Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992 мирное соглашение между соперничающими уличными бандами в Лос-Анджелесе, Калифорния
1992 peace agreement among rival street gangs in Los Angeles, California
Уаттское перемирие — это мирное соглашение 1992 года между соперничающими уличными бандами в Лос-Анджелесе, Калифорния, объявленное в районе Уаттс. Перемирие было достигнуто всего за несколько дней до лос-анджелесских беспорядков 1992 года и, хотя и не соблюдалось всеми, стало важным фактором снижения уличного насилия в городе с 1990-х по 2010-е годы.
The Watts truce was a 1992 peace agreement among rival street gangs in Los Angeles, California, declared in the neighborhood of Watts. The truce was reached just days before the 1992 Los Angeles riots and, although not universally adhered to, was a major factor in the decline of street violence in the city between the 1990s and 2010s.
Предыстория и попытка 1988 года
В конце 1960-х и 1970-х годов сформировались группировки Crips и Bloods, ставшие соперничающими бандами, но к 1980-м годам распространение крэка и мощного оружия в бедных городских районах спровоцировало междоусобицы между фракциями. К началу 1990-х годов, после 20 лет эскалации бандитских войн в жилых комплексах, достигших пика преступности в Лос-Анджелесе, сами члены банд начали пытаться остановить насилие. В 1988 году, после убийства Карен Тошимы в районе Вествуд, полиция Лос-Анджелеса и городские лидеры объявили этот год "Годом банд". В июле того же года преподобный Чарльз Мимс-младший и другие организовали саммит банд в Южном Лос-Анджелесе, однако формальной поддержки программ предотвращения бандитизма в то время не было, и эта первая попытка не получила широкого освещения в СМИ. Большинство участников придерживались перемирия и воздерживались от насилия друг против друга, особенно две группировки из Уоттса – Bounty Hunter Bloods и A Line Crips, и это перемирие сохраняется до сих пор. В октябре 1989 года министр Луис Фарахан посетил Лос-Анджелес с речью "Прекратите убийства", направленной на снижение числа убийств, совершаемых бандами. В январе 1990 года он вернулся с продолжением выступления в Лос-Анджелесской мемориальной спортивной арене, где присутствовали сотни членов Crips и Bloods.
The late 1960s and the 1970s saw the formation of the Crips and the Bloods, which became rival gangs, but by the 1980s the infiltration of rock cocaine and high powered weapons into poor inner cities had created infighting among factions. By the early 1990s, after 20 years of increasing gang warfare across public housing projects that saw peak crime rates in Los Angeles, gang members themselves began trying to stem the violence. An effort took place in 1988, which was dubbed the "Year of the Gang" by the LAPD and city leaders following the murder of Karen Toshima in the city's Westwood neighborhood. In July of that year, the Rev. Charles Mims Jr. and others organized a gang summit in South Los Angeles, but formal support for gang prevention was non existent at the time and this early effort was short lived in media. Most of the members attending kept the truce going and did not resort to violence against each other, in particular the two Watts gang factions, the Bounty Hunter Bloods and the A Line Crips, and the truce still stands to this day. In October 1989, Minister Louis Farrakhan visited Los Angeles to deliver his Stop the Killing speech aimed at curtailing gang killings. He returned for part two at the Los Angeles Memorial Sports Arena in January 1990 where hundreds of Crips and Bloods members were in attendance.
Мирный договор 1992 года
В апреле 1992 года члены группировок Крипс и Бладс в районе Уоттс на юге Лос-Анджелеса встретились для переговоров о перемирии. Грейп-стрит Крипс из жилого комплекса Джордан Даунс, ПДЖ Уоттс Крипс из жилого комплекса Империал Кортс, Бладс "Охотники за наградами" из жилого комплекса Никерсон Гарденс и Бладс из Хасиенда Виллидж договорились о прекращении огня после гибели Генри Пеко, которого сотрудники полиции Лос-Анджелеса застрелили в упор во время отключения электроэнергии в жилом комплексе Империал Кортс. 28 апреля 1992 года представители этих четырех группировок подписали официальный мирный договор в мечети в Уоттс. Договор был основан на образце соглашений о перемирии 1949 года между Израилем и Египтом. Джим Браун способствовал заключению перемирия через свой фонд Amer I Can. В течение нескольких дней после перемирия, несмотря на относительное беззаконие, вызванное беспорядками в Лос-Анджелесе в 1992 году, большинство афроамериканских банд в городе объявили о мире, и серьезных вспышек насилия не произошло. Перемирие в Уоттс обычно считается одним из факторов, способствовавших снижению уровня уличного насилия в Лос-Анджелесе.
In April 1992, Crips and Bloods in the Watts neighborhood in southern Los Angeles convened to negotiate peace. The Grape Street Crips from the Jordan Downs Projects, the PJ Watts Crips from the Imperial Courts housing projects, the Bounty Hunter Bloods from the Nickerson Gardens housing projects, and the Hacienda Village Bloods agreed to a ceasefire agreement following the death of Henry Peco, who had been shot execution style by LAPD officers during a blackout in the Imperial Courts housing project. On April 28, 1992, representatives from these four gangs signed a formal peace treaty at a mosque in Watts. The treaty was modeled on the 1949 Armistice Agreements reached between Israel and Egypt. Jim Brown helped establish the truce through his Amer I Can Foundation. Within days of the truce, despite the relative lawlessness caused by the 1992 Los Angeles riots, most of the African American gangs in the city declared themselves at peace and there were no major flare ups in violence. The Watts truce is generally credited with contributing to the trend in declining street violence rates in Los Angeles.
В популярной культуре
Рапер Айс Ти, выросший в соседнем Креншоу, написал песню "Gotta Lotta Love" на своем альбоме Home Invasion в память о перемирии. В песне "Real Muthaphuckkin G's" Eazy E, приглашенный рэпер Dresta рассказывает о том, как Dr. Dre начал притворяться гангстером "примерно во время заключения мирного соглашения", когда понял, что улицы Лос-Анджелеса стали спокойнее. В фильме "Прямо из Комптона" два человека подходят к полиции, держа красную и синюю банданы, связанные вместе, символизируя перемирие между бандами во время беспорядков 1992 года.
The rapper Ice T, who grew up in nearby Crenshaw, wrote the song "Gotta Lotta Love" on his album Home Invasion in tribute to the truce. In the song "Real Muthaphuckkin G's" by Eazy E, guest rapper Dresta raps about how Dr. Dre only started trying to act like a gangsta "around the time of the peace treaty", when he knew the streets of Los Angeles had calmed down. In the film Straight Outta Compton, two men approach the police with a red handkerchief tied to a blue handkerchief, symbolizing the gang truce during the 1992 riots.