Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия исполнительских искусств национального уровня Индии Sangeet Natak Akademi (Национальная академия музыки, танца и драмы) — национальная академия исполнительских искусств, учрежденная правительством Индии.
Indian national level academy for performing arts
Sangeet Natak Akademi (The National Academy of Music, Dance and Drama in English) is the national level academy for performing arts set up by the Government of India.
История
Он был учрежден индийским министерством образования 31 мая 1952 года и начал функционировать в следующем году с назначением его первого председателя, доктора П. В. Раджаманнара. Первый президент Индии, доктор Раджендра Прасад, открыл его 28 января 1953 года на специальной церемонии в здании парламента. Членство в академии и ее награды считаются весьма престижными.
It was set up by the Indian education ministry on 31 May 1952 and became functional the following year, with the appointment of its first chairman, Dr. P. V. Rajamannar. Dr Rajendra Prasad, the first President of India, inaugurated it on 28 January 1953 in a special function held in the Parliament House. The academy's Fellowship and Award are considered very prestigious.
Объекты
Академия является важным источником информации и предоставляет следующие возможности.
The academy is an important source of information and offers the following facilities.
Аудиовизуальный архив
В аудиовизуальном архиве академии хранятся многочисленные аудио- и видеозаписи, фотографии и фильмы. Это крупнейший в стране архив подобного рода, который активно используется для исследований в области исполнительского искусства Индии.
The academy's audio visual archive has several audio/video tapes, photographs and films. It is the largest archive of its kind in the country and is extensively drawn upon for research on the performing arts of India.
Библиотека
Академия располагает справочной библиотекой, насчитывающей около 22 000 книг. В ней представлены издания по различным дисциплинам, включая танцы, драму, музыку, театр, социологию, фольклор, изучение племен, индийскую историю и культуру, индийское искусство, религию и эпосы, мифологию, антропологию, а также справочные издания, такие как энциклопедии, словари, ежегодники, библиографии, указатели и газетные вырезки о премиях Академии и выдающихся деятелях искусства в области исполнительских искусств.
The academy maintains a reference library consisting of about 22,000 books. Books on several subjects including Dance, Drama, Music, Theatre, Sociology, Folklore, Tribal Studies, Indian History and Culture, Indian Art, Religion and Epics, Mythology, Anthropology and Reference works such as Encyclopedias, Dictionaries, Yearbooks, Bibliographies, Indexes and Newspaper clippings about Academy Awards and eminent artistes in the field of performing arts, can be found here.
Галерея музыкальных инструментов
Академия располагает музеем-галереей музыкальных инструментов в Бхапанг-вадан, Нью-Дели. Здесь представлено более 200 музыкальных инструментов.
The academy has a museum cum gallery of musical instruments in Bhapang vadan, New Delhi. There are more than 200 musical instruments on display here.
Отдел документации
В академии существует отдел документации, который собирает и архивирует произведения мастеров в области музыки, танца и театра в аудио- и видеоформате для поддержки исследователей. Академия также выпускает ряд собственных изданий.
It has a documentation unit that collects and records works of masters in the field of music, dance and theatre on audio and video to help researchers. The academy produces several in house publications.
Премия "Сангит-натак-академи"
Премия Сангит-Натак-Академи – высшая национальная награда, присуждаемая практикующим артистам, гуру и ученым. Она включает денежную премию в размере 100 000 рупий, шаль и тамрапатру (латунную пластину). В настоящее время ежегодно вручается 33 награды, и на сегодняшний день этой награды были удостоены более 1000 деятелей искусства.
The Sangeet Natak Akademi Award is the highest national recognition given to practicing artists, gurus and scholars. It carries a purse money of Rs. 1,00,000/ , a shawl, and a tamrapatra (a brass plaque). The number of awards given annually is 33 at present and, till date, over 1000 artists have been honoured.
Стипендия Академии музыки и театра, Ратна Садсия
Каждый год Академия присуждает звания лауреатов "Ратна садся" и стипендий Академии Сангит Натак выдающимся деятелям за их вклад в области искусства, музыки, танца и театра. Первый лауреат Академии был избран в 1954 году, и на сегодняшний день Академия удостоила звания лауреата Академии (Академи Ратна) 123 выдающихся личности.
Each year the Academy awards Sangeet Natak Akademi Fellowships, Ratna Sadsya, to distinguished individuals for their contribution to the field of arts, music, dance and theatre. The first Fellow of the Akademi was elected in 1954, and till date, the Akademi has honoured 123 eminent personalities as Akademi Fellows (Akademi Ratna).
Устад Бисмилла Хан Юва
Эта премия учреждена в 2006 году в память об Устаде Бисмиллахе Хане и присуждается молодым исполнителям (до 40 лет) за талант в области музыки, танца и театра.
Instituted in 2006, in memory of Ustad Bismillah Khan, this award is given to young artists (under 40 years of age) for their talent in the fields of music, dance and drama.
Тагор Ратна и Тагор Пураскар
В ознаменование 150-летия со дня рождения Рабиндраната Тагора были вручены награды "Тагор Ратна" и "Тагор Пураскар" от Сангет Натак Академи. Церемонии награждения прошли в Калькутте – Сангет Натак Академи Тагор-самман 25 апреля 2012 года, и в Ченнаи – Сангет Натак Академи Тагор-самман 2 мая 2012 года.
On the occasion of the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore Sangeet Natak Akademi Tagore Ratna and Sangeet Natak Akademi Tagore Puraskar were conferred. These awards were given at events in Kolkata – Sangeet Natak Akademi Tagore Samman on 25 April 2012 and in Chennai Sangeet Natak Akademi Tagore Samman on 2 May 2012.
Инициатива Кала Дикша
Академия Сангит-Натак начала инициативу «Кала-Дикша», которая поддерживает традицию «Гуру-Шишья-Парампара». Её запустил министр культуры, туризма и развития северо-восточных регионов Индии Г. Кишан Редди.
Sangeet Natak Akademi has started Kala Deeksha Initiative which is carrying on Guru Shishya Parampara. It was launched by Union Minister for Culture, Tourism and DoNER, Shri G. Kishan Reddy.