Система «Раундсменов» и организация помощи бедным в Англии XVI-XIX веков.
Roundsman System
Система Раундсмена (1601): биржи труда для бедняков в Англии. Приходы платили работодателям за труд нуждающихся, доплачивая разницу из местных налогов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система "Рундсмена" (иногда называемая системой "билетов", "талонов" или "предметов"), закрепленная в Законе о помощи бедным 1601 года, представляла собой форму организованного обмена рабочей силой для самых нуждающихся работников, посредством которой приходской совет помогал оплачивать местным фермерам, домохозяйствам и другим работодателям прием на работу просителей помощи по установленной приходом ставке заработной платы. Система основывалась не на предоставляемых услугах, а на потребностях просителей: работодателям возмещались из средств бедных (местного налога) все выплаченные ими суммы заработной платы сверх очень низкой базовой ставки. Различные варианты системы "Рундсмена" действовали и сосуществовали в разных приходах, а также могли зависеть от вида выполняемой работы.
The Roundsman System (sometimes termed the billet, or ticket, or item system), in the Poor Relief Act 1601, was a form of organised labour exchange for the poorest labourers by which a parish vestry helped to pay local farmers, households and others to employ such applicants for relief at a rate of headline wages negotiated and set by the parish. It depended not on the services, but on the wants of the applicants: the employers being repaid out of the poor rate (local taxation) all they advanced in wages beyond a very low wage amount. Variants of the Roundsman system operated and co existed from parish to parish and sometimes depending on type of labour.
Подробности
Согласно этому плану приход в целом договорился с фермером о продаже ему труда одного или нескольких нуждающихся по установленной цене, выплачивая нуждающемуся из приходских средств разницу между этой ценой и стоимостью прожиточного минимума (эта разница представляла собой пособие, размер которого определялся в зависимости от цены на хлеб и числа членов его семьи). Эта система получила местное название "система билетов" или "система талонов" по названию талона, подписанного старостой, который нуждающийся обычно предъявлял фермеру как подтверждение права на работу, а затем возвращал старосте, подписанный фермером, в качестве доказательства выполнения условий получения помощи. В других случаях и в других приходах приход заключал договор с лицом о выполнении определенных работ нуждающимися за установленную плату, при этом приход оплачивал труд нуждающихся из средств этого лица и общих приходских фондов.
According to this plan the parish in general agreed with a farmer to sell to him the labour of one or more paupers at a certain price, paying to the pauper out of the parish funds the difference between that price and the subsistence rate (the difference being an allowance which the scale, according to the price of bread and the number of his family, awarded him). It received the local name of "billet" or "ticket system" from the ticket signed by the overseer which the pauper in general carried to the farmer as a warrant for his being employed, and afterwards took back to the overseer, signed by the farmer, as a proof that he had fulfilled the conditions of relief. In other cases and parishes the parish contracted with a person to have some work performed for him by the paupers at a given price, the parish paying the paupers from that person and general funds.
Аукционы труда
Во многих приходах система "кружного обхода" осуществлялась посредством аукциона, где все безработные мужчины периодически, иногда ежемесячно или еженедельно, выставлялись на торги по ценам, менявшимся в зависимости от времени года: пожилые и немощные продавались дешевле, чем трудоспособные. Система кружного обхода была отменена Законом о поправках к закону о бедных 1834 года.
In many parishes the roundsman system was conducted by means of an auction, all the unemployed men being put up to sale periodically, sometimes monthly or weekly, at prices varying according to the time of year, the old and infirm selling for less than the able bodied. The roundsman system was discontinued by the Poor Law Amendment Act 1834.