Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Пенелопа Крейтон Уорд — вымышленный персонаж, впервые представленный в британском кукольном телесериале "Thunderbirds" 1960-х годов, созданным AP Films (APF) для ITC Entertainment. Этот персонаж также появляется в кинопродолжениях "Thunderbirds Are Go" (1966) и "Thunderbird 6" (1968), в игровом фильме "Thunderbirds" 2004 года и в CGI-ремейке "Thunderbirds Are Go". В мире "Thunderbirds" Пенелопа работает в секретной организации International Rescue в качестве полевого агента в Лондоне. Роль куклы в телесериале и первых двух фильмах озвучила Сильвия Андерсон. В игровом фильме её сыграла София Майлс, а в ремейке — Розамунд Пайк.
Lady Penelope Creighton Ward is a fictional character introduced in the British 1960s Supermarionation television series Thunderbirds, which was produced by AP Films (APF) for ITC Entertainment. The character also appears in the film sequels Thunderbirds Are Go (1966) and Thunderbird 6 (1968), the 2004 live action film Thunderbirds and the CGI remake series Thunderbirds Are Go. In the world of Thunderbirds, Penelope is employed by the secret organisation International Rescue as its London field agent. The puppet character of the TV series and first two films were voiced by Sylvia Anderson. In the live action film, she was portrayed by Sophia Myles, while in the remake series she is voiced by Rosamund Pike.
Предыстория
Первоначальный кукольный персонаж был разработан с учетом трансатлантической аудитории. В интервью 2014 года соавтор «Thunderbirds» Сильвия Андерсон объяснила: «Я подумала: «Что американцы думают о нас, британцах? Что мы либо кокни, либо аристократки, живущие в роскошных поместьях. Ладно, вот что мы им и дадим». Поэтому у нас есть Паркер, кокни-шофер, и леди Пенелопа Крейтон Уорд, живущая гламурной жизнью в своем большом доме». Андерсон сказала, что сделала Пенелопу секретным агентом, потому что ей «очень нравилась идея приключенческой тайной жизни». Она положительно сравнила Пенелопу с женскими персонажами более ранних кукольных сериалов AP Films, которые, по ее словам, «просто должны были хорошо выглядеть», добавив, что когда компания перешла к «Thunderbirds», «роль женщин менялась, и я знала, что леди Пенелопа должна быть наравне с мужчинами». В своей автобиографии она написала, что создала этого персонажа, чтобы передать «не только смелость и блеск секретного агента, но и достоинство крутой и красивой аристократки». В конечном итоге Пенелопа была смоделирована и озвучена Андерсон. Первоначальным прототипом персонажа была модель из журнала Vogue. Однако после того, как несколько тестовых скульптур были отклонены, дизайнер Мэри Тернер решила вместо этого основывать образ на самой Андерсон (об этом решении Андерсон не была сразу уведомлена). В интервью газете Daily Mirror в 1968 году Тернер прокомментировала: «Нам нужна была гламурная блондинка, и [Андерсон] была очевидным выбором». Вдохновением для наряда персонажа послужила современная мода с Карнаби-стрит и парижская мода, а журналы Vogue и Harper’s использовались в качестве ориентира. Шелк, кожа и мех поставлялись лондонскими универмагами, такими как Liberty и Dickins & Jones. По словам Андерсон, сценаристам сериала изначально было трудно придумывать значимые сюжеты для этого персонажа, поэтому она призвала их чаще включать Пенелопу в эпизоды. Во время съемок фильма 2004 года актриса София Майлз работала с хореографом, чтобы придать персонажу грациозную походку. В интервью журналу Starburst Майлс сказала, что ее интерпретация персонажа не была основана на конкретном человеке, а стала результатом «извлечения всех фантастических элементов из оригинала и добавления собственных нюансов, чтобы сделать его уникальным».
The original puppet character was devised with transatlantic viewers in mind. In a 2014 interview, Thunderbirds co creator Sylvia Anderson explained: "I said to myself, 'What do the Americans think of us Brits? They think we're either Cockneys or posh ladies in stately homes. OK, that's what we'll give them.' So you've got Parker, the Cockney chauffeur, and Lady Penelope Creighton Ward, who lives this glamorous life in her big house." Anderson said that she made Penelope a secret agent as she "loved the idea of an adventurous secret life." She compared Penelope favourably to the women characters of AP Films' earlier puppet series, which in her words "were just there to look good", adding that when the company moved on to Thunderbirds "the role of women was changing, and I knew Lady Penelope had to be up there with the boys." In her autobiography, she said that she wrote the character to convey "not only the daring and panache of a secret agent, but also the poise of a cool and beautiful aristocrat". Penelope would ultimately be modelled on and voiced by Anderson. The original template for the character was a model in Vogue magazine. However, after a number of test sculptures were rejected, designer Mary Turner instead chose to base the look on Anderson herself (a decision of which Anderson was not immediately apprised). Interviewed by the Daily Mirror in 1968, Turner commented: "We wanted a glamorous blonde and [Anderson] was the obvious choice." The character's attire was inspired by contemporary Carnaby Street and Parisian fashions, with Vogue and Harper's magazines used as points of reference. Silks, leathers and furs were supplied by London department stores such as Liberty and Dickins & Jones. According to Anderson, the writers on the series initially had trouble devising substantial plots for the character, prompting her to encourage them to write Penelope into more episodes. During the production of the 2004 live action film, actress Sophia Myles had a movement director to help her give the character a graceful walk. In an interview with Starburst magazine, Myles said that her interpretation of the character was not based on a particular person, but was instead the result of "drawing all the fantastic elements from the original and adding my own personal twists to make it my own."
Биография персонажа
Родилась 24 декабря 2000 года (Thunderbirds) или 2039 года (Thunderbirds Are Go), леди Пенелопа – 26-летняя дочь аристократа лорда Хью Крейтона Уорда и его жены Амелии. Ранние годы жизни она провела в поместье Крейтон Уорд. Позже правительство попросило её отца отправиться в Индию, чтобы организовать плантацию чая. Индийский климат не подошел Пенелопе, поэтому она вернулась в Англию без родителей и была передана на попечение гувернантки, мисс Пембертон, с которой быстро подружилась. В одиннадцать лет Пенелопу отправили в престижную школу Родеан. Она преуспела во многих предметах и стала очень популярной среди сверстниц; позже её избрали старостой. По окончании Родеан Пенелопа поступила в школу-пансион в Швейцарии. Там она стала опытной лыжницей и лингвистом, свободно говорящей на французском, немецком и итальянском языках. Со стороны леди Пенелопа – лишь одна из представительниц британской высшей аристократии и икона стиля. Однако, после окончания учебы в Букингемшире, она отказалась от бесконечных светских раутов и стала секретным агентом. Работая главным оперативником Федерального бюро агентов (FAB), Пенелопа впервые встретила Джеффа Трейси, основателя International Rescue, и немедленно приняла его приглашение стать полевым агентом IR в Лондоне. В эпизоде "Свод смерти" показано, что она не очень хорошо водит машину. Пенелопа стильна и следит за модой во всем. Она всемирно известная супермодель и знаменитость, появлявшаяся на обложке журнала Chic. Её одежду специально для неё создают ведущие дизайнеры, такие как Элейн Уикферн и Франсуа Лемар, которые назвали революционную ткань "Пенелон" в её честь. Она пользуется эксклюзивным парфюмом "Soupçon de Péril", смешанным для неё Жаком Верре. Когда Пенелопа в Париже, она всегда пьет пернод. Она пьет чай почти ритуально и может связываться с International Rescue через свой чайник Regency.
Born on 24 December 2000 (Thunderbirds) or 2039 (Thunderbirds Are Go), Lady Penelope is the 26 year old daughter of aristocrat Lord Hugh Creighton Ward and his wife, Amelia. The early years of her life were spent at Creighton Ward Mansion. Later, her father was requested by the government to travel to India to organise a tea growing community. The Indian climate did not agree with Penelope, so she returned without her parents to England, where she was put into the care of a governess, Miss Pemberton, with whom she quickly bonded. At the age of eleven, Penelope was sent to the prestigious Roedean School. She excelled in many subjects and became very popular among her peers; she was later elected head girl. Upon leaving Roedean, Penelope attended a finishing school in Switzerland. Here, she became a skilled skier and linguist, being able to speak fluent French, German and Italian. On the outside, Lady Penelope is just another member of the British high society, as well as a fashion icon. However, after completing her education in Buckinghamshire, she rejected the aristocracy's endless round of social engagements and became a secret agent. It was while working as the chief operative of the Federal Agents Bureau (FAB) that Penelope first met Jeff Tracy, the founder of International Rescue, and immediately accepted his invitation to become IR's field agent in London. In the episode "Vault of Death" it is shown she is not a very good driver. Penelope is stylish and fashionable in every aspect of her life. She is a world renowned supermodel and celebrity and has appeared on the cover of Chic magazine. Her clothes are specially created for her by top fashion designers such as Elaine Wickfern and François Lemaire, who named a revolutionary new fabric "Penelon" after her. She wears an exclusive perfume called "Soupçon de Péril", mixed for her by Jacques Verre. Whenever Penelope is in Paris, she always drinks Pernod. She takes tea almost religiously and can communicate with International Rescue via her Regency teapot.
Сохраните
Алойсиус "Носовой" Паркер – дворецкий и шофёр леди Пенелопы. Он происходит из давней династии лондонских слуг, веками служивших британской аристократии. Однако, испытывая трудности с поиском стабильной работы, Паркер связался с преступниками из лондонского криминального мира. Он снискал славу лучшего в мире взломщика сейфов и домушника, за что отбывал срок в тюрьме Паркмур Скрабс. После освобождения он быстро вернулся к преступной жизни и был обнаружен Пенелопой, когда пытался взломать сейф нефтяного магната. Пенелопа узнала о способностях Паркера и предложила ему сотрудничество в шпионской деятельности на благо Международной спасательной службы. Теперь он – верный и незаменимый помощник Пенелопы и МСС. "Примерно миллион" – единственный эпизод сериала, в котором Пенелопа появляется без Паркера. Лилиан (или Лил, как её называет Паркер) – повар Пенелопы. У неё обширный кулинарный репертуар, что вызывает отвращение у Паркера. Перс – садовник поместья Крейтон-Уорд и друг Паркера.
Lady Penelope's butler and chauffeur is Aloysius "Nosey" Parker. He is descended from a long line of Cockney retainers who have served the British aristocracy for centuries. However, finding it difficult to obtain a stable job, Parker fell in with the criminals of the London underworld. He secured a reputation as the world's foremost safe cracker and cat burglar, which resulted in his serving a sentence at Parkmoor Scrubs Prison. Following his release, he quickly returned to his criminal ways, and was discovered by Penelope while attempting to crack the safe of an oil tycoon. Penelope had learned of Parker's talents and offered him a partnership in her spy work for International Rescue. He is now a loyal and indispensable assistant to Penelope and IR. "Give or Take a Million" is the only episode of the series in which Penelope appears without Parker. Lilian (or Lil, as she is known by Parker) is Penelope's cook. She has a sizeable repertoire of dishes, much to Parker's disgust. Perce is the gardener for the Creighton Ward estate and a friend of Parker.
Транспортные средства и имущество
Пенелопе принадлежит шестиколесный Rolls Royce под названием FAB 1, окрашенный в ее фирменный оттенок розового. Автомобиль управляется Паркером. FAB 1 оснащен различными функциями для помощи Пенелопе в ее оперативной работе, такими как пулеметы, пуленепробиваемое стекло, водные лыжи для морских прогулок и радарное управление. Пенелопа также владеет частной яхтой под названием FAB 2, чемпионской скаковой лошадью или вертолетом под названием FAB 3, и круизным лайнером Seabird длиной 40 футов (12 метров). Было построено несколько судов Seabird, поскольку они часто уничтожаются в ходе операций. Резиденцией династии Крейтон Уорд является особняк Крейтон Уорд – величественное поместье XVIII века в Фоксли-Хите, Кент. Первый особняк был построен на месте норманнского замка первым лордом Крейтоном Уордом после того, как он был посвящен в рыцари Елизаветой I, которая часто его посещала. Нынешний особняк был построен лордом Кэтбертом Крейтоном Уордом в 1730 году после того, как он сжег предыдущий дом во время эксперимента с порохом. Лорд Кэтберт попросил архитектора Колена Кэмпбелла спроектировать знаменитое здание в стиле палладианства, которое Всемирная организация наследия признала памятником архитектуры I категории. Когда Пенелопа стала секретным агентом, она отремонтировала историческое здание, чтобы оно лучше соответствовало ее двойной жизни, установив спутниковую антенну, несколько двухсторонних видеотерминалов для связи с Международной спасательной службой и сейф с современной системой сигнализации и видеонаблюдения. На месте бывших служебных помещений была построена криминалистическая лаборатория. Под поместьем протекает подземная река с лодкой, и если Пенелопа подозревает, что за особняком Крейтон Уорд ведется слежка или что ей угрожает опасность, она может встретиться с Паркером в ближайшей деревне, оставаясь незамеченной. Пенелопа также владеет Bonga Bonga – овцеводческой фермой в австралийском бушленде, где содержится 200 007 овец. Это имущество было приобретено Берти "Бастером" Крейтоном Уордом. Открытая гостиная с современной мебелью и простым геометрическим дизайном резко контрастирует с деталями особняка Крейтон Уорд.
Penelope owns a six wheeled Rolls Royce called FAB 1, painted in her trademark shade of pink. The vehicle is driven by Parker. FAB 1 is equipped with various features to assist Penelope's field operative work, such as machine guns, bulletproof glass, water skis for sea excursions, and radar assisted steering. Penelope also owns a private yacht named FAB 2, a champion racehorse or helijet named FAB 3, and Seabird, a 40 feet (12 m) cruise ship. Several Seabirds have been constructed, since they are frequently destroyed in use. The seat of the Creighton Ward dynasty is Creighton Ward Mansion, an 18th century stately home in Foxleyheath, Kent. The first mansion was built on the site of a Norman castle by the first Lord Creighton Ward after he was knighted by Elizabeth I, who was a regular visitor. The current mansion was built by Lord Cuthbert Creighton Ward in 1730 after he burned down the previous house during a gunpowder experiment. Lord Cuthbert asked architect Colen Campbell to design the iconic Palladian edifice, which has been designated a Grade I listed building by the World Heritage Organisation. When Penelope became a secret agent, she renovated the historic building to better suit her double lifestyle by installing a satellite antenna, a number of two way video communication consoles for contacting International Rescue, and a safe with state of the art alarm system and CCTV. A forensic laboratory was built on the site of old servants' quarters. An underground river with a boat runs beneath the estate, and if Penelope thinks that Creighton Ward Mansion is under surveillance or that she is in danger, she can meet Parker at a nearby village without anyone knowing. Penelope also owns Bonga Bonga, a sheep station in the Australian outback housing 200,007 sheep. The property was acquired by Bertie "Buster" Creighton Ward. The open plan lounge, with its modern fabrics and simple geometric designs, is in sharp contrast to the detail of Creighton Ward Mansion.
Пенелон
"Penelon" был создан дизайнером моды Франсуа Лемером, который назвал его в честь своей любимой модели, леди Пенелопы. Эта ткань обладает необыкновенными свойствами: "Penelon" можно превратить в любой костюм, сжать до размера спичечной коробки и придать ему вид любого другого материала. Соперники Лемара охотятся за этой тканью, и после того, как Пенелопа обнаруживает, что они установили прослушку в его офисе, она предлагает представить новую коллекцию Лемара, полностью выполненную из "Penelon", на борту самолета Skythrust, разработанного инженером International Rescue, Брейном.
"Penelon" was created by fashion designer François Lemaire, who named it in honour of his favourite model, Lady Penelope. This fabric has extraordinary properties: Penelon can be converted into any costume design, squeezed into a space the size of a match box and be fashioned to resemble any other material. The fabric is sought after by Lemaire's rivals, and after Penelope discovers that they have bugged his office, she suggests that the unveiling of Lemaire's new all Penelon collection be held on board the aircraft Skythrust, designed by International Rescue's engineer, Brains.
Прием
Редактор сценария "Thunderbirds" Алан Паттильо восхищался этим персонажем, считая ее более интересной, чем Трейси: "Мужчинам нужно было лишь пилотировать эти чудесные аппараты [ ] Пенелопа была гораздо более разносторонней. Она не жила на этом острове в практически полностью мужском обществе. Она вела свою жизнь, но ей нравилось участвовать в деятельности "Международной спасательной службы" при необходимости". Комментируя актерский состав "Thunderbirds", писатель Джон Пил особо выделяет Пенелопу, называя ее "единственным персонажем в шоу, который по-настоящему сиял". Он одобряет ее образ как тайного агента, вынужденного играть роль "скучающей аристократки", проводя параллели с мужскими литературными персонажами, такими как Джеймс Бонд, Зоро и Алый Пимпернель. Считая Пенелопу и Паркера "одними из самых популярных и узнаваемых телевизионных персонажей, когда-либо созданных", Роберт Селлерс отмечает, что они "украли шоу", а Пенелопа в частности "идет по освобожденным следам Кэти Гейл и Эммы Пил". Андерсон заметил, что курение и ношение меха, в частности, современные зрители, вероятно, сочтут политически некорректными, назвав их двумя из нескольких "стереотипных предубеждений" в "Thunderbirds". Она пояснила: "Мы были ограничены временем, в котором жили, и хотя мы гордились тем, что раздвигали границы, полагаю, мы были слишком увлечены космической эрой, ядерной энергией и их последствиями, чтобы уделять больше внимания экологическим и другим более приземленным проблемам". В негативном обзоре фильма с живыми актерами журнал XPosé прокомментировал, что Пенелопа, похоже, "превратилась в Барбару Картленд, словно кто-то решил, что ее определяющей чертой характера является розовый цвет".
Thunderbirds script editor Alan Pattillo admired the character, finding her more interesting than the Tracys: "All the men had to do was pilot these marvellous craft [ ] Penelope was much more flexible. She wasn't living on this island in a practically all male society. She lived a life of her own, but she enjoyed participating with International Rescue where necessary." Commenting on the Thunderbirds cast, writer John Peel singles out Penelope for particular praise, referring to her as the "one character in the show who positively shone". He approves of her characterisation as a secret agent obliged to play the role of a "bored aristocrat", identifying parallels with male literary characters such as James Bond, Zorro and the Scarlet Pimpernel. Considering Penelope and Parker to be "amongst the most popular and recognisable TV characters ever created", Robert Sellers comments that they "[stole] the show", with Penelope in particular "following in the liberated footsteps of Cathy Gale and Emma Peel." Anderson commented that smoking and fur wearing in particular were likely to be viewed by modern audiences as politically incorrect, calling them two of several "stereotyped prejudices" in Thunderbirds. She elaborated: "We were limited by the age in which we lived, and although we prided ourselves on setting new boundaries, I suppose we were too obsessed with the Space Age, nuclear power and their consequences to be more aware of green and other more down to earth issues." In a negative preview of the live action film, XPosé magazine commented that Penelope seemed to have "turned into Barbara Cartland, as though someone's decided that her defining character trait is the colour pink."
В других СМИ
В период с 1965 по 1969 год истории о леди Пенелопе были адаптированы в формат комиксов, сначала в журнале TV Century 21, а затем в собственном спин-оффе. Леди Пенелопа, вновь озвученная Сильвией Андерсон, появилась в образе Эдины Монсон в эпизоде "Больница" ситкома "Абсолютно потрясающие" 1994 года.
In the period 1965 to 1969, Lady Penelope stories were adapted into comics form, first in the comic TV Century 21, and then in her own spinoff title. Lady Penelope, again voiced by Sylvia Anderson, appeared to the character of Edina Monsoon in a dream sequence in "Hospital", a 1994 episode of the sitcom Absolutely Fabulous.
Как эпоним
Также в 1994 году Virgin Atlantic назвала свой первый Boeing 747-400 в честь леди Пенелопы; регистрационный номер самолета, вдохновленный FAB 1, был G-VFAB. Самолет был снят с эксплуатации в сентябре 2015 года. В 2003 году Virgin Trains West Coast присвоила локомотиву 57307 имя "Леди Пенелопа". Он сохранил это имя, когда был продан компании Direct Rail Services в 2013 году.
Also in 1994, Virgin Atlantic named its first Boeing 747 400 after Lady Penelope; the aircraft's registration, inspired by FAB 1, was G VFAB. The aircraft was retired in September 2015. In 2003, Virgin Trains West Coast named locomotive 57307 Lady Penelope. It retained the name when sold to Direct Rail Services in 2013.