Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абдул Латиф Али аль-Мая (1949 или 1950 – 19 января 2004) – профессор гуманитарных наук, родившийся в Басре, который стал председателем Центра исследований арабского мира при Университете Мустансирия и руководителем Багдадского центра по правам человека. Он был резким критиком Временного управляющего совета Ирака, временного правительства Ирака с 2003 по 2004 год, сформированного многонациональной коалицией во главе с США, оккупировавшей Ирак после вторжения в Ирак в 2003 году. Он был убит 19 января 2004 года. У телохранителя Аль-Мая, Мохамеда Сахиба, не было оружия, так как он все еще ждал получения лицензии на оружие от американских властей. Сахиб рассказал: "Они кричали, чтобы машина остановилась. Я помню, как один человек выстрелил прямо в Аль-Мая внутри машины, и, думаю, другая группа тоже открыла огонь с другой стороны. Он был застрелен три раза в голову, как раз когда открывал дверцу машины, чтобы выйти. Он упал замертво на землю".
Abdul Latif Ali al Mayah (1949 or 1950 – January 19, 2004) was a humanities professor born in Basra, who became chairman of the Arab World Research and Studies Centre at Mustansiriya University and head of the Baghdad Centre for Human Rights. He was an outspoken critic of the Iraq Interim Governing Council, which was the provisional government of Iraq from 2003 to 2004, established by the US led multinational coalition occupying Iraq, following the 2003 Invasion of Iraq. He was assassinated on January 19, 2004. Al Mayah's bodyguard, Mohamed Sahib, did not have a gun since he was still waiting for a gun licence from US authorities. Sahib stated, "They shouted for the car to stop I remember one person fired directly at al Mayah inside the car and I think another group also fired from the other side. He was shot three times in his head just as he was opening the car door to get out. He fell dead on to the ground."
Спекуляции относительно смерти
Старший командир штаба иракской полиции, пожелавший остаться анонимным из-за опасений за свою безопасность, сообщил репортеру New Statesman: "Дальше Совета управляющих (IGC) искать не нужно. В этом городе есть политические партии, которые систематически убивают людей. Это политики, которых поддерживают американцы, и которые прибыли в Ирак из изгнания со списками своих врагов. Я эти списки видел. Они убивают людей одного за другим". Брат Аль-Маяха рассказал New Statesman, что его брат получал множество электронных писем с советом "быть менее резким в критике МПК". По крайней мере, одно из них пришло от члена МПК. Брат Аль-Маяха заявил: "Он мне никогда не называл имени этого человека, только сказал, что это гражданин двух стран, кто-то, кто вернулся из изгнания после вторжения американцев. Он сказал, что этот человек ему прямо не угрожал. Это было скорее предупреждение, что ему будет безопаснее, если он покинет страну. Он был полон решимости не отступать". На похоронной процессии Аль-Маяха на плакате утверждалось, что за его смерть ответственны "Америка и сионисты". Один из студентов Аль-Маяха, Салам Раис, поддержал утверждение о существовании систематической кампании по убийству иракских ученых, заявив: "Его убийство – часть плана в этой стране, направленного против любого интеллектуала, любого свободного голоса".
A senior commander at the headquarters of the Iraqi police, who insisted on remaining anonymous in fear for his safety, told the New Statesman reporter, "You can look no further than the Governing Council (IGC). There are political parties in this city who are systematically killing people. They are politicians that are backed by the Americans and who arrived to Iraq from exile with a list of their enemies. I've seen these lists. They are killing people one by one." Al Mayah's brother told the New Statesman that his brother had received many emails advising him to "be less outspoken in his criticism of the IGC." At least one came from an IGC member. Al Mayah's brother stated, "He never told me the name of this man, only that he was a dual national, someone who had come back from exile after the Americans invaded. He told me the man never actually threatened him. It was a sort of warning that it would be safer if he left the country. He was determined not to be swayed." At al Mayah's funeral procession, a banner alleged that "America and the Zionists" were responsible for his death. One of al Mayah's students, Salam Rais, supported the claim that a systematic campaign to kill Iraqi academics existed, stating "His assassination is part of a plan in this country, targeting any intellectual in this country, any free voice."
Посмертная награда
Аль Маяху посмертно была присуждена премия за гражданское мужество от Фонда Train, которая отмечает "выдающихся героев совести".
Al Mayah was posthumously awarded the Train Foundation's Civil Courage Prize, which recognizes "extraordinary heroes of conscience".