Эль Номбре: Мексиканский суслик и математика для детей

Введение

Телесериал «El Nombre» — детская образовательная программа об антропоморфном мексиканском песчанке, изначально появившемся в серии образовательных сценок в программе «Numbertime» — школьной программе BBC, посвященной математике. Он был единственным персонажем, который появлялся во всех эпизодах «Numbertime». Его озвучивал Стив Стин, а голоса других персонажей предоставили Софи Олдред, Кейт Роббинс и (с 1999 года) бывшая ведущая программы «Blue Peter» Джанет Эллис. В девятом (и финальном) сезоне «Numbertime» в 2001 году Майкл Фентон Стивенс также озвучил некоторых других персонажей в сценках «El Nombre». Имя персонажа означает «Имя» на испанском языке, а не «Число», которое было бы «El Número», но «El Nombre» означает «Число» на каталанском языке.

Обстановка

Действие происходит в вымышленном городе Санта-Фламинго (первоначально известном как Санто-Фламинго), родине Маленького Хуана, его мамы, Педро Гонсалеса, Хуаниты Кончиты, Марии Консуэлы Текилы Чикиты, Маленькой Пепиты Консуэлы Текилы Чикиты, Танто тарантула, сеньора Гелато, продавца мороженого, Леонардо де Сомбреро, курьера пиццы, сеньора Калькуло, управляющего банком, сеньора Мануэля, бакалейщика, мисс Констанцы Бонанцы, школьной учительницы, сеньоры Федоры, продавщицы воздушных шаров и мэра, сеньора Локо, машиниста паровоза, сеньора Чипито, плотника и местного бандита Дона Фанданго (хотя имя ему дали только в пятой серии "Numbertime", премьера которой состоялась в январе 1998 года); всякий раз, когда он был нужен, Эль-Номбре приводился в действие, чтобы решать простые математические задачи горожан, обычно говоря в рифму. Его персонаж был пародией на вымышленного героя Зорро, носящего похожую черную маску-накидку и огромное сомбреро, неожиданно появляющегося, чтобы спасти горожан от несправедливости, и обычно раскачивающегося на своем кнуте – однако, в отличие от Зорро, он часто был довольно неуклюжим (на самом деле, однажды Танто вылил на него ведро воды после того, как заставил его воспроизвести рифму про паучка "Инси Винси"). Когда Эль-Номбре впервые появился в "Numbertime" в 1993 году, его задачей было лишь писать цифры в песке пустыни и демонстрировать правильные способы их написания, пока его квартет мариачи исполнял "The Mexican Hat Dance" (и говорил "Еще!" после окончания, давая им повод сыграть снова); съемка велась прямо сверху, из-за чего Эль-Номбре почти полностью скрывался под его большим сомбреро. Его успех был мгновенным, и это побудило к быстрому развитию его роли в сериале (начиная со второй серии в 1995 году, ему давали два скетча на эпизод) – и с момента своего появления Эль-Номбре снялся в общей сложности в 79 (89, если считать скетчи из "пересмотренной" версии первой серии) скетчах в "Numbertime", прежде чем получить собственный сериал, драматические сюжетные линии и полный актерский состав, продолжая демонстрировать математические концепции, хотя и в драматичной и развлекательной форме. Сюжеты отошли от решения простых математических уравнений к борьбе с мелкими преступлениями, не связанными с решением задач, благодаря которым он прославился и для которых был создан. Помимо популярности у школьников, Эль-Номбре также приобрел культовую популярность среди студентов и родителей из-за многочисленных отсылок к классическим спагетти-вестернам; действительно, его популярность настолько возросла, что в марте 2004 года BBC выпустила 3-минутную тему Эль-Номбре в виде сингла.

El Nombre is set in the fictional town of Santa Flamingo (originally known as Santo Flamingo), home of Little Juan, his Mama, Pedro Gonzales, Juanita Conchita, Maria Consuela Tequila Chiquita, Little Pepita Consuela Tequila Chiquita, Tanto the tarantula, Señor Gelato the ice cream seller, Leonardo de Sombrero the pizza delivery boy, Señor Calculo the bank manager, Señor Manuel the greengrocer, Miss Constanza Bonanza the school teacher, Señora Fedora the balloon seller and mayor, Señor Loco the steam engine driver, Señor Chipito the carpenter and the local bandit Don Fandango (although it was not actually given a name until the fifth series of Numbertime premiered in January 1998); whenever he was needed, El Nombre swung into action to solve the townspeople's simple mathematical problems, usually talking in rhyme. His character was a parody of the fictional hero Zorro, wearing a similar black cowl mask and huge sombrero, appearing unexpectedly to save the townsfolk from injustice, and generally swinging around on his bullwhip – however, unlike Zorro, he was often quite inept (in fact, on one occasion, Tanto tipped a bucket of water onto him after he made him reenact the Incy Wincy Spider rhyme). When El Nombre first appeared on Numbertime in 1993, his purpose was merely to write numbers in the desert sand and demonstrate the correct ways to form them as his four piece mariachi band played The Mexican Hat Dance (and said "Again!" once he had finished, as it gave them an excuse to play again); this was shot from an angle directly overhead leaving El Nombre almost completely eclipsed by his large sombrero. His appeal was instant and his success prompted rapid development of his role in the series (as from the second series in 1995, he was given two sketches per episode) – and since his basic beginning, El Nombre went on to appear in a total of 79 (89, if counting those from the "revised" version of the first series) sketches on Numbertime before gaining a series of his own, acquiring dramatic storylines and a full cast of characters, while continuing to demonstrate mathematical concepts, albeit in a dramatic and entertaining way. The stories moved away from solving simple mathematical equations to fighting petty crime, unrelated to the number solving which made his name and for which he was created. As well as being popular with schoolchildren, El Nombre also developed a cult following amongst students and parents, because of the many references to classic spaghetti Westerns; indeed, his popularity grew so much that in March 2004, the BBC released a 3 minute El Nombre theme song as a single.

Персонажи

Эль Нумбе: одноименный главный герой эскизов "Номертайм" и спин-офф серии, которую они начали, Эль Нумбе начал свою жизнь как адаптация "Волшебного карандаша" (в смысле показать зрителю, как писать числа, а не буквы); после того, как он показал Хуану, как рисовать от одного до десяти, он продолжил показывать ему, как идентифицировать (и рисовать) фигуры, а также учить его о проявлениях пространства и положения, сложения и вычитания, времени и денег в его повседневной жизни. Маленький Хуан: юный морской свинок, чье имя было игрой слов на "маленький", Хуан начал свою жизнь расстроенным тем, что не может писать числа и плакал, пока не пришел Эль Нумбе, чтобы показать ему, как это сделать; после того, как он научился рисовать от одного до десяти, он не мог идентифицировать фигуры и был подавлен этим, пока не пришел Эль Нумбе (сначала, чтобы показать ему примеры фигур в городе, а затем, чтобы нарисовать их). Он и его друзья попадали в различные затруднения в повседневной жизни, из которых Эль Нумбе помогал им выбраться. Мама: мать Маленького Хуана, которая обычно не могла помочь Хуану с его математическими дилеммами, пока не появился Эль Нумбе. Педро Гонсалес и Хуанита Кончита: двое друзей Хуана, которые впервые появились во второй серии "Номертайм", но были названы только в третьей; однажды в третьей серии Педро заявил, что он "величайший вратарь в мире", когда Хуан не смог забить мимо него, а в четвертой серии Хуан случайно взорвал воздушный шар Хуаниты десять раз, в результате чего он лопнул. Сеньор Чипито: городской плотник, который впервые появился во второй серии "Номертайм" в качестве владельца "Салона Маггот и Кактусов", но не был назван и не получил свою нынешнюю профессию до шестой серии; однажды в этой серии Хуану и Педро пришлось взять колесо с трехколесного велосипеда Сеньора Желато для ремонта, так как оно ударилось о трехногий стол, который они уже везли ему. Сеньор Мануэль: городской овощепродавец, который впервые появился во второй серии "Номертайм", но не был назван до четвертой; магазин, которым он управлял, назывался "Hurrell's" (что было внутренней отсылкой к сотруднику отдела образования BBC в 1995 году, Су Хёррелл). Танто: домашний паук-тарантул Маленького Хуана, который был представлен в третьей серии "Номертайм"; он общался, бормоча, и однажды в пятой серии Педро поспорил с Хуаном, что он сможет найти паука, который быстрее его (тот, которого он нашел, был механическим, с ключом для завода на спине) и вызвал его на гонку вокруг недавно названного города, которую выиграл Танто. Мария Консуэла Текила Чикита: еще одна подруга Хуана, которая была представлена в третьей серии "Номертайм" и не появлялась в стольких эскизах, как Педро или Хуанита; в седьмой серии ее младшая сестра (по имени Пепита) начала учиться в школе Сан-Фламинго. Сеньора Федора: продавец воздушных шаров в городе, которая была представлена в конце четвертой серии "Номертайм", но позже показала, что она также является мэром города в седьмой серии, после того как она открыла свой пятнадцатый ежегодный Фестиваль Яиц и выбрала Маму, чтобы приготовить свой гигантский омлет. Мисс Констанца Бонанса: учительница школы Сан-Фламинго, которая была представлена в пятой серии "Номертайм" (как и сама школа); в восьмой серии она вышла замуж, и Хуан отвечал за школьный сбор, чтобы купить ей подарок. Делиетта Смит: телевизионный повар, которая была представлена в пятой серии "Номертайм"; известная как Великая Делиетта и пародия на Делию Смит, Мама однажды попыталась приготовить ее омлет с красным и зеленым перцем (но не смогла, поэтому Эль Нумбе пришлось ей помочь). Сеньор Желато: городской продавец мороженого, который был представлен в шестой серии "Номертайм"; однажды в этой серии он свернул на своем трехколесном велосипеде, чтобы не сбить Хуана и Педро (которые играли в футбол), и врезался в томатную витрину Сеньора Мануэля. Сеньор Калькуло и Дон Фанданго: управляющий банком города и бандит, которые были представлены в шестой серии "Номертайм"; однажды в этой серии Дон Фанданго украл двадцать золотых монет из банка (но Танто прогрыз дыру в его сумке, в результате чего они выпали). Пепита Консуэла Текила Чикита: младшая сестра Марии, которая начала учиться в школе Сан-Фламинго в седьмой серии "Номертайм". Леонардо де Сомбреро: городской курьер пиццы, который был представлен в восьмой серии "Номертайм"; его имя является пародией на имя Леонардо да Винчи, и однажды он доставил пиццу Хуану и его друзьям, когда они устраивали киноночь ужасов. Сеньор Локо: машинист паровоза в городе, который был представлен в восьмой серии "Номертайм"; его имя является отсылкой к тому факту, что "loco" означает "локомотив", и однажды он повез класс Хуана в Национальный парк Санто-Фламинго, чтобы увидеть Гигантский Кактус. Сеньор Сингалотти: известный оперный певец (который появился только в четырнадцатом эпизоде спин-офф серии "Going for a Song"). Эль Президенте: президент (который посетил город в двадцать пятом эпизоде спин-офф серии "A Very Important Visit"). Морской свинок по имени Пабло также появился в девятой серии "Номертайм" после того, как Хуан выиграл конкурс на Радио Фламинго на право получить отпуск в приморском курорте Коста Фортуна; Хуан, Мама, Педро, Хуанита и Мария встретили его, когда они прибыли в отель курорта (потому что он был их гидом), и на следующей неделе он возглавил киоск с кольцебросом на ярмарке.

El Nombre: The eponymous main character of the Numbertime sketches, and the spin off series they began, El Nombre started his life as an adaptation of Words and Pictures' Magic Pencil (in the sense of showing the viewer how to write numbers as opposed to letters); after showing Juan how to draw from one to ten, he went on to show him how to identify (and draw) shapes, as well as teach him about instances of space and position, addition and subtraction, time and money in his everyday life. Little Juan: A young gerbil whose name was a pun on "little one", Juan started his life being upset about not being able to write numbers and cried until El Nombre arrived to show him how to do it; after learning to draw from one to ten, he could not identify shapes and was despondent about it until El Nombre arrived (first to show him instances of the shapes around the town and second to draw them). He and his friends then got themselves into various dilemmas in their everyday lives, which El Nombre was called on to help them out of. Mama: Little Juan's mother, who usually could not assist Juan with his various mathematical dilemmas until El Nombre had arrived. Pedro Gonzales & Juanita Conchita: Two of Juan's friends, who first appeared in the second series of Numbertime, but were not named until the third; on one occasion in the third series, Pedro professed to be "the greatest goalkeeper in the world" when Juan could not score past him, and on one occasion in the fourth series, Juan accidentally blew up Juanita's balloon ten times causing it to burst. Señor Chipito: The town carpenter who first appeared in the second series of Numbertime as the owner of The Maggot and Cactus Saloon, but was not named and given his present occupation until the sixth; on one occasion in that series, Juan and Pedro had to take a wheel from Señor Gelato's ice cream tricycle to him for repairs, as it struck a three legged table that they were already taking to him. Señor Manuel: The town greengrocer, who first appeared in the second series of Numbertime but was not named until the fourth; the store he ran was called "Hurrell's" (which was an inside reference to the BBC's then current education officer in 1995, Su Hurrell). Tanto: Little Juan's pet tarantula spider, who was introduced in the third series of Numbertime; he communicated by mumbling, and on one occasion in the fifth series, Pedro bet Juan he could find a spider who was faster than him (the one he found was mechanical, reflected by the key for winding on its back) and challenged him to a race around the then newly named town against it, which Tanto won. Maria Consuela Tequila Chiquita: Another of Juan's friends, who was introduced in the third series of Numbertime, and did not appear in as many sketches as Pedro or Juanita; in the seventh series, her younger sister (named Pepita) started at San Flamingo School. Señora Fedora: The town balloon seller, who was introduced at the end of the fourth series of Numbertime, but was later shown to be its mayor as well in the seventh one after she opened its fifteenth annual Egg Festival and chose Mama to make its giant omelette. Miss Constanza Bonanza: The teacher for San Flamingo School, who was introduced in the fifth series of Numbertime (as was the school itself); in the eighth series she got married and Juan was responsible for the school collection with which to buy her a present. Delietta Smith: A television cook who was introduced in the fifth series of Numbertime; known as The Great Delietta and a spoof of Delia Smith, Mama once tried to make her omelette with red and green peppers (but could not, so El Nombre had to help her). Señor Gelato: The town ice cream seller, who was introduced in the sixth series of Numbertime; on one occasion in that series he swerved on his tricycle to avoid striking Juan and Pedro (who were playing football), and crashed into Señor Manuel's tomato display. Señor Calculo & Don Fandango: The town bank manager and bandit, who were introduced in the sixth series of Numbertime; on one occasion in that series, Don Fandango stole twenty gold coins from the bank (but Tanto bit a hole in his bag, causing them to fall out). Pepita Consuela Tequila Chiquita: Maria's younger sister who started San Flamingo School in the seventh series of Numbertime. Leonardo de Sombrero: The town pizza delivery boy, who was introduced in the eighth series of Numbertime; his name is a spoof on that of Leonardo da Vinci, and once, he delivered a pizza to Juan and his friends when they were having a horror movie sleepover. Señor Loco: The town's steam engine driver, who was introduced in the eighth series of Numbertime; his name is a reference to the fact "loco" is short for locomotive, and once, he took Juan's class to the Santo Flamingo National Park to see the Giant Cactus. Señor Singalotti: A famous opera singer (who only appeared in the fourteenth episode of the spin off series, "Going for a Song"). El Presidente: The president (who visited the town in the twenty fifth episode of the spin off series, "A Very Important Visit"). A gerbil named Pablo also appeared in the ninth series of Numbertime after Juan entered a competition on Radio Flamingo to win a holiday to the seaside resort of Costa Fortuna and won; Juan, Mama, Pedro, Juanita and Maria met him when they arrived at the resort's hotel (because he was their guide to it), and he went on to front a ring toss stall when they visited its fairground the following week.

Список эпизодов

Хотя ни один из скетчей El Nombre в Numbertime никогда не имел конкретного названия, скетчи первой серии представлялись диктором как "Эпизоды 1-10" (и они были немного удлинены для "пересмотренного" издания этой серии в сентябре 1998 года; третья строка заставки и его прощальная фраза также несколько раз менялись, чтобы отразить основную тему сериала). Однако все двадцать шесть эпизодов спин-оффа El Nombre (тринадцать в 2001 году и еще тринадцать в 2003 году) имели названия – и они перечислены здесь.

Выпуск на DVD

В октябре 2005 года все двадцать шесть эпизодов были выпущены на DVD компанией Maverick Entertainment; первые десять эпизодов ранее вышли на VHS под названием El Nombre to the Rescue от BBC Worldwide в 2001 году, который также включал эксклюзивный короткометражный фильм (под названием Learn Your Numbers With Little Juan, смонтированный из сценок El Nombre из "оригинальной" первой серии Numbertime). Некоторые сценки El Nombre (и покадровой анимации) из "переработанных" первой, второй, пятой и четвертой серий Numbertime также были выпущены BBC Active в 2009 году на трех DVD под названием Fun with Numbers, которые сопровождались книгами с персонажами и имели названия Counting 1 to 10, Shapes and Time (в основном сценки были взяты из второй серии) и Adding and Taking Away соответственно.