Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Томас Маркус Браунригг (англ. Captain Thomas Marcus Brownrigg, CBE DSO RN (Retired) (8 июля 1902 – 9 октября 1967) был офицером Королевского военно-морского флота Великобритании до и во время Второй мировой войны, а затем стал первым генеральным директором Корпорации по развитию нового города Брэкнелл, а впоследствии – первым генеральным директором первой коммерческой телекомпании в Европе, Associated Rediffusion.
Captain Thomas Marcus Brownrigg CBE DSO RN (Retired) (8 July 1902 – 9 October 1967) was a British Royal Navy officer before and during World War II who later became the first General Manager of Bracknell New Town Development Corporation before becoming the first General Manager of Europe's first commercial television station, Associated Rediffusion.
Военно-морская карьера
Браунригг начал свою военно-морскую карьеру в 1919 году в качестве мичмана. Он продвигался по службе, став лейтенантом в 1923 году и капитаном в 1942 году. Он служил на множестве кораблей, в том числе до войны на эскадренном миноносце HMS Montrose, авианосце и легком крейсере HMS Cairo.
Brownrigg began his naval career as a midshipman in 1919. He progressed through the ranks, becoming a lieutenant in 1923 and a captain in 1942. He saw service on numerous ships, including pre war stints on the flotilla leader HMS Montrose, the aircraft carrier , and the light cruiser HMS Cairo.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Браунригг служил на линкоре HMS Warspite в должности вахтенного офицера, прежде чем перейти на штабную должность к адмиралу сэру Эндрю Каннингему в отдел планирования военно-морских экспедиционных сил, где он готовился к операции «День Д». Благодаря опыту, полученному при планировании операции «Оверлорд», он считался идеальным кандидатом для реализации проекта создания нового города, как это было предусмотрено в докладах Патрика Аберкромби и лорда Рейта, названных их именами.
During the Second World War, Brownrigg served on the battleship HMS Warspite as Navigating Officer before taking a staff position under Admiral Sir Andrew Cunningham in the planning department of the Naval Expeditionary Force, preparing for D Day. With his experience in planning for Operation Overlord, he was considered the ideal choice for implementing the development of a New Town as envisaged by Patrick Abercrombie and Lord Reith in their eponymous reports.
Ассоциированное ретрансляция
Опыт, полученный Браунриггом при управлении Bracknell, пригодился ему на следующей должности, где он, несмотря на военную службу, достиг наибольшей известности. Закон о телевидении 1954 года заложил основу для коммерческого вещания в Соединенном Королевстве. Дочерняя компания British Electric Traction, Broadcast Relay Services, и Associated Newspapers создали совместную компанию Associated Rediffusion (A R) для участия в тендере на получение коммерческой телевизионной лицензии. В связи с масштабным планированием и строительством они обратились к Браунриггу с предложением занять должность генерального менеджера. Он согласился и оставил свой отпечаток на всей структуре и содержании компании, став легендой на ITV. Под его руководством компания выросла от одного сотрудника (самого Браунригга) до первого и крупнейшего в Европе коммерческого телеканала менее чем за год. В этот период он руководил переоборудованием бывшего штаб-квартиры Министерства авиации, Adastral House, в Television House – студии и административный центр A R, который также служил штаб-квартирой ITN, TV Times и, поначалу, Associated TeleVision, главного конкурента A R. Одновременно он активно участвовал в формировании имиджа канала, разработке программной сетки, создании рекламного рынка для телевидения, возглавлял ITN и вел переговоры с профсоюзами работников кино- и телеиндустрии.
The experience of managing Bracknell was put to use in Brownrigg's next post, the one where he would, his war service notwithstanding, gain the most fame. The Television Act 1954 had created the framework for commercial broadcasting in the United Kingdom. British Electric Traction's Broadcast Relay Services subsidiary and Associated Newspapers formed a joint company, Associated Rediffusion (A R), to bid for a commercial television contract. Because of the extensive planning and construction involved, they approached Brownrigg to become their General Manager. He accepted and put his imprint across the entire structure and output of the company. became a legend throughout ITV. Under his leadership, the company went from having one employee (himself) to becoming Europe's first and largest commercial television broadcaster in under a year. In that time, he supervised the conversion of the former headquarters of the Air Ministry, Adastral House, into Television House, A R studios and administration headquarters, which also served as the headquarters for ITN, the TV Times and, at first, Associated TeleVision, A R's main rival. At the same time, he was also actively involved in defining the station's identity, formulating the programme plans, creating an advertising market for television, chairing ITN and negotiating industrial relations with the film and broadcasting unions. manner,
Однако к 1960-м годам в Соединенном Королевстве усилилась конкуренция и изменилась структура покупательной способности населения. С запланированным запуском BBC 2, ориентированного на молодежь и представителей среднего класса, появлением новых пиратских офшорных радиостанций и обновленного Radio Luxembourg, высшее руководство компании пришло к выводу, что будущее за более молодой аудиторией. Чтобы противостоять конкуренции, они решили перезапустить канал под названием Rediffusion, London и представить новые программы, ориентированные на молодежь, а также новый имидж, призванный быть менее консервативным и более конкурентоспособным по сравнению с BBC 2. В этой новой ситуации Браунриггу не нашлось места, и он вышел на пенсию в Финчемпстед, графство Беркшир, в конце 1963 года, хотя и занял пост директора TV Times. Одним из его последних поступков перед смертью стало осуждение Независимого телевизионного управления за принуждение Rediffusion к партнерству с ABC Weekend TV (в качестве миноритарного акционера) для создания нового канала Thames Television. В своем письме в The Times он не упомянул Rediffusion, London, продолжая называть компанию, которую он создал, "Associated Rediffusion" до конца своих дней. Он не дожил до запуска Thames Television.
However, by the 1960s, increased competition and a change in spending power demographics was evident in the United Kingdom. With the planned launch of BBC 2, aimed at the young and the upper middle class, the new pirate offshore radio stations and a rejuvenated Radio Luxembourg, the senior management of the company felt that the future lay in younger viewers. To counter the competition, they decided to relaunch the station as Rediffusion, London and introduce new programming aimed at younger people and a new identity designed to be less "stuffy" and more able to compete with BBC 2. In this new environment there was no place for Brownrigg and he retired to Finchampstead in Berkshire at the end of 1963, although he took on a directorship of the TV Times. One of his last acts before his death was to condemn the Independent Television Authority for forcing Rediffusion into (minority) partnership with ABC Weekend TV to create the new Thames Television. His letter to The Times doesn't mention Rediffusion, London once he stuck to calling the company he created "Associated Rediffusion" until the end. He did not live to see the birth of Thames Television.
Семья
Томас Браунригг был сыном полковника Х. Дж. У. Браунригга и Эвелин (в девичестве Хьюлетт). В 1926 году он женился на Джойс Чисман, и у них родились сын и дочь.
Thomas Brownrigg was the son of Colonel H J W Brownrigg and Evelyn (née Huleatt). He married Joyce Chiesman in 1926 and they had a son and a daughter.