Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фармацевт Малкольм Хупер — британский фармацевт и профессор медицинской химии в отставке в Университете Сандерленда. Он наиболее известен своей активной деятельностью в поддержку людей, страдающих синдромом войны в Персидском заливе.
British pharmacist
Malcolm Hooper is a British pharmacist and emeritus professor of medicinal chemistry at the University of Sunderland. He is best known for his advocacy related to Gulf War syndrome.
Советник по синдрому войны в Персидском заливе
Хупер является главным научным советником Британской ассоциации ветеранов войны в Персидском заливе. Он выразил обеспокоенность в связи с первоначальными исследованиями, указывающими на более высокую частоту выкидышей и рождения детей с физическими отклонениями у жен ветеранов войны в Персидском заливе по сравнению с женами тех, кто в регионе не служил. В статье в газете "Санди Херальд" Хупера назвали экспертом по обеднённому урану, и он заявил, что солдаты пострадали от его воздействия во время войны. Он также отметил, что позиция британского Министерства обороны относительно синдрома войны в Персидском заливе устарела, учитывая "радикальные изменения, произошедшие в Соединенных Штатах".
Hooper is the Chief Scientific Adviser to the British Gulf War Veterans Association. He has stated his concerns over initial studies that suggested miscarriages and children with physical abnormalities are more common in pregnancies of wives of male Gulf War veterans than those not sent to the region. In a news article in the Sunday Herald, Hooper was referred to as an expert on depleted uranium, and he said that soldiers were harmed by exposure to it during the war. He has also stated that the British Ministry of Defence's position on Gulf War syndrome is outdated in light of "a complete sea change in the United States".
Защита от синдрома хронической усталости
В 2002 году The Guardian опубликовал статью о споре относительно природы синдрома хронической усталости / миалгического энцефаломиелита и о наличии продолжающегося патологического процесса при этом заболевании, противопоставляя сторонников биологической теории, таких как профессора Хупер, Кенни де Меирлеар и Энтони Комарофф, сторонникам психосоциальной теории, таких как профессор Саймон Уэсли. В статье отмечалось, что отсутствие упоминания о физиологических основах СХУ в отчете 2002 года, представленном главному медицинскому инспектору, побудило Хупера опубликовать свое несогласие в интернете. В статье The Guardian Хупер заявил, что постоянно растет объем научных публикаций, демонстрирующих обширные изменения и повреждения нейроэндокринно-иммунной системы пациентов. Он также описал биохимические нарушения и физиологические изменения в организмах некоторых пациентов. Он является медицинским консультантом благотворительного фонда "Грейс" по вопросам МЭ.
In 2002, The Guardian reported on the conflict over the nature of chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis, and whether there is an ongoing pathological process in the illness, contrasting advocates of a biological basis, such as Professors Hooper, Kenny de Meirleir and Anthony Komaroff, with advocates of a psychosocial basis, such as Professor Simon Wessely. The article stated that the absence of any mention of the physical basis of CFS in a 2002 report to the CMO on the illness prompted Hooper to publish a dissent on the internet. In the Guardian article, Hooper states there is an increasing volume of scientific literature that shows extensive change and injury to the neuro endocrine immune systems of patients. He also described biochemical dysfunction, and physiological changes in the bodies of some patients. He is the medical advisor for The Grace Charity for ME.
Научный советник Аэротоксической ассоциации
Хупер – научный консультант Аэротоксической ассоциации. В презентации, представленной парламенту Великобритании в 2007 году, он выразил обеспокоенность тем, что ответственные органы прибегают к "запутыванию, обману и даже прямой лжи", пытаясь доказать, что аэротоксический синдром имеет психологическую, а не неврологическую природу и вызван воздействием токсичного воздуха в салоне самолета.
Hooper is the Aerotoxic Association Scientific Advisor. In a presentation to the UK Parliament in 2007, he stated his concern that the responsible authorities are using “obfuscation, deception and even downright lying” by trying to sustain the theory that Aerotoxic Syndrome is psychological in nature rather than neurological as a result of exposures to toxic aircraft cabin air.
Аутизм
Хупер входит в состав совета директоров ESPA (Education and Services for People with Autism) – благотворительной организации, оказывающей поддержку людям с расстройствами аутистического спектра. Он также является одним из директоров некоммерческой дочерней организации ESPA Research, проводящей различные исследования, направленные на выявление возможной биологической основы аутизма и связанных с ним заболеваний.
Hooper sits on the board of ESPA (Education and Services for People with Autism), a charity providing services for people with autism spectrum conditions. He is also one of the directors of the not for profit subsidiary, ESPA Research, conducting various investigations into a possible biological basis for autism and related conditions.