Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цурго (ранее Сомодь-Цурго; или Чургов) — город в медье Сомодь, Венгрия, и административный центр района Цурго. Поселение входит в состав винодельческого региона Балатонбоглар.
Csurgó (formerly Somogy Csurgó; or Čurgov) is a town in Somogy County, Hungary, and the seat of Csurgó District. The settlement is part of the Balatonboglár wine region.
География
Он расположен в юго-западной части медье Сомодь, недалеко от венгерско-хорватской границы. Здесь сходятся Орегхедь и Уйхедь на северо-западе, Внутреннее Сомодьское холмовье на северо-востоке и река Драва на юге. В город можно добраться на автомобиле или поезде. Он находится на железнодорожной линии Домбовар — Дьекенеш.
It lies on the southwestern part of Somogy County, near the Hungarian Croatian border. Here meets the Öreghegy and the Újhegy in Northwest, the Inner Somogy Hill Range in the Northeast and the River Drava in the South. The town can be approached by car or train. It lies on the Dombóvár Gyékényes Railway Line.
История
Согласно археологическим находкам, территория Цурго была заселена еще в доисторические времена. Во времена Римской империи это место находилось на дороге, соединявшей провинцию Паннония с Адриатическим морем. Цурго впервые упоминается в хартии аббатства Залавар в 1019 году, когда святой Стефан Венгерский пожертвовал деревню и ее владения бенедиктинским монахам. В эпоху Арпадов это была одна из земель свободных королевских свинопасов. Позднее сестра Белы III, Маргарита, передала ее крестоносцам. Они поселились в так называемой части деревни Фелшё-Цурго на холме в болотистой местности. Затем в это место прибыл Орден Мальтийских рыцарей. Орден Иоаннитов основал свой первый монастырь между 1217 и 1226 годами, который служил крепостью, госпиталем и церковью. Согласно легендам, Бела IV бежал через Цурго после битвы при Мохи, где провел ночь и испил воды из колодца Святой Марии. 28 сентября 1405 года Сигизмунд Люксембург даровал Цурго права на проведение ярмарок и статус рыночного города. Его замок был построен в XV веке, но разрушен в XVIII веке. Здесь также была построена церковь в XIII веке, которая неоднократно перестраивалась с 1731 года. Себестьен Тиноди Лантош переехал сюда в 1543 году и оставался два года после того, как его господин попал в плен к туркам. Во время турецкой оккупации город потерял большую часть населения. В начале XVIII века Цурго был почти опустевшим и принадлежал семье Фестетичей, которые решили возродить поселение. Они разрешили венграм, немцам, хорватам и словакам поселиться в деревне. Кальвинистская гимназия была основана в 1792 году. Также там преподавал знаменитый венгерский поэт Михай Чоконай Витез с 26 мая 1799 года по 17 февраля 1800 года. Именно там он завершил свое известное произведение «Дороттья». В период с 1804 по 1809 год Цурго принадлежал Дьёрдью Фестетичу. В 1850 году Цурго вновь получил статус рыночного города. С 1896 года здесь действует первая педагогическая школа в округе Шомодь. Город стал центром округа Чурго в 1871 году. В 1872 году был завершен участок железнодорожной линии, соединяющей Будапешт с Фьюме (ныне Риека, Хорватия) вблизи Цурго. В 1989 году Цурго в третий раз получил статус города.
The territory of Csurgó was already inhabited in prehistoric times according to archaeological finds. During the Roman times this place was on the road which connected Pannonia province to the Adriatic Sea. Csurgó was first mentioned in the establishing charter of the Abbey of Zalavár in 1019 when Saint Stephen of Hungary donated the village and its goods to the Benedictine monks. During the Árpád era it was one of the lands of the free royal swineherds. Then later the sister of Béla III, Margit gave it to the Crusaders. They settled on the so called Felső Csurgó part of the village on a hill in a marsh. Then later the Order of Malta arrived on that place. The Johanniter Order founded their first monastery between 1217 and 1226 which served as a fortress, hospital and church. According to the legends Béla IV fled through Csurgó after the Battle of Muhi where he stayed for a night and drank from the Holy Mary Well. Csurgó was given market town rights on September 28, 1405, by Sigismund Luxemburg. Its castle was built in the 15th century but was demolished in the 18th century. There was also a church built in the 13th century which was repeatedly rebuilt since 1731. Sebestyén Tinódi Lantos moved here in 1543 and stayed for two years after his lord was captured by the Turks. During the Turkish occupation the town lost most of its residents. In the beginning of the 18th century Csurgó was almost empty and belonged to the Festetics family who decided to revive the settlement. They allowed Hungarians, Germans, Croats and Slovaks to settle in the village. Its Calvinist secondary school was founded in 1792. Also the famous Hungarian poet, Mihály Csokonai Vitéz taught there between the May 26, 1799 and February 17, 1800. He finished his well known work, Dorottya there. between 1804 and 1809 Csurgó belonged to György Festetics. Csurgó became market town again in 1850. Since 1896 he operates the first training school in Somogy County. The town became seat of the Csurgó District in 1871. The section of the train line connecting Budapest to Fiume (today Rijeka, Croatia) near Csurgó was finished in 1872. It became third time a town in 1989.
Культура
Венгерская народная песня «A juhásznak jól van dolga» была записана в Альсоке (часть Цурго) в 1898 году Белой Викаром.
The Hungarian folk song A juhásznak jól van dolga was collected in Alsok (part of Csurgó) in 1898 by Béla Vikár.