Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Численность персонала = 593 человека.
| population volume = 593 personnel
Спектр Облачная база, часто сокращенно Облачная база, в анимационном ремейке 2005 года была переосмыслена как Skybase. В обеих сериях дизайн базы представляет собой воздушный авианосец, расположенный либо в верхней тропосфере Земли (в оригинальной серии), либо в нижней стратосфере (в ремейке).
Spectrum Cloudbase, often shortened to Cloudbase, In the 2005 animated remake, Cloudbase is re imagined as Skybase. In both series, the base's design is that of an airborne aircraft carrier, stationed in either Earth's high troposphere (in the original series) or low stratosphere (in the remake).
За кулисами
Разрабатывая сериал в 1966 году, Джерри Андерсон вспомнил, что во время Битвы за Британию Королевским военно-воздушным силам было трудно противостоять Люфтваффе из-за задержек, вызванных необходимостью запуска истребителей с земли. В своей автобиографии он вспоминал, что "эскадрилье "Спитфайер" требовалось около 20 минут, чтобы подняться на достаточную высоту для перехвата бомбардировщиков, которые уже находились на высоте 16 000 футов". Именно поэтому Андерсон решил сделать штаб-квартиру Спектра парящим воздушным авианосцем.
While developing the series in 1966, Gerry Anderson remembered that during the Battle of Britain the RAF had found it difficult to counter the Luftwaffe due to the delays caused by having to launch fighters from the ground. In his biography, he recalled that "it took [the Spitfire squadron] about 20 minutes to climb high enough to intercept the bombers that were already at 16,000 feet." It was for this reason that Anderson decided to make Spectrum's headquarters a hovering airborne aircraft carrier:
В оригинальном сценарии Андерсонов для первого эпизода указывалось, что база удерживается в воздухе "мощными реактивными двигателями, направленными вниз и, очевидно, работающими на атомной энергии". Модель Cloudbase была спроектирована режиссером спецэффектов Дереком Меддингсом и имела длину более 1,8 метра. По словам Меддингса, это был самый простой транспортный аппарат капитана Скарлетт. Широкоугольный общий план базы, многократно использовавшийся в качестве архивных кадров, был снят на фоне неба, состоящего из заднего плана, ватных облаков и эффектов сухого льда. Модель была слишком тяжелой, чтобы подвесить ее на тросах, поэтому ее удерживали на конце горизонтального металлического шеста. Для сцен взлета и посадки самолетов были построены увеличенные секции летной палубы. В комнате управления, предназначенной для кукол, были установлены зеленые арочные конструкции из плексигласа и электрический движущийся тротуар длиной 5 метров, с которого лейтенант Грин управляет главным компьютером базы.
The Andersons' original script for the first episode stated that the base is kept airborne by "powerful jet engines that are pointing downwards and are obviously powered by atomic energy". The Cloudbase filming model was designed by special effects director Derek Meddings and measured over 6 feet (2 m) in length. According to Meddings, it was the easiest Captain Scarlet vehicle to build. The base's wide angle establishing shot, repeatedly re used as stock footage, was filmed against a sky backdrop consisting of a background painting, cotton wool clouds and dry ice effects. Too heavy to be hung on wires, the model was held in place on the end of a horizontal metal pole. Larger scale sections of the flight deck were built for scenes showing aircraft taking off and landing. The puppet size control room set incorporated green Perspex arches and a 15 feet (5 m) electrically driven moving walkway from which the character Lieutenant Green operates the base's main computer.
Прием
Комментатор Иэн Фрайер высоко оценил интерьерные декорации Cloudbase, разработанные Китом Уилсоном, описав их как "стильные и детализированные, с новаторским использованием прозрачного цветного перспекса". Cloudbase также рассматривается как часть предполагаемой религиозной аллегории в сериале. Комментаторы предположили, что база может быть интерпретирована как Рай, а полковник Уайт – как аналог Бога, а воскресший капитан Скарлет – как Сын Божий; Дьявола символизируют либо капитан Блэк, либо Мистероны. И Робин Тернер из Wales Online, и Крис Дженкинс из журнала Total DVD сравнивают Уайта с Богом, восседающим в его "небесной Cloudbase" (защищаемой эскадрильей истребителей с кодовым названием "Ангелы"). Ассоциация розничных продавцов игрушек позже включила Cloudbase в число 50 лучших игрушек 2001 года. Секретный проект в дополнении к видеоигре 1999 года Sid Meier's Alpha Centauri называется Cloudbase Academy. Воздушный авианосец "Валиант" из вселенной "Доктора Кто" был сравнен с Cloudbase. Также схожи с ней Helicarrier S.H.I.E.L.D. из вселенной Marvel и мобильная взлетно-посадочная полоса из научно-фантастического фильма 2004 года "Капитан Скай и мир будущего".
Commentator Ian Fryer praises the Cloudbase interior sets designed by Keith Wilson, describing them as "both stylish and highly detailed with ground breaking use of see through coloured Perspex". Cloudbase has also been viewed as part of a supposed religious allegory in the series. Commentators have suggested that the base can be interpreted as Heaven, with Colonel White serving as a God analogue and the resurrected Captain Scarlet representing the Son of God; the Devil is symbolised by either Captain Black or the Mysterons. Both Robin Turner of Wales Online and Chris Jenkins of Total DVD magazine compare White to God seated in his "heavenly Cloudbase" (defended by a fighter squadron that happens to be codenamed "the Angels"). The Toy Retailers Association later ranked it among the top 50 toys for 2001. A secret project in the expansion pack for the 1999 video game Sid Meier's Alpha Centauri is titled Cloudbase Academy. The Valiant, an airborne aircraft carrier seen in the Doctor Who universe, has been compared to Cloudbase. Also similar are the S. H. I. E. L. D. Helicarrier from the Marvel Universe and the mobile airstrip from the 2004 science fiction film Sky Captain and the World of Tomorrow.
Небесная база
В анимационном ремейке «Новый капитан Скарлетт» (2005) Cloudbase был переосмыслен как Skybase. Переработанная штаб-квартира, теперь расположенная на высоте 60 000 футов (18 288 м), имеет роботов-механиков на лётной палубе для помощи при взлёте и посадке самолётов. База защищена флотом Falcon Interceptors (модернизированный самолёт Angel) и, помимо ранее представленных объектов, оснащена площадками для игры в сквош. В интервью 2004 года Андерсон заявил, что изменения по сравнению с оригиналом были сделаны по коммерческим соображениям, «чтобы не возникало путаницы с возможностями мерчендайзинга, и вся прибыль поступала в другую компанию». CGI-модель была создана с использованием программного обеспечения LightWave 3D под руководством Рона Торнтона, соучредителя анимационной студии Foundation Imaging (в портфолио которой входили сериалы и фильмы «Звёздный путь»). Модель, состоящая из трёх миллионов полигонов (которую Торнтон описал как «чрезмерно детализированную»), изначально была в три раза больше Enterprise NX-01 из «Звёздный путь: Энтерпрайз» – была слишком большой для рендеринга за один шаг.
In the animated remake New Captain Scarlet (2005), Cloudbase is re imagined as Skybase. The re designed headquarters, now stationed at 60,000 feet (18288 m), has robotic deckhands on its flight deck to assist in the take off and landing of aircraft. The base is protected by a fleet of Falcon Interceptors (the updated Angel aircraft) and, in addition to the facilities featured previously, is equipped with squash courts. In a 2004 interview, Anderson said that the changes from the original were for commercial reasons, "so that merchandising opportunities aren't confused and all the revenue goes to another company." The CGI model was created using LightWave 3D software under the supervision of Ron Thornton, co founder of animation studio Foundation Imaging (whose commissions included the Star Trek series and films). The model – which at three million polygons (described by Thornton as "way over the top"), was originally three times the size of the Enterprise NX 01 from Star Trek: Enterprise – was too large to be rendered in a single step.