Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Котон — деревня в Шропшире. Она расположена недалеко от дороги из Уитчерча в Вем, примерно в одной миле к юго-востоку от Холлинвуда. Котон-холл, некогда резиденция виконта Хилла, является важным памятником английского наследия. В начале XIX века он принадлежал адмиралу Джорджу Боуэну, но впоследствии перешел к баронетам Хониман после того, как младшая дочь адмирала Боуэна, Элизабет Эссекс Боуэн, вышла замуж за шотландского баронета сэра Орда Джона Хонимана. Их сыновья, сэр Джордж Хониман, 4-й баронет (1819–1875) и преподобный сэр Уильям Макдональд Хониман (ум. 1911) жили там поочередно, но оба умерли бездетными, и от преподобного сэра Уильяма имение перешло к его племяннице Элизабет Хестер Джорджине Мари Орд Беаркрофт, дочери преподобного Томаса Беаркрофта (при рождении Томаса Лонгкрофта) из Фитца и его жены Мэри Хестер Лилли Розали Хониман, сестры сэра Джорджа и преподобного сэра Уильяма. Будучи завидной молодой наследницей, Элизабет Беаркрофт вышла замуж за капитана Роберта Чарльза Дайтона Уилсона в 1891 году, и они приняли дополнительную фамилию Маккуин в 1912 году, когда Элизабет унаследовала поместья в Шотландии. Семья Уилсон-Маккуин продала Котон-холл богатому производителю спичек сэру Александру Магуайру, который жил там к 1920 году, но продал имение виконту Хиллу в 1924 году. С тех пор дом был продан не из семьи Хиллов. В деревне есть методистская часовня, в которой в 2013 году была установлена мраморная мемориальная доска в память о членах общины, погибших в Первой мировой войне. С тех пор часовня была закрыта, и в 2022 году управляющие доверенные лица объявили о выставлении часовни на продажу, при этом кладбище будет закрыто для новых незапланированных захоронений, но с условием сохранения могил и надгробий.
Coton is a village in Shropshire. It lies near the road from Whitchurch to Wem, about one mile southeast of Hollinwood. Coton Hall, once home to Viscount Hill, is an important English heritage site. In the early nineteenth century it belonged to Admiral George Bowen but it subsequently passed to the Honyman baronets after Admiral Bowen's youngest daughter, Elizabeth Essex Bowen, married the Scottish baronet Sir Ord John Honyman. Their sons, Sir George Honyman, 4th Baronet (1819–75) and the Rev. Sir William Macdonald Honyman (d. 1911) lived there in succession but they both died without issue and from the Rev. Sir William the estate passed to his niece, Elizabeth Hester Georgina Marie Ord Bearcroft, daughter of the Rev. Thomas Bearcroft (born Thomas Longcroft) of Fitz and his wife, Mary Hester Lilly Rosalie Honyman, sister of Sir George and the Rev. Sir William. As a desirable young heiress, Elizabeth Bearcroft married Captain Robert Charles Dighton Wilson in 1891 and they adopted the additional surname of MacQueen in 1912 when Elizabeth inherited entailed estates in Scotland. The Wilson MacQueens sold Coton Hall to the wealthy match manufacturer Sir Alexander Maguire, who was living there by 1920 but sold the estate to Viscount Hill in 1924. The house has since been sold out of the Hill family. The village has a Methodist Chapel, which contained in 2013 a war memorial marble plaque to congregation members who died serving in the First World War. Since then the chapel has closed and in 2022 the managing trustees announced they would put the chapel for sale, its graveyard being closed to new unplanned burials but stipulating the graves and gravestones would not be removed.