Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бахрейнская биржа, также известная как Бахрейнская фондовая биржа (BSE), является фондовой биржей Королевства Бахрейн. По состоянию на 2017 год на бирже было зарегистрировано 42 компании. Биржа функционирует с воскресенья по четверг. Три индекса отслеживают динамику Бахрейнской биржи (BHB): индекс Bahrain All Share, индекс Dow Jones Bahrain и индекс Estirad. BSE была учреждена в 1987 году посредством амирского указа и официально начала свою деятельность 17 июня 1989 года с 29 зарегистрированных компаний. Она действовала как автономное учреждение, находящееся под надзором независимого совета директоров, председателем которого являлся губернатор Центрального банка Бахрейна. Bahrain Bourse (BHB) была учреждена как акционерное общество в соответствии с Законом № 60 от 2010 года, который заменил BSE. Бахрейнская биржа является членом Федерации евроазиатских фондовых бирж.
The Bahrain Bourse, also called the Bahrain Stock Exchange (BSE), is the stock exchange of Bahrain. As at 2017, 42 companies were listed on the exchange. The exchange operates from Sunday to Thursday. Three indices track the Bahrain Bourse (BHB): the Bahrain All Share Index, the Dow Jones Bahrain Index and the Estirad Index. The BSE was established in 1987 by Amiri decree and officially commenced operations on 17 June 1989, with 29 listed companies. It operated as an autonomous institution supervised by an independent Board of Directors, chaired by the Governor of the Central Bank of Bahrain. Bahrain Bourse (BHB) was established as a shareholding company under Law No. 60 of 2010 that replaced the BSE. The Bahrain Bourse is a member of the Federation of Euro Asian Stock Exchanges.
Иностранная собственность на ценные бумаги
С 2015 года иностранные лица могут покупать, владеть или продавать облигации, паи инвестиционных фондов и варанты на акции отечественных акционерных обществ. Иностранные лица, проживающие в Бахрейне один год или более, могут покупать, владеть и/или торговать до 49% акций отечественного акционерного общества. Однако, доля одного иностранного лица не может превышать 1% от уставного капитала компании. Существует десять компаний, полностью открытых для иностранных инвестиций: Arab Banking Corporation (ABC), Arab Insurance Group (ARIG), Ahli United Bank (AUB), Al Baraka Banking Group (BARKA), Bahrain Middle East Bank (BMB), Ithmaar Bank (ITHMR), Investcorp Bank (INVCORP), Bahrain Shamil Bank (SHAMIL), Al Salam Bank (SALAM) и TAIB Bank (TAIB). Иностранные держатели ценных бумаг по закону имеют право на все преимущества, связанные с владением ценными бумагами отечественных акционерных обществ. Они обладают правом голоса по всем вопросам, вынесенным на утверждение, и получают дивиденды и другие выплаты без уплаты налогов.
as of 2015 foreigners can purchase, own or sell bonds, units of mutual funds, and warrants of domestic joint stock companies. Foreigners who reside in Bahrain for one year or more can purchase, own, and/or trade up to 49% of a domestic joint stock company's equities. However, an individual foreigner may not own more than 1% of a company's issued capital. There are ten companies that are completely open to foreign investors: Arab Banking Corporation (ABC), Arab Insurance Group (ARIG), Ahli United Bank (AUB), Al Baraka Banking Group (BARKA), Bahrain Middle East Bank (BMB), Ithmaar Bank (ITHMR), Investcorp Bank (INVCORP), Bahrain Shamil Bank (SHAMIL), Al Salam Bank (SALAM), and TAIB Bank (TAIB). Foreign security holders are legally entitled to enjoy all the benefits of the ownership of securities of domestic joint stock companies. They have voting rights on all matters submitted for approval, and receive dividends and other distributions tax free.
Налогообложение
В Бахрейне отсутствует налог на прирост капитала и дивиденды как для иностранцев, так и для граждан.
There are no capital gains or dividend taxes in Bahrain on both foreigners and nationals.
Регламенты торговли и расчетов
Ценные бумаги, котирующиеся на BSE, за некоторыми исключениями, должны торговаться на биржевом поле через зарегистрированных брокеров, которые подчиняются установленным стандартам и действуют в соответствии с правилами, законами и уставом BSE. Расчеты и передача прав собственности на внутренние акции осуществляются через BSE. Продажа и покупка ценной бумаги создает юридически обязывающий договор: продавец обязуется передать ценную бумагу, а покупатель – оплатить ее в день расчетов. Период расчетов составляет два дня после даты сделки (T+2). Руководство BSE постоянно осуществляет мониторинг и пересмотр действующих правил и процедур биржи с целью дальнейшего развития и повышения ее вклада в экономику Бахрейна.
Securities listed on the BSE, with certain exceptions, must be traded on the floor through registered brokers, who are subject to standards and operate under terms, laws and by laws of the BSE. Settlements and transfers of ownership of domestic joint stock securities are undertaken through the BSE. The sale and purchase of a security creates a binding contract on the part of the seller to deliver the security and on the part of the purchaser to make payment on the settlement date. The settlement period is two days after the trading date, (T+2). The BSE management is continuously monitoring and reviewing the exchange's existing laws and procedures in an effort to further develop and enhance its contribution to the economy of Bahrain.