soleil's Immortal World Tour, а этот ремикс был выпущен на саундтрек-альбоме. "Jam" – это песня в стиле нью-джек-свинг, в которой бридж включает в себя рэп-куплет, исполненный Heavy D (из группы Heavy D & the Boyz). В музыкальном видео песни снялся легенда баскетбола НБА Майкл Джордан. Песня также вошла в видео "Untouchabulls", посвященное победе "Чикаго Буллз" (команды Джордана в то время) в чемпионате НБА 1992 года, и использовалась во многих рекламных роликах НБА в том сезоне. Сингл достиг 26-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100. В 2006 году песня вновь вошла в британский чарт синглов, достигнув 22-й позиции.
"Jam" is a song by American singer songwriter Michael Jackson, released in July 1992 by Epic as the fourth single from his eighth album, Dangerous (1991), where it is the opening track. It also appears as the second track on his 2009 This Is It compilation album. The single was re released in 2006 as part of Jackson's Visionary: The Video Singles collection campaign, and it was remixed to the Cirque du Soleil's Immortal World Tour, releasing that remix on the soundtrack album. "Jam" is a new jack swing song whose bridge features a rap verse performed by Heavy D (of the group Heavy D & the Boyz). The music video of the song featured NBA basketball legend Michael Jordan. The song was also featured on the Chicago Bulls (Jordan's team at the time)'s 1992 NBA Championship video "Untouchabulls" and was also used in many promotional ads of the NBA in the said season. The single peaked at number 26 on the US Billboard Hot 100. The song re entered the UK Singles Chart in 2006, reaching number 22.
Критический прием
"Jam" в целом был хорошо принят музыкальными критиками. Ларри Флик из Billboard написал, что песня "укреплена мощными духовыми, фанки бас-линией и рэп-вставкой от Heavy D. Фирменные скрипы и возгласы Джексона органично вписываются в энергичный грув, который, кажется, доводит его до точки катарсиса". Эндрю Смит из Melody Maker описал её как "лаконичную" и "острую". Журнал Music & Media (Pan European) прокомментировал: "Почувствуйте ритм с самой фанки-композицией на альбоме Dangerous". Редактор журнала People отметил, что Джексон "передает внешний стиль, но не энергичный дух хип-хопа". Алан Лайт из Rolling Stone похвалил песню, добавив, что она "отражает сложные отношения Джексона с миром и демонстрирует тонкое самосознание, которое несет самое сильное послание на альбоме Dangerous". Он продолжил: "Хотя поначалу песня звучит как простой фанки-трек для танцев, голос Джексона с отчаянием проникает в каждую фразу, побуждая нас копнуть глубже. Он поет о том, как "ложные пророки предсказывают гибель" и призывает "жить каждый день, как последний". Припев утверждает, что мировые невзгоды – это "не слишком большая помеха", чтобы помешать нам наслаждаться музыкой. Для Джексона, который утверждает, что по-настоящему оживает только на сцене, возможность "Jam" – это единственный способ обрести "внутренний покой", и эта надежда звучит более искренне, чем наивные желания, выраженные в балладах". Тед Шоу из The Windsor Star отметил, что голос Джексона в треке обработан электроникой, "что задает тематическую направленность текстам, призывающим к братской любви".
"Jam" was generally well received by music critics. Larry Flick from Billboard wrote that the song "is fortified with brassy horns, a funky bass line, and a rap cameo by Heavy D. Jackson's signature squeals and whoops are at home within an urgent groove that seems to goad him to the point of catharsis." Andrew Smith from Melody Maker described it as "lean" and "spikey". Pan European magazine Music & Media commented, "Get in the groove with the most funky track on the Dangerous album." An editor from People Magazine felt that Jackson "captures the outer style but not the energizing spirit of hip hop." Alan Light from Rolling Stone praised the song, adding that it "addresses Jackson's uneasy relationship to the world and reveals a canny self awareness that carries the strongest message on Dangerous." He wrote further, "Though it initially sounds like a simple, funky dance vehicle, Jackson's voice bites into each phrase with a desperation that urges us to look deeper. He is singing as 'false prophets cry of doom' and exhorts us to 'live each day like it's the last'. The chorus declares that the miseries of the world 'ain't too much stuff' to stop us from jamming. To Jackson, who insists that he comes truly alive only onstage, the ability to 'Jam' is the sole means to find 'peace within myself', and this hope rings more sincere than the childlike wishes found in the ballads." Ted Shaw from The Windsor Star noted that Jackson's voice is treated electronically on the track, "which establishes the thematic thrust in lyrics that call for brotherly love."
Ретроспективный ответ
В ретроспективном обзоре 2016 года Крис Лейси из Albumism отметил, что в этой песне Джексон "объясняет, что импровизация (радость музыки и танца) – его любимый способ временно отвлечься от мирских забот". Редактор AllMusic Стивен Томас Эрлвайн написал, что о высочайшем уровне профессионального мастерства можно говорить много, и назвал эту песню захватывающей и одним из лучших треков на альбоме. Адам Гилхэм из Sputnikmusic описал песню как идеальное открытие альбома и оценил её на "5/5".
In an 2016 retrospective review, Chris Lacy from Albumism said that on the song, Jackson "explains that jamming (the joy of music and dance) is his preferred method of temporarily escaping worldly issues." AllMusic editor Stephen Thomas Erlewine wrote that there's a lot to be said for professional craftsmanship at its peak and he called this song blistering plus highlight on album. Adam Gilham of Sputnikmusic described the song as a perfect album opener and rated it "5/5".
Музыкальное видео
Сопровождающий музыкальный клип на песню "Jam" разворачивается в заброшенном крытом баскетбольном зале, где Майкл Джексон обучает легенду баскетбола Майкла Джордана танцам, а взамен Джордан учит Джексона играть в баскетбол. С помощью спецэффектов Джексон бросает баскетбольный мяч через окно и забрасывает его в кольцо в соседней комнате, а также забивает, подбрасывая мяч за спиной и отправляя его в кольцо пяткой. В расширенных версиях клипа показано, как Джексон обучает Джордана сложному танцевальному приёму лунная походка (известному как слайд-степ). В эпизодических ролях появляются рэп-группы Kris Kross и Naughty by Nature, а также Heavy D (который исполняет рэп в бридже).
The accompanying music video for "Jam" takes place within an abandoned indoor basketball court, where Michael Jackson teaches basketball legend Michael Jordan how to dance, and in return, Jordan teaches Jackson how to play basketball. Special effects have Jackson throwing a basketball through a window and scoring in the hoop in the opposite room, as well as Jackson scoring by tossing the ball behind him and kicking the ball into the hoop with his heel. The extended versions of the video include Jackson teaching Jordan how to do the physically complicated moonwalk dance technique (known as the slide step). The rap groups Kris Kross and Naughty by Nature made a cameo appearance, as does Heavy D (who performs a rap during the bridge).
Живые выступления
Джексон исполнял "Jam" в качестве открывающего номера на протяжении всего своего мирового тура Dangerous. Он также исполнил её на Королевском Брунейском концерте в 1996 году, который стал последним живым исполнением этой песни. Отрывок песни прозвучал в начале шоу в перерыве Супербоула 1993 года. Песня готовилась к концертной серии This Is It, с включением фрагмента "Another Part of Me", однако шоу были отменены в связи с безвременной кончиной Джексона.
Jackson performed "Jam" as the opening number throughout his Dangerous World Tour. He also performed it at the Royal Brunei Concert in 1996, which turned out to be the last live performance of the song. A portion of the song was performed at the start of the 1993 Super Bowl halftime show. The song was prepared for the This Is It concert series, with a snippet of "Another Part of Me", however the shows were cancelled due to Jackson's untimely death.