Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонтхоме Сахольба (16 октября 1909 – 1963) — чадский политик, сыгравший важную роль в процессе деколонизации Чада. Родился в 1909 году, был вождем народа мунданг в регионе Майо-Кебби, который в то время являлся французской колонией Чад.
Gontchomé Sahoulba (16 October 1909 – 1963) was a Chadian politician who played a prominent role during the decolonization in Chad. Born in 1909, he was a Moundang chief of Mayo Kebbi, in what was then the French colony of Chad.
Политическая деятельность в УДТ
Сахольба вошел в национальную политику в 1946 году, когда политические партии были официально разрешены, основав Чадский демократический союз (UDT) – первую африканскую политическую партию, консервативную по своим взглядам и пользовавшуюся поддержкой колониальной администрации, вместе с другими традиционными лидерами. До 1953 года партия не имела реальных оппонентов на местных выборах. Сахольба также был членом Сената Франции с 1951 по 1959 год. Начиная с 1953 года, УДТ постепенно терял поддержку во Франции и среди населения, уступая место Чадской социальной акции (AST), к которой присоединился Сахольба вместе с другими известными политиками, такими как Ахмед Куламалла, Бечи Соу и Ахмед Котоко.
Sahoulba entered national politics when political parties were officially accepted in 1946 by founding the Chadian Democratic Union (UDT), the first African political party, conservative in its outlook and favoured by the colonial administration, with other traditional leaders. The party had no true opposition in local elections until 1953. Sahoulba also served in the French Senate from 1951 1959. From 1953 the UDT started to be superseded in French and popular support by the Chadian Social Action (AST), to which Sahoulba adhered with other prominent politicians like Ahmed Koulamallah, Bechi Sow and Ahmed Kotoko.
Политическая деятельность в ГИРТ
Но картина радикально изменилась в 1956 году, с проведением избирательных реформ, значительно расширивших число имеющих право голоса и укрепивших позиции националистической Чадской прогрессивной партии (PPT) Габриэля Лизетта. Сахольба вместе с другими принял решение покинуть АСТ перед выборами 1957 года в Территориальную ассамблею, образовав Группировку независимых и сельских жителей Чада (GIRT). На выборах PPT одержала победу, а GIRT заняла второе место, получив 9 мест из 65. Габриэль Лизетт сформировал первое африканское правительство Чада, однако оно не продержалось долго: Сахольба и Куламалла создали новую партию – Чадское народное движение (Mouvement Populaire Tchadien или MPT), которое, после внесения предложения о вотуме недоверия 11 февраля 1959 года, сыграло ключевую роль в падении Лизетта. Сахольба сменил его на посту президента Временного правительства, сформировав кабинет, в котором он был единственным представителем южного Чада. Исключение юга вызвало сильное возмущение и побудило Куламалла заключить союз с Лизеттом против Сахольбы; в результате новое предложение о вотуме недоверия было одобрено 35 голосами против 30, и 13 марта 1959 года Куламалла сформировал новое правительство. После этого Сахольба перестал играть заметную роль в политической жизни Чада и скончался в 1963 году.
But the picture radically changed in 1956, with the electoral reforms that greatly expanded the number of eligible voters, giving strength to the Gabriel Lisette's nationalistic Chadian Progressive Party (PPT). Sahoulba decided with others to leave the AST before the 1957 elections for the Territorial Assembly, forming the Groupement des Indépendants et Ruraux Tchadiens (GIRT). In the elections the PPT triumphed, while the GIRT came second with 9 seats out of 65. Gabriel Lisette formed Chad's first African government, but it didn't last long: Sahoulba and Koulamallah formed a new party, the Chadian Popular Movement (Mouvement Populaire Tchadien or MPT) which following a motion of no confidence presented February 11, 1959, was instrumental in causing the downfall of Lisette. Sahoulba succeeded him as President of the Provisional Government, forming a government of which he was the only southern Chadian. This exclusion of the south generated high resentment, and brought Koulamallah to ally himself with Lisette against Sahoulba; as a result, a new motion of no confidence was approved with 35 votes against 30, and a new government was formed by Koulamallah March 13, 1959. Sahoulba now on ceased to play any significant role in Chadian politics; he was to die in 1963.