Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский визажист (1941–1986)
American make up artist (1941–1986)
Уэй Банди (9 августа 1941 – 13 августа 1986) был американским визажистом. В 1970-х годах Банди стал одним из самых известных и высокооплачиваемых визажистов в индустрии моды. Фотограф и частый соавтор Франческо Скавулло назвал Банди "одним из величайших визажистов нашего времени".
Way Bandy (August 9, 1941 – August 13, 1986) was an American make up artist. During the 1970s, Bandy became one of the most well known and highest paid make up artists in the fashion industry. Photographer and frequent collaborator Francesco Scavullo called Bandy "one of the great makeup artists of our time."
Ранние годы
Бэнди родился Рональдом Дуэном Райтом в Бирмингеме, штат Алабама, вторым из трех сыновей в семье среднего класса. В детстве Бэнди предпочитал читать, шить и брать уроки игры на фортепиано. Его любовь к киножурналам и звездам, изображенным на их страницах, побудила его начать рисовать портреты. Он говорил: "Я создавал их такими, какими, как мне казалось, они должны быть. Так я и узнал о косметике – это прямое следствие моей живописи". Бэнди поступил в школу красоты Кристин Валми. Там он изучил правильное очищение и структуру кожи и заинтересовался макияжем. Вскоре Бэнди стал "дерматоспециалистом" школы, а затем ему поручили обучать студентов техникам макияжа. Эта школа была одной из первых в Нью-Йорке, предлагавших подобный курс. Примерно в это же время Бэнди начал переосмысливать себя. Он сделал ринопластику и подтяжку лица, а также установил зубные коронки. Он также сменил имя на "Уэй Банди", объяснив: "Это имя просто пришло мне в голову". После этой трансформации Бэнди больше никогда публично не обсуждал детали своей прошлой жизни и отказывался называть свое настоящее имя или возраст. В 1969 году Бэнди был принят на должность директора по макияжу в Charles of the Ritz, где он познакомился с фотографом Франческо Скавулло. Скавулло был впечатлен техниками "дизайна лица" Банди, и они стали частыми соавторами. В 1971 году он покинул Charles of the Ritz, чтобы делать макияж для бродвейского шоу "No, No, Nanette". После закрытия шоу Бэнди начал работать внештатным визажистом для печатных изданий, телевидения и кино. Работы Бэнди публиковались в Vogue, Cosmopolitan, Harper's Bazaar и Rolling Stone. Он также сотрудничал с такими известными фотографами, как Скавулло, Ричард Аведон, Хиро, Хорст П. Хорст, Гельмут Ньютон, Ирвинг Пенн и Виктор Скребнески. Внимание Банди к уходу за кожей (он использовал нерафинированное авокадо или оливковое масло для очищения кожи клиентов) и натуральный макияж, который он создавал и смешивал самостоятельно, сделали его любимцем знаменитостей.
Bandy was born Ronald Duane Wright in Birmingham, Alabama, the second of three sons of a middle class family. As a child, Bandy preferred to read, sew and take piano lessons. His love of movie magazines and the stars featured in the pages led him to begin portrait paintings. He said, "I would make them up the way I thought they should look. That's how I learned about cosmetics—it's a direct outgrowth of my painting." Bandy enrolled at the Christine Valmy Beauty School. It was there that he learned about proper skin cleansing and structure and became interested in makeup application. Bandy then became the school's "dermaspecialist" and was later assigned to teach makeup application techniques to students. The school was one of the first in New York to offer such a course. Around this time, Bandy set about reinventing himself. He underwent a nose job and face lift and capped his teeth. He also changed his name to "Way Bandy" explaining, "The name just came into my consciousness." After his reinvention, Bandy never publicly discussed the details of his previous life and refused to reveal his birth name or real age. In 1969, Bandy was hired as the makeup director at Charles of the Ritz where he met photographer Francesco Scavullo. Scavullo was impressed by Bandy's "face designing" techniques and the two became frequent collaborators. In 1971, he left Charles of the Ritz to do makeup for the Broadway show No, No, Nanette. After the show closed, Bandy began working as a freelance makeup artist for print, television and films. Bandy's work was featured in editorials for Vogue, Cosmopolitan, Harper's Bazaar and Rolling Stone. He also worked with several noted photographers including Scavullo, Richard Avedon, Hiro, Horst P. Horst, Helmut Newton, Irving Penn, and Victor Skrebneski. Bandy's emphasis on skin care (he used cold pressed avocado or olive oil to cleanse client's faces) and natural makeup he created and mixed himself made him a favorite among celebrities.
Болезнь и смерть
К середине 1980-х годов эпидемия СПИДа распространилась по Соединенным Штатам и унесла жизни многих деятелей индустрии моды. Друг Бэнди, парикмахер Мори Хопсон, позже рассказывал, что он и Бэнди стали опасаться заражения после того, как оба пережили период, который Хопсон описал как "время безумных поступков". Они, никогда не состоявшие в романтических отношениях, решили воздержаться от сексуальных контактов и перешли на макробиотическую диету, чтобы укрепить иммунную систему. Бэнди уже давно был приверженцем натуропатии, иридологии и вегетарианства, еще с тех пор, как в 1962 году перенес пневмонию и плеврит. Он регулярно вымачивал органические овощи в растворе отбеливателя и дистиллированной воды (полчайной ложки на галлон воды), полагая, что "Clorox повышает их энергетический уровень и удаляет инсектициды". Обеспокоенная ухудшающимся здоровьем своего клиента, агент Бэнди Хелен Мюррей обратилась за советом к бывшему главному редактору Vogue Грейс Мирабелле. Мирабелла связалась со своим мужем, врачом, который убедил Бэнди обратиться в больницу. Бэнди согласился и на следующий день поступил в Нью-Йоркский госпиталь Корнелл Медицинский центр. Он также попросил не называть имена тех, кто остался в живых. Память о Бэнди увековечена в AIDS Quilt.
By the mid 1980s, the AIDS epidemic was spreading throughout the United States and would claim the lives of many fashion industry figures. Bandy's friend, hairstylist Maury Hopson, later said that he and Bandy became fearful of contracting the disease after both had what Hobson described as a "running crazy period". The two, who had never been romantically involved, decided to become celibate and adopted a macrobiotic diet to help boost their immune systems. Bandy was already a well known devotee to naturopathy, iridology, and vegetarianism after he contracted pneumonia and pleurisy in 1962. He routinely soaked organic vegetables in a solution of bleach and distilled water (one half teaspoon in a gallon of water) believing that "Clorox raises its energy level and removes insecticides." Concerned about her client's declining health, Bandy's agent Helen Murray called former Vogue editor in chief Grace Mirabella for advice. Mirabella contacted her husband, a doctor, who convinced Bandy to check into the hospital. Bandy relented and checked into New York Hospital Cornell Medical Center the following day. He also requested that no survivors be named. Bandy is commemorated in the AIDS Quilt.