Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Дж. Д. Салингера "Вниз на динги" – рассказ Дж. Д. Салингера, впервые опубликованный в журнале Harper’s в апреле 1949 года и вошедший в сборник "Девять рассказов". Написанный летом 1948 года на озере Женева в штате Висконсин, этот рассказ знаменует собой отход от литературной мизантропии Сэлинджера, во многом сформированной его ужасным опытом участия в боевых действиях в Европе во время Второй мировой войны, и поворот к "подтверждению" человеческой взаимозависимости и духовному возрождению. В рассказе появляется Бу Бу Гласс Танненбаум, один из ключевых членов вымышленной семьи Глассов, и упоминаются двое её братьев – Сеймур Гласс (умерший) и Уэбб "Бадди" Гласс.
Short story by J. D. Salinger
"Down at the Dinghy" is a short story by J. D. Salinger, originally published in Harper's in April 1949, and included in the compilation, Nine Stories. Written in the summer of 1948 at Lake Geneva, Wisconsin, the story marks a shift away from Salinger's literary misanthropy, which had largely been informed by his horrific combat experiences in Europe during World War II, and toward a “reaffirmation” of human interdependence and spiritual reawakening. The piece includes “Boo Boo” Glass Tannenbaum, one of the key members of Salinger's fictional Glass family, and makes reference to two of her brothers, Seymour Glass (deceased) and Webb “Buddy” Glass.
Краткое содержание сюжета
История, рассказанная в двух отдельных частях, начинается с разговора двух слуг о сыне их хозяина, который уже не раз убегал из дома. Вторая часть посвящена попыткам матери успокоить сына и помочь ему справиться со своими страхами. Повествование начинается с того, что две служанки, миссис Милдред Снелл и Сандра, обсуждают маленького сына хозяина дома, Лайонела. Сандра очень обеспокоена тем, что мальчик может рассказать своей матери, Бу Бу (госпожа Танненбаум, 25-летняя дама), своей работодательнице, о сделанных ею антисемитских высказываниях в адрес еврейского отца Лионела ("большого, неряшливого кике"). Бу Бу находит Лайонела в шлюпке, готовящегося отплыть, и не позволяет матери присоединиться к нему. Бу Бу притворяется адмиралом воображаемого корабля, чтобы расположить к себе Лайонела и выяснить, почему он пытается сбежать. Он сопротивляется, доходя до того, что бросает старые очки своего дяди Сеймура в озеро. Лайонел рассказывает Бу Бу, что Сандра назвала его отца "большим, неряшливым кике". Хотя он не понимает значения этого этнического оскорбления, путая слово "kike" со словом "kite" (воздушный змей), он все же чувствует его пренебрежительный подтекст. Бу Бу, стремясь успокоить мальчика и помочь ему пережить этот эпизод, удается поделиться с ним своими переживаниями и выразить свою любовь к нему. В конце истории они бегут по пляжу домой, и Лайонел выигрывает.
Told in two distinct segments, the first involves a discussion between two house servants about their employer's little boy, who has a history of running away. The second segment explores the mother's efforts to reassure her son and help him cope with his fears. The story opens with the two house servants, Mrs. Mildred Snell and Sandra, discussing the homeowner's young son, Lionel. Sandra is very worried that the kid will tell her mother Boo Boo (Mrs. Tannenbaum, a 25 year old lady), her employer, that she has made some anti Semitic remarks about Lionel's Jewish father (“a big sloppy kike”). Boo Boo finds Lionel in a dinghy preparing to cast off, and refuses to allow his mother to join him. Boo Boo pretends to be admiral of the imaginary ship in order to win Lionel over and discover why he is trying to run away. He resists, even going so far as to throw his uncle Seymour's old goggles into the lake. Lionel tells Boo Boo that Sandra called his father a "big sloppy kike". While he doesn't know what this ethnic slur means, conflating the epithet “kike” with “kite”, he nevertheless grasps its derogatory connotation. Boo Boo, in an effort to reassure the boy and help him cope with the episode, succeeds in providing him insights into her own needs and the love she feels for him. At the end of the story, they race across the beach toward home, and Lionel wins.
Персонажи
Бу Бу: В саге о стекле делается множество отсылок к Бу Бу, хотя она редко появляется в других рассказах, таких как «Фрэнни и Зоуи» или «Вознеси крышу, плотники» и «Сеймур: Введение». Её называют вечной матерью семейства, и этот рассказ выводит это на первый план. Лионель: Это единственный рассказ, в котором Лионель появляется или даже упоминается. Дядя Уэбб: Упоминается Бу Бу, когда Лионель пнул очки в озеро. Бу Бу сказала Лионелю, своему сыну, что очки принадлежат его дяде Уэббу и что раньше они принадлежали его дяде Сеймуру. Дядя Уэбб также известен как Бадди в рассказах о семье Глассов.
Boo Boo: Many allusions are made to Boo Boo throughout the Glass saga, although she is rarely encountered in any of the other stories, such as Franny and Zooey, or Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction. She is referred to as the perpetual matron of the family, and this story brings this to the forefront. Lionel: This is the only story in which Lionel appears or is even mentioned. Uncle Webb: Referred to by Boo Boo when Lionel kicked goggles into the lake. Boo Boo told Lionel, her son, that the goggles belong to his Uncle Webb and that they once belonged to his Uncle Seymour. Uncle Webb is otherwise known as Buddy in the Glass family stories.
Цитируется в сносках
Саллинджер, Джером Д. 1949. Вниз к динги. Harper's Magazine, 14 января 1949 г. в сборнике "Девять рассказов". Литтл, Браун и Компания. Нью-Йорк (1981). Славенски, Кеннет. 2010. Дж. Д. Сэлинджер: Жизнь. Рэндом Хаус, Нью-Йорк.
Sallinger, Jerome D. 1949. Down at the Dinghy. Harper's Magazine, January 14, 1949 in Nine Stories. Little, Brown and Company. New York (1981). Slawenski, Kenneth. 2010. J. D. Salinger: A Life. Random House, New York.