Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пунчборд — это игровая доска, состоящая преимущественно из множества отверстий, которая ранее использовалась для лотерей.
A punchboard is a game board, primarily consisting of a number of holes, which was used once for lottery games.
Происхождение
Первоначально панчборд использовался в 18 веке в целях азартных игр. Владелец местной таверны изготавливал игровую доску из дерева, просверливал в ней небольшие отверстия и заполнял каждое отверстие маленьким бумажным билетом или игровой фишкой. Отверстия затем обычно закрывали бумагой или фольгой. После того, как посетитель покупал возможность испытать удачу на панчборде, он протыкал гвоздем одну из бумажных или фольгированных крышек отверстия и извлекал билет/фишку. Если фишка содержала выигрышный номер, посетитель выигрывал приз. В девятнадцатом веке операторы панчбордов в конечном итоге просверливали собственные отверстия (они знали, где находятся крупные выигрыши, поскольку сами изготавливали доску). Использование панчбордов начало снижаться.
Punchboards were originally used in the 18th century for gambling purposes. A local tavern owner would construct a game board out of wood, drill small holes in it, and fill each hole with a small paper ticket or gamepiece. The holes were then typically covered with paper or foil. After a patron bought a chance at the punchboard, he would puncture one of the hole's paper or foil covers with a nail and retrieve the ticket/gamepiece. If the gamepiece contained a winning number, the patron won the prize. In the nineteenth century, board operators eventually drilled into their own holes (they knew where the big money was because they made the board). The punchboard's use started to decline.
Бумажная ударная доска
В конце 1800-х годов был представлен новый тип панчборда. В нем использовалась бумага, вставляемая с обеих сторон отверстия (для предотвращения мошенничества со стороны операторов). Эти новые панчборды стали популярным товаром в аптеках и продавались с металлическим стилусом. Вскоре панчборд стал все больше походить на современные лотерейные билеты. Панчборд быстро стал дешевым и простым в сборке, что способствовало развитию индустрии. Известный автор, специализирующийся на азартных играх, Джон Скарн оценивает, что с 1910 по 1915 год было продано 30 миллионов панчбордов. Он также оценивает, что только в 1939 году, в период пиковой популярности, было продано 50 миллионов таких плат.
In the late 1800s, a new type of punchboard was introduced. This one involved putting paper in both the front and back of the hole (to help prevent operators from cheating). These new punchboards became popular purchases at drugstores, and they were sold with a metal stylus. The punchboard soon became increasingly similar to today's lottery tickets. Soon, the punchboard became cheap and easy to assemble, and the industry flourished. Noted gambling author John Scarne estimates that 30 million punchboards were sold in the years between 1910 and 1915. He also estimates that 50 million punchboards were sold in 1939 alone, during the peak of their popularity.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны использование панчборда в качестве азартного инструмента стало снижаться, поскольку многие люди неодобрительно относились к его азартному характеру, и панчборд был запрещен во многих штатах. Начало набирать популярность использование панчбордов в рекламных целях. Многие компании стали скрывать внутри панчбордов такие товары, как бутылки пива и сигареты. По сообщениям, зажигалки Zippo продали более 300 000 штук через рекламу на панчбордах в период с 1934 по 1940 год.
After World War II, use of the punchboard as a gambling tool began to decline because many people frowned at its gambling like nature, and the punchboard was outlawed in many states. The use of punchboards for advertisement started to gain popularity. Many companies started hiding goods such as bottles of beer and cigarettes inside punchboards. Zippo lighters reportedly sold more than 300,000 lighters through punchboard advertising between 1934 and 1940.
Кража
Люди жульничают с панчбордами с тех пор, как они были изобретены. Многие операторы знают, где расположены отверстия с крупными призами; они даже создавали панчборды с небольшим количеством отверстий, чтобы легче отслеживать выигрыши. Другие игроки могли сговориться с клиентами, предоставляя им "карту" с указанием расположения крупных призов на панчборде. Этому препятствовали, используя серийные номера: клиент предъявлял чек оператору, и если серийные номера совпадали, клиент объявлялся победителем.
People have been cheating on punchboards ever since they were first invented. Many operators know where the big prize holes are; they used to create punchboards with very few holes so they could easily track the big money. Other gamblers could make a dirty deal with the customers: give the customer a "map" of where the big prizes are on the punchboard. This came to prevention by the use of serial numbers: the customer would present the slip to the operator, and if the serial numbers matched, the customer was declared a winner.
Другие ссылки в популярной культуре
В 1935–1959 годах радиосериал «Фиббер МакГи и Молли» часто упоминал панчборд в ложе «Fibber's Elks Lodge». В 1940 году в музыкальном фильме «Strike Up The Band» один из персонажей предлагает панчборд как способ заработать деньги на оплату проезда группы в Чикаго. В 1947 году в 21-серийном сюжете «Пенни за добычу» из радиосериала «Приключения Супермена» рассказывалось о мошеннической схеме с панчбордом, направленной против детей. В романе 1957 года «Сеть зла» Роджера Норманди (псевдоним Ори Хитта) панчборд фигурирует как часть аферы, организованной несколькими главными героями. В 1961 году в эпизоде «Решатель проблем» телесериала «Неприкасаемые» речь шла о незаконной деятельности мафии, связанной с панчбордами. В романе Джима Томпсона «Мошенники» 1963 года персонаж Рой Диллон пытается обмануть панчборд в баре. В эпизоде «Изгнанники» 1963 года телесериала «Вирджинец» показаны поиски Ральфа Слокума, убийцы, который, как утверждается, является продавцом панчбордов. В художественном фильме 1967 года «Флим-фламщик» незаконные азартные игры велись через панчборды. В романе Джеймса Уэлча «Зима в крови» 1974 года есть персонаж, использующий панчборд. С 1978 года игра «Панч а Банч» на американском телевизионном игровом шоу «The Price Is Right» (1972–настоящее время) включает в себя панчборд увеличенного размера. В финале сериала 1993 года «Квантовый скачок» группа шахтёров покупает лотерейные билеты для панчборда. В романе Стивена Кинга «Джойленд» 2013 года персонаж мадам Фортуна держит панчборд в своей кассе.
The 1935 to 1959 radio series Fibber McGee and Molly frequently referred to the punchboard at Fibber's Elks Lodge. In the 1940 musical film Strike Up The Band, a character suggests punchboards as a way to earn money pay for the titular band's fare to Chicago. The 1947 21 part storyline "Pennies for Plunder", from the radio series The Adventures of Superman, revolved around a crooked punchboard racket directed at children. in the 1957 novel The Web of Evil by Roger Normandie (pseudonym of Orrie Hitt, as a scam run by several of the main characters. The 1961 episode "The Troubleshooter", of the television series The Untouchables, involved illegal mob activities around punchboards. The 1963 novel The Grifters, by Jim Thompson, includes the character Roy Dillon attempting to grift a punchboard in a bar. The 1963 episode "The Exiles", of the television series The Virginian, features the search for the character Ralph Slocum, a murderer who is an alleged punchboard salesman. The 1967 feature film The Flim Flam Man involved illegal gambling through punchboards. The 1974 novel Winter in the Blood, by James Welch, includes a character using a punchboard. Since 1978, the "Punch a Bunch" pricing game, on the American television game show The Price Is Right (1972–present), has included an over sized punchboard. The 1993 series finale of the television series Quantum Leap includes a group of miners buying punchboard chances. The 2013 novel Joyland, by Stephen King, includes the character Madame Fortuna, who has a punchboard in her cash box.