Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфраим Авигдор Шпейзер (англ. Ephraim Avigdor Speiser; 24 января 1902 – 15 июня 1965) – американский ассириолог, родившийся в Польше, и переводчик Торы. Он обнаружил древний памятник Тепе-Гавра в 1927 году и руководил его раскопками с 1931 по 1938 год. Шпейзер был женат на Сью Гимбель Данненбаум, внучке Чарльза Гимбеля из компании Gimbel Brothers. У них было двое детей: Жан и Джоэл.
American Assyriologist (1902–1965)
Ephraim Avigdor Speiser (January 24, 1902 – June 15, 1965) was a Polish born American Assyriologist and translator of the Torah. He discovered the ancient site of Tepe Gawra in 1927 and supervised its excavation between 1931 and 1938. Speiser was married to Sue Gimbel Dannenbaum, granddaughter of Charles Gimbel of the Gimbel Brothers. They had two children together, Jean and Joel.
Ранние годы
Шпейзер родился в Скалате, Галиция (тогда в Австрийской Польше, ныне Украина) 24 января 1902 года. Он учился в школе в Лемберге (позже Львове, ныне Львов), посещал Императорскую гимназию Лемберга и затем окончил Лембергский колледж в 1918 году. Два года спустя, в возрасте 18 лет, он эмигрировал в Соединенные Штаты и в конечном итоге получил гражданство США в 1926 году. В Соединенных Штатах Шпейзер получил степень магистра семитских языков в Университете Пенсильвании в 1923 году, обучаясь у Дж. А. Монтгомери и Макса Марголиса. Он продолжил обучение под руководством Макса Марголиса и получил степень доктора философии в колледже Дропси в Филадельфии в 1924 году.
Speiser was born in Skalat, Galicia (then in Austrian Poland, now Ukraine) on January 24, 1902. He went to school in Lemberg (later called Lwow, now Lviv), attending the Imperial Gymnasium of Lemberg and later graduating from the College of Lemberg in 1918. Two years later, at the age of 18, he emigrated to the United States and eventually became a US citizen in 1926. In the United States, Speiser received his M. A. in Semitics at the University of Pennsylvania in 1923, studying under J. A. Montgomery and Max Margolis. He continued his studies under Max Margolis and earned his Ph. D. from Dropsie College in Philadelphia in 1924.
Карьера
С 1924 по 1926 год Шпейзер был научным сотрудником Гаррисона по семитике в Университете Пенсильвании. В 1926 году он получил стипендию Гуггенхайма для изучения останков древних митаннийцев и хурритов в северном Ираке. Члены митаннийско-хурритских племен все еще говорили на хеттском языке; Шпейзер был одним из немногих в Соединенных Штатах, кто владел этим языком. В 1927 году, находясь в северном Ираке, Шпейзер обнаружил Тепе-Гавру (или «Великий курган»), один из самых ранних известных примеров цивилизации. В это время он был директором Багдадской школы Американских школ восточных исследований и преподавал в Еврейском университете в Иерусалиме. С 1930 по 1932 год и с 1936 по 1937 год Шпейзер служил полевым директором совместных раскопок Американской школы восточных исследований и Университетского музея, проводя раскопки в Тепе-Гавре и Телл-Билле, также известном как Шибаниба. В 1936 году Шпейзер также возглавил раскопки шумерского памятника Хафадже после того, как Университетский музей принял его от Восточного института в Чикаго. В 1928 году он был назначен ассистентом профессора семитики в Университете Пенсильвании, а в 1931 году стал штатным профессором. Всего через несколько лет он был назначен председателем кафедры востоковедения, и использовал эту должность для развития изучения ассириологии в Пенсильванском университете. Во время Второй мировой войны Шпейзер покинул академическую сферу, чтобы стать начальником Ближневосточного отдела Управления стратегических служб в отделе исследований и анализа в Вашингтоне, округ Колумбия. Эта должность принесла ему благодарственную грамоту. Он был одним из многих американских студентов и ученых-востоковедов, поступивших на службу в разведывательные органы во время Второй мировой войны. После войны он вернулся в Пенсильванский университет в качестве председателя кафедры востоковедения с 1947 года до своей смерти в 1965 году. Там он был назначен профессором еврейских и семитских языков и литератур в 1954 году. Начиная с 1955 года, Шпейзер присоединился к переводческому комитету Библейского проекта Американского еврейского издательского общества, который создал английский перевод Торы. Шпейзер также занимал должности президента Американского востоковедческого общества, вице-президента Американской ассоциации исследований Ближнего Востока, вице-президента Лингвистического общества Америки, члена Американской академии еврейских исследований и члена Американского философского общества. Ему также была присуждена почетная докторская степень по еврейским письменам в Hebrew Union College, и он был назначен в совет надзирателей Археологической школы. В 1964 году, за год до своей смерти, Шпейзер был удостоен звания университетского профессора в Университете Пенсильвании, что отражало его междисциплинарную работу и достижения. 15 июня 1965 года Шпейзер умер в Элкинс-Парке, штат Пенсильвания.
From 1924 to 1926, Speiser was a Harrison Research Fellow in Semitics at the University of Pennsylvania. In 1926, he won a Guggenheim Fellowship to study the remains of the ancient Mitanni and Hurrians in northern Iraq. The members of the Mittani Hurrian tribes still spoke Hittite; Speiser was one of few in the United States who could speak the language. In 1927, while in northern Iraq, Speiser discovered the Tepe Gawra (or “Great Mound”), one of the earliest known examples of civilization. During this time, he was Director of the Baghdad School of the American Schools of Oriental Research and taught at the Hebrew University in Jerusalem. From 1930 32 and 1936–37, Speiser served as Field Director of the Joint Excavation of the American Schools of Oriental Research and the University Museum, undertaking excavations in Tepe Gawra and Tell Billa, also known as Shibaniba. In 1936, Speiser also took over the position as field director for the excavation of the Sumerian site of Khafajeh after the University Museum took it over from the Oriental Institute in Chicago. In 1928 he was appointed assistant professor of Semitics at the University of Pennsylvania, and full professor in 1931. Only a few years later, he was appointed as Chairman of the Department of Oriental Studies, a position he used to develop the study of Assyriology at the University of Pennsylvania. During World War II, Speiser left academia to become chief of the Office of Strategic Services' Near East Section of the Research and Analysis Branch in Washington, D. C. This position earned him a Certificate of Merit. He was one of many American students and scholars of Orientalism who entered and served in the intelligence services during World War II. Following the war, he returned to the University of Pennsylvania as Chairman of the Department of Oriental Studies from 1947 until his death in 1965. While there, he was appointed A. M. Ellis Professor of Hebrew and Semitic Languages and Literatures in 1954. Beginning in 1955, Speiser joined the translation committee of the Jewish Publication Society of America’s Bible translation project that produced an English version of the Torah. Speiser also held positions as President of the American Oriental Society, Vice President of the American Association for Middle East Studies, Vice President of the Linguistic Society of America, a fellow of the American Academy for Jewish Research, and a member of the American Philosophical Society. He was also given an honorary doctorate in Hebrew Letters by the Hebrew Union College and was appointed to its Archeological School’s Board of Overseers. In 1964, a year prior to his death, Speiser was named a University Professor at the University of Pennsylvania, indicating his multidisciplinary work and achievements. On June 15, 1965, Speiser died in Elkins Park, Pennsylvania.