Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бхайятхан – это деревня (панчаят) в районе Сураджпур штата Чхаттисгарх, Индия. Бхайятхан входит в состав блока развития сообществ, находящегося под юрисдикцией района Сураджпур, и расположен в 23 км от города Супуроун. Он находится на берегу реки Риханд. Важной достопримечательностью поблизости является заповедник дикой природы Тамор Пингла. Знаменитый храм богини Деви, расположенный на холме Кударгарх, находится всего в 23 км от Бхайятхана. Министерство энергетики Индии предложило строительство тепловой электростанции мощностью 2х600 МВт в Бхайятхане. Установку оборудования осуществит Штатский совет электроэнергии штата Чхаттисгарх (CSEB). CSEB станет первым в стране электроэнергетическим советом, который установит сверхкритические блоки мощностью 600 МВт, которые до настоящего времени использовала только Национальная теплоэнергетическая корпорация (NTPC).
Bhaiyathan is a panchayat village in Surajpur District in the Indian state of Chhattisgarh. Bhaiyathan is part of a community development block under the jurisdiction of Surajpur district and is 23 km away from Supurown. It is situated on the bank of the Rihand River. Tamor Pingla Wildlife Sanctuary is a major attraction nearby. A famous Devi temple on a hill, Kudargarh, is just 23 km from Bhaiyathan. A 2x600 MW thermal power project has been proposed by the Union Power Ministry in Bhaiyathan. It will be installed by Chhattisgarh State Electricity Board (CSEB). CSEB will be the first electricity board in the country to install 600 MW super critical units, which only National Thermal Power Corporation (NTPC) has adopted so far.
История
В начале 17 века двое двоюродных братьев, Далтамбан Сахи и Дхарамел Сахи, из рода Агникул Чохан, вассалов раджи из Мейнпури, возвращались из паломничества в Джаганнатх-Пури. С ними был небольшой отряд. На обратном пути они остановились в столице государства Сургуджа, Амбикапуре. Они разбили лагерь возле Джода талаба (Бхая Бада), который сохранился до наших дней. Махараджа Сургуджа отсутствовал в столице, и несколько мятежных сардаров государства окружили дворец. Рани узнала, что братья Чохан расположились лагерем возле Джода Талаба. Она послала им традиционный ракхи. Далтамбан Сахи и Дхарамел Сахи пришли ей на помощь и прогнали мятежных сардаров. В столкновении погибла значительная часть их отряда. Через некоторое время махараджа вернулся. Он поблагодарил братьев Чохан за спасение рани и предложил им джагир в северной части государства, известной как имение Джильмили. Это предложение принял старший брат, Далтамбан Сахи. Часть территории Джильмили находилась под контролем Баланд-Раджасов. Братья Чохан поселились в деревне Каскела на берегу реки Ренд. Они изгнали войска Баланд с этой территории и подавили Пахариев, которые постоянно восставали против государства Сургуджа. Они выплачивали государству Сургуджа ежегодную дань. Семье был пожалован титул Бхаия махараджей Амар Сингх Део Бахадуром из государства Сургуджа. Поскольку после обмена ракхи братья стали бхайями рани, эта илка (область) получила название Бхайястан, которое позже стало известно как Бхаятан. 10 февраля 1872 года судом комиссара было выдано хилат, а титул Бхая Бахадур также был пожалован Шри Фатхе Нараян Сингху, иллакедару из Джильмили Сургуджа, за заслуги перед правительством. Титул Бхая Бахадур был пожалован Раджа Бахадуром Биндешвари Прасад Сингхом Део C.S.I. из государства Удайпур, управляющим судом округа "Сургуджа", младшим сыном махараджи Амар Сингх Део Бахадура из государства Сургуджа.
In the early 17th century, two cousins of the Agnikul Chauhan Raja of Mainpuri, Dalthamban Sahi and Dharamel Sahi, were returning from a pilgrimage to Jagannath Puri. They had a small force with them. On their return journey, they halted at the Capital of Surguja State, Ambikapur. They camped near the Joda talab (Bhaiya Bada) which still exists to this day. The Maharaja of Surguja was away from the Capital and some rebel sardars of the State surrounded the palace. The Rani came to know that the Chauhan brothers were camping near the Joda Talab. She sent the traditional Rakhi. Dalthamban Sahi and Dharamel Sahi came to her rescue and drove away the bagi sardars. A major part of their force was killed in the encounter. After some time the Maharaja returned. He thanked the Chauhan brothers for rescuing the Rani and offered them the Jagirdari of the area on the northern part of the state known as Jhilmili Estate. This was accepted by the older brother Dalthamban Sahi. A part of Jhilmili Area was under control of Baland Rajas. The Chauhan brothers settled at Kaskela village on the banks of the Rend River. They drove away the forces of Baland from the area and overpowered the Pakharias who were perpetually rebelling against the Surguja State. They paid an Annual Tribute to the Surguja State. The title of Bhaiya was conferred on the family by Maharajah Amar Singh Deo Bahadoor "Surguja State". Since after the tying of the Rakhi, the brothers had become bhaiyas of Rani, the ilaka (area) was known as Bhaiyasthan. This was later known as Bhaiyathan. On 10 February 1872, A Khilat was granted by the court of commissioner esq. the title of Bhaiya Bahadur was also granted to shri Fateh Narayan Singh illakedar of Jhilimi Surguja for meritorious services to the government. The Title of Bhaiya Bahadur was Granted by Raja Bahadur Bindeshwari Prasad Singh Deo C. S. I of Udaipur State" Manager Court of Ward "Surguja State". Younger Son of Maharajah Amar Singh Deo Bahadoor "Surguja State".