Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абдул Латиф Али әл Мая (1949 немесе 1950 – 19 қаңтар 2004) – Басрада туған гуманитарлық ғылымдар профессоры, Мустансирия университетіндегі Араб әлемін зерттеу және зерттеу орталығының төрағасы және Бағдадтағы Адам құқықтары орталығының басшысы болды. Ол 2003 жылғы Иракқа басып кіруден кейін АҚШ бастаған көпұлтты коалиция құрған, 2003-2004 жылдар аралығында Ирактың уақытша үкіметі болған Ирактың Уақытша басқару кеңесінің өткір сыншысы еді. Ол 2004 жылдың 19 қаңтарында қаныпешене өлтірілді. Әл Маяның күзетшісі Мохамед Сахиб қаруы болған жоқ, себебі ол АҚШ билігінен қару-жарақ лицензиясын алуды күтіп отырған. Сахиб былай деді: "Олар көлікті тоқтатуға бұйрық берді. Мен бір адамның машина ішіндегі әл-Маяға тікелей оқ атқанын есімде сақтаймын, ал басқа топтың да қарсы жақтан оқ атқандай болды. Ол көлік есігін ашып шығуға асығып тұрғанда, басына үш оқ тиді. Ол дереу жерге құлап, қаза тапты."
Abdul Latif Ali al Mayah (1949 or 1950 – January 19, 2004) was a humanities professor born in Basra, who became chairman of the Arab World Research and Studies Centre at Mustansiriya University and head of the Baghdad Centre for Human Rights. He was an outspoken critic of the Iraq Interim Governing Council, which was the provisional government of Iraq from 2003 to 2004, established by the US led multinational coalition occupying Iraq, following the 2003 Invasion of Iraq. He was assassinated on January 19, 2004. Al Mayah's bodyguard, Mohamed Sahib, did not have a gun since he was still waiting for a gun licence from US authorities. Sahib stated, "They shouted for the car to stop I remember one person fired directly at al Mayah inside the car and I think another group also fired from the other side. He was shot three times in his head just as he was opening the car door to get out. He fell dead on to the ground."
Өлім туралы болжамдар
Өзінің қауіпсіздігі үшін атын атаудан бас тартқан Ирак полициясы штаб-пәтеріндегі жоғары дәрежелі командир New Statesman тілшісіне: "Басқарушы кеңеске (IGC) қараңыз, басқа іздеудің қажеті жоқ. Бұл қалада адамдарды жүйелі түрде өлтіретін саяси партиялар бар. Олар – американдықтардың қолдауымен Иракқа эмиграциядан оралған, жауларының тізімін әкелген саясатшылар. Мен осы тізімдерді көрдім. Олар адамдарды бірінен соң бірі өлтіріп жатыр". Әл-Маяның бауыры New Statesman тілшісіне, бауырына "IGC-ні сынауды азайтуға" кеңес беретін көптеген электрондық хаттар келгенін айтты. Олардың бірі кем дегенде IGC мүшесінен келген. Әл-Маяның бауыры: "Ол маған сол кісінің атын айтпады, тек ол екі азаматтығы бар, американдықтар Иракты басып алғаннан кейін елге оралған адам екенін айтты. Ол маған сол кісі оған тікелей қауіп көрсетпегенін айтты. Бұл елден кетуі қауіпсіздігі үшін жақсы болады деген ескерту сияқты болды. Ол бұған мойын бұрмауға бекінді". Әл-Маяның жаназасы кезінде "Америка және сионистер" оның өліміне жауапты деген баннер ілінді. Әл-Маяның студенті Салам Раис ирактық ғалымдарды өлтірудің жүйелі науқаны бар деген пікірді қолдап, "Оның қаны осы елдегі кез келген зиялыға, кез келген еркін дауысқа бағытталған жоспардың бөлігі" деді.
A senior commander at the headquarters of the Iraqi police, who insisted on remaining anonymous in fear for his safety, told the New Statesman reporter, "You can look no further than the Governing Council (IGC). There are political parties in this city who are systematically killing people. They are politicians that are backed by the Americans and who arrived to Iraq from exile with a list of their enemies. I've seen these lists. They are killing people one by one." Al Mayah's brother told the New Statesman that his brother had received many emails advising him to "be less outspoken in his criticism of the IGC." At least one came from an IGC member. Al Mayah's brother stated, "He never told me the name of this man, only that he was a dual national, someone who had come back from exile after the Americans invaded. He told me the man never actually threatened him. It was a sort of warning that it would be safer if he left the country. He was determined not to be swayed." At al Mayah's funeral procession, a banner alleged that "America and the Zionists" were responsible for his death. One of al Mayah's students, Salam Rais, supported the claim that a systematic campaign to kill Iraqi academics existed, stating "His assassination is part of a plan in this country, targeting any intellectual in this country, any free voice."
Өлімнен кейін берілген сыйлық
Ал Маяхқа Train Foundation азаматтық батылдық сыйлығы қаза болғаннан кейін берілді, бұл сыйлық "сан түрлі жағдайда адалдығын сақтай білген ерекше тұлғаларды" таниды.
Al Mayah was posthumously awarded the Train Foundation's Civil Courage Prize, which recognizes "extraordinary heroes of conscience".