Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Доброй Надежды (GHS; ) – престижная школа для девочек в Гонконге с начальной и средней ступенями образования, основанная в 1954 году. Ее деятельность осуществляется Миссионерскими сестрами Непорочного Зачатия (М.И.С.). Школа расположена на пересечении улицы Нгау Чи Ван и дороги Клер Уотер Бэй, на холме в восточной части окраины Нгау Чи Ван.
Good Hope School (GHS; ) is a prestigious girls' school in Hong Kong with primary and secondary sections, founded in 1954. It is conducted by Missionary Sisters of the Immaculate Conception (M. I. C.). It is located at the junction of Ngau Chi Wan Street and Clear Water Bay Road, on the hill in the eastern outskirt of Ngau Chi Wan.
История
Первоначально школа «Добрая Надежда» была основана как детский сад на улице Уотерлоо Роуд. «Добрая Надежда» – католическая школа, основанная в 1954 году и находящаяся под управлением Миссионерских сестер Непорочного Зачатия (MIC). В 1955 году начальная школа открылась в нынешнем здании. В 1957 году средняя школа приняла первых учеников 1-го класса; эти ученики сдавали экзамен HKCE в 1962 году. Чтобы обеспечить место для растущего числа учеников, в 1963 году было открыто новое крыло. В конечном итоге, средняя школа «Добрая Надежда» достигла своего нынешнего размера – 36 классов – к 1975 году. В 1978 году средняя школа получила полную государственную поддержку от Департамента образования Гонконга. Крыло имени Делии было открыто в 1985 году. Несмотря на то, что «Добрая Надежда» прекратила деятельность детского сада, школа гордится тем, что большинство учеников остаются воспитанниками «Доброй Надежды» на протяжении всего обучения в начальной и средней школе. Здание начальной школы было снесено в 2005 году и восстановлено в 2008 году. Детский сад также был вновь открыт в 2010 году.
Originally, Good Hope was founded as a kindergarten on Waterloo Road. Good Hope is a Catholic school conducted by the Missionary Sisters of the Immaculate Conception (MIC) and was established in 1954. In 1955, the Primary School opened at its current location. The Secondary School accepted its first Form 1 students in 1957: These students sat for the HKCE Examination in 1962. To accommodate the increasing number of students, a new wing was opened in 1963. Eventually, Good Hope School, Secondary Section grew to its current size of 36 classes in 1975. The Secondary Section became fully subsidised under the Hong Kong Education Department in 1978. Delia's Wing was inaugurated in 1985. Though Good Hope has discontinued the Kindergarten, the school takes pride in the fact that most of the students remain Good Hopers throughout their primary and secondary years. The primary section was demolished in 2005 and rebuilt in 2008. The kindergarten was also reopened in 2010.
Миссия школы
Школа Доброй Надежды придает особое значение христианским ценностям Любви, Надежды, Радости и Благодарности. Используя общешкольный подход, Школа стремится раскрыть потенциал и воспитать чувство уникальности в каждом ученике. Помимо этого, она предоставляет всем учащимся Доброй Надежды равные возможности для развития в духовном, нравственном, интеллектуальном, физическом, социальном, эмоциональном и эстетическом аспектах. Школа также отвечает на призыв способствовать формированию изящных, вдумчивых молодых женщин, обладающих глобальным мировоззрением и осознающих свою гражданскую ответственность и способность оказывать влияние на мир.
Good Hope School puts special emphasis on the Christian values of Love, Hope, Joy and Thanksgiving. Through a whole school approach, the School aims to draw out the potential and foster the sense of uniqueness of each student. Besides, it also provides all Good Hopers with equal opportunities to develop their spiritual, moral, intellectual, physical, social, emotional and aesthetic dimensions. The School also accepts the call to facilitate the formation of graceful, reflective young women who have a global perspective and are mindful of their responsibilities of citizenship and their capability of making a difference.