Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенрхин Коч — небольшая валлийская деревня в общине Трефериг, Середижон, расположенная между реками Афон Стьюи и Нант Сейло, недалеко от места их слияния в Афон Кларах. Деревня находится примерно к северо-востоку от Аберистуита. С 1970-х годов деревня расширилась за счет строительства нескольких жилых районов. В деревне около 480 домов и приблизительное население 1037 человек (по данным на 2005 год). Большинство трудоспособного населения работает в Аберистуите или в расположенном поблизости Аберистуитском университете, Институте биологических и экологических исследований.
Penrhyn coch is a small Welsh village, in the community of Trefeurig, Ceredigion, located between the Afon Stewi and Nant Seilo rivers, close to where they merge into the Afon Clarach. The village is approximately north east of Aberystwyth. The village has expanded since the 1970s with several housing estates being built. There are around 480 houses and an estimated population of 1,037 (2005). Most of the working population is employed in Aberystwyth or at the nearby Aberystwyth University, Institute of Biological and Environmental Research.
Объекты
В Пенрхин-Кох есть различные удобства, включая школу, почтовое отделение, бензоколонку, социальный клуб, теннисные корты, детскую игровую площадку, два места для отправления религиозных обрядов – приходскую церковь Святого Иоанна и часовню Хореба, три зала и детский сад. Непосредственно за пределами деревни находится территория Natural Resources Wales (ранее Forestry Commission) под названием Gogerddan Allt Ddel, где можно заниматься пешим туризмом и устраивать пикники. ФК «Пенрхин-Кох», выступающий в лиге Cymru North, играет на поле Cae Baker в центре деревни.
Penrhyn coch has a range of facilities including a school, post office, petrol station, social club, tennis courts, children's playground, two places of worship St. John's parish church and Horeb Nonconformist chapel, three halls and a nursery. Just outside the village is a Natural Resources Wales (formerly Forestry Commission) site named Gogerddan Allt Ddel, with hillwalking and picnic facilities. Penrhyncoch F. C. of the Cymru North league play at Cae Baker in the centre of the village.
История
Деревня Пенрхин-кох – относительно новое поселение; в XVIII веке здесь не было деревни, и эта земля входила в состав поместья Гогерддан, принадлежавшего семье Прайс. Деревня начала формироваться в конце XVIII века, но значительный рост произошел лишь после ликвидации поместья Гогерддан в 1940-х годах. Мемориал в память о погибших в обеих мировых войнах, уроженцах деревни и окрестностей, находится у почтового отделения. Согласно диссертации, опубликованной в 1939 году, большой блок кварца, использованный для создания мемориала, представляет собой древний менгир.
The village of Penrhyn coch is a recent development; in the 18th century there was no village, the land formed part of the Gogerddan Estate owned by the Pryse family. The village started to develop at the end of the 18th century, but major growth did not occur until after the break up of the Gogerddan Estate in the 1940s. A memorial to the fallen of both World Wars who came from the village and surrounding area can be found outside the post office. The large block of quartz used for the memorial, according to a thesis published in 1939, is an ancient standing stone.
Известные жители
Пенрин-кох — место рождения великого поэта XIV века Даффида ап Гвилима и дом гидрографа и ученого Льюиса Морриса в 1750-х годах. С детства там жил уважаемый национальный библиотекарь Дэвид Дженкинс. Сейчас это дом, выбранный писателем Найлом Гриффитсом.
Penrhyn coch was the birthplace of the great 14th century poet Dafydd ap Gwilym and home for a period in the 1750s to hydrographer and scholar Lewis Morris. Revered national librarian David Jenkins lived there since childhood. It is the chosen home of novelist Niall Griffiths.