Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офисное здание в Вашингтоне, округ Колумбия, другие здания
Office building in Washington, D. C.
other buildings
Здание офисов Форд-хаус – одно из пяти зданий, в которых располагаются сотрудники Палаты представителей США в Вашингтоне, округ Колумбия, на Капитолийском холме. Здание офисов Форд-хаус – единственное здание Палаты представителей, которое не связано подземными переходами с другими офисными зданиями или с самим Капитолием, и единственное здание Палаты представителей, в котором отсутствуют кабинеты членов Конгресса. Вместо этого в нем преимущественно размещаются сотрудники комитетов и другие ведомства, включая Архитектора Капитолия, Бюджетное управление Конгресса и Комиссию по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Ford House Office Building is one of the five office buildings containing U. S. House of Representatives staff in Washington, D. C., on Capitol Hill. The Ford House Office Building is the only House Office Building that is not connected underground to either one of the other office buildings or to the Capitol itself, and the only House Office Building that does not contain offices of members of Congress. Instead, it primarily houses committee staff and other offices, including the Architect of the Capitol, the Congressional Budget Office, and the Commission on Security and Cooperation in Europe.
История
До строительства здания Форд на этом месте находились школа Белла и часовня «Сион Уэсли». Строительство здания началось в 1939 году в рамках программы Works Progress Administration. Его спроектировали архитекторы и инженеры из Управления главного архитектора Администрации общественных зданий под руководством Луиса А. Саймона. Изначально в здании с 1940 по 1942 год размещалось Бюро переписи населения США. На протяжении многих лет Федеральное бюро расследований использовало его для размещения своего подразделения дактилоскопии. В здании хранились тысячи карточек с отпечатками пальцев, для поиска совпадений требовались ручные методы. Подразделение одним из первых переехало в здание ФБР имени Дж. Эдгара Гувера после его завершения в 1974 году. После ухода ФБР здание было приобретено Архитектором Капитолия и переименовано в Дом-пристройку № 2. В конце 1980-х годов Демократической и Республиканской партиям было разрешено переименовать здания Дома-пристройки. Республиканцы, находившиеся тогда в меньшинстве, решили переименовать Дом-пристройку № 2 в здание Форд в честь бывшего президента Соединенных Штатов и лидера меньшинства в Палате представителей Джеральда Форда, а демократы – Дом-пристройку № 1 в здание офисов имени О’Нилла в честь бывшего спикера Палаты представителей Типа О’Нилла. Официальное переименование здания состоялось 10 сентября 1990 года.
Prior to the construction of the Ford Building, the site was the home to the Bell School and Zion Wesley Chapel. Construction of the building began in 1939 as part of the Works Progress Administration program. It was designed by architects and engineers in the Office of the Supervising Architect of the Public Buildings Administration under Louis A. Simon. The building originally housed the United States Census Bureau from 1940 to 1942. Over the years, it was used by the Federal Bureau of Investigation to house its Latent Print Unit. Thousands of fingerprint records were housed in the building, requiring manual search techniques to find a match. The unit was one of the first to move to the FBI's J. Edgar Hoover Building upon its completion in 1974. Following the FBI's departure, the building was purchased by the Architect of the Capitol and was renamed House Annex 2. In the late 1980s, the Democratic and Republican parties were each permitted to rename a House Annex building. The Republicans, then in the minority, chose to rename House Annex 2 the Ford Building after former President of the United States and House Minority Leader Gerald Ford, while the Democrats chose to rename House Annex 1 the O'Neill House Office Building after former Speaker of the House Tip O'Neill. The building was officially renamed on September 10, 1990.