Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Энд — приход в графстве Хэмпшир, в районе Истли, расположенный в 8 км к востоку от города Саутгемптон. Деревня Вест-Энд небольшая и обычно считается частью внешних пригородов или сельской городской зоны района Истли, благодаря окружающим лесам и сельской местности, включая лес Telegraph Woods и парк Itchen Valley Country Park. Деревня известна тем, что здесь находится Utilita Bowl — стадион, где играет команда Хэмпширского графского крикетного клуба, а иногда и сборная Англии. Помимо нескольких исторических зданий, внесенных в список памятников архитектуры, основными достопримечательностями прихода являются больница Мургрин — большое и богато украшенное викторианское здание, старая школа Святого Джеймса, построенная в 1901 году на главной улице, и пожарная станция Вест-Энда, которая сейчас является музеем в центре деревни.
West End is a parish in Hampshire in the borough of Eastleigh, 5 mile (8 km) east of the city of Southampton. The village of West End is small and generally classed as an area in the outer suburbs or rural urban fringe of the borough of Eastleigh because of the surrounding woodland and countryside, including Telegraph Woods and Itchen Valley Country Park. The village is known for being home of the Utilita Bowl, the stadium where Hampshire County Cricket Club plays, and occasionally England. Aside from a typical number of listed houses, the other main landmarks of the parish are Moorgreen Hospital — a large, ornate Victorian building, the original St James School, built in 1901, on the high street, and West End Fire Station — a museum in the centre of the village.
Ранняя история
В районе Мооргрин прихода обнаружен ряд круглых курганов, датируемых бронзовым веком (2000–600 гг. до н.э.). Пять из них располагались к северу от территории бывшей больницы Мооргрин. На хребте над деревней, примерно в 600–100 гг. до н.э., была возведена городище железного века. Во время наполеоновских войн на этом месте функционировала оптическая телеграфная станция, являвшаяся частью линии связи между Лондоном и Плимутом. Изначально деревня была небольшой деревушкой, возникшей вокруг тропы между Ромси и Портсмутом. Деревушка в основном находилась в десятине Шамблхерст, с небольшим участком на северном конце в десятине Аллингтон, обе в приходе Южного Стоунхема. Церковный приход Вест-Энд был образован в 1840 году, спустя два года после возведения первой церкви Святого Иакова. В 1954 году Хэрефилд был передан из гражданского прихода в состав Саутгемптона.
A series of round barrows, dating from the Bronze Age (2000 600 BC), have been discovered in the Moorgreen area of the parish. There were five of these to the north of the former Moorgreen Hospital site. A hilltop fort from the Iron Age was built on the ridge above the village around 600 100BC. A shutter telegraph station operated from the site during the Napoleonic Wars, forming part of the line connecting London to Plymouth. The village was originally a hamlet which grew up around a track between Romsey and Portsmouth. The hamlet was mostly within the tithing of Shamblehurst, with a small section at the northern end in the tithing of Allington, both within the parish of South Stoneham. The ecclesiastical parish of West End was established in 1840, two years after the construction of the original St James' Church. In 1954, Harefield was transferred out of the civil parish and into Southampton.
Культура и сообщество
Каждый год в июне проводится Вест-Эндский карнавал, однако в 2009 и 2010 годах он не состоялся из-за недостатка волонтеров. В приходе действует активное местное историческое общество, которое содержит музей в здании старой пожарной станции в центре деревни.
The annual West End Carnival takes place each June, although it did not run in 2009 or 2010 due to a lack of volunteers. The parish has an active local history society which runs a museum in the old fire station in the village centre.
Образование
В деревне Вест-Энд есть одна начальная школа — школа Святого Джеймса. Здание предшествующей школы, построенное в 1901 году на Хай-стрит, некоторое время в конце XX века использовалось как дошкольное отделение школы Святого Джеймса.
There is one primary school in the village of West End, St. James School. Its predecessor is on the High Street built in 1901 which for a time during the late 20th century became St James's Pre School.
Артур Рострон
Артур Генри Рострон похоронен на старом кладбище Вест-Энда. Будучи капитаном корабля "Карпатия", он прославился спасением 706 пассажиров и членов экипажа после того, как "Титаник" затонул 15 апреля 1912 года, и был удостоен множества наград, включая звание Рыцаря-командора Ордена Британской империи (KBE) и Золотую медаль Конгресса. В последние годы жизни он решил провести свою пенсию в Вест-Энде, где и оставался до своей смерти в 1940 году.
Arthur Henry Rostron is buried in West End's Old Burial Ground. As captain of the he was famous for rescuing 706 of her passengers and crew when sank on 15 April 1912 and was awarded many honours, including being created a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE), as well as being awarded a Congressional Gold Medal. In the latter part of his life, he decided to spend his retirement in West End, where he stayed until he died in 1940.
Джеймс Джукс
Генри Джеймс Джукс родился и вырос в Вест-Энде. Он жил в доме Камеленс по адресу Мооргрин Роуд, в Вест-Энде. Родители Джеймса, Джозеф и Элизабет Джукс, владели садоводческой фермой, и Джеймс вскоре должен был жениться. Джеймс находился на борту "Титаника" в составе инженерной команды, или, как её чаще называли, "чёрной команды", но, в возрасте 35 лет, погиб вместе с кораблем. В его честь в 2002 году жилой комплекс на Мооргрин Роуд был назван "Jukes Walk". В музее Вест-Энда установлены мемориальные доски как Рострону, так и Джуксу.
Henry James Jukes was born and brought up in West End. He lived in Camlens House, Moorgreen Road, West End. James' parents, Joseph and Elizabeth Jukes, ran a garden holding and James was soon to be married. James was on board the Titanic as a part of the engineering department, or as it was better known, the 'black crew', but, aged 35 years, went down with the ship. In his honour a housing development on Moorgreen Road was named 'Jukes Walk' in 2002. There are plaques in the West End Museum for both Rostron and Jukes.