Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземные путешествия Нильса Клима, первоначально опубликованные на латыни как Nicolai Klimii Iter Subterraneum (1741), – сатирический научно-фантастический роман, написанный норвежско-датским автором Людвигом Холбергом. Это его единственный роман, описывающий утопическое общество глазами постороннего наблюдателя и часто высмеивающий различные культурные и социальные темы, такие как мораль, наука, гендерное равенство, религия, государственное устройство и философия.
1741 novel by Ludvig Holberg
Niels Klim's Underground Travels, originally published in Latin as Nicolai Klimii Iter Subterraneum (1741), is a satirical science fiction/fantasy novel written by the Norwegian Danish author Ludvig Holberg. His only novel, it describes a utopian society from an outsider's point of view, and often pokes fun at diverse cultural and social topics such as morality, science, sexual equality, religion, governments, and philosophy.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с предисловия, заверяющего, что все в истории – это достоверный рассказ о приключениях главного героя в Подземном мире. События разворачиваются в норвежском портовом городе Бергене в 1664 году, после возвращения Клима из Копенгагена, где он изучал философию и теологию в Копенгагенском университете и окончил его с отличием (magna cum laude). Его любопытство заставляет его исследовать странную пещеру в горном склоне над городом, из которой регулярно вырываются порывы теплого воздуха. В конце концов он проваливается в яму и, спустя некоторое время, обнаруживает себя в свободном пространстве. После нескольких дней вращения вокруг планеты, вращающейся вокруг внутреннего солнца, на него нападает грифон, и он падает на планету, названную Назар. Там он недолго скитается, пока на него не нападает бык. Он забирается на дерево, и к своему удивлению обнаруживает, что дерево может двигаться и говорить (оно даже закричало), и его берут в плен существа, похожие на деревья, с до шести рук и лицами, расположенными прямо под ветвями. Его обвиняют в покушении на изнасилование жены городского секретаря и предают суду. Дело закрывают, и Лорд Поту (утопическое государство, в котором он теперь находится) поручает ему изучить язык. Клим быстро осваивает язык потуанцев, но это не идет ему на пользу, когда Лорд собирается предложить ему работу, поскольку потуанцы верят, что чем медленнее человек осознает проблему, тем лучше он сможет ее понять и решить. Однако, поскольку у него значительно длиннее ноги, чем у медлительных потуанцев, он становится личным курьером Лорда, доставляя письма и тому подобное. На протяжении всей книги Клим живо описывает культуру потуанцев, их религию, образ жизни и многочисленные страны, расположенные на Назаре. После двухмесячного путешествия пешком вокруг планеты он приходит в ужас от того, что мужчины и женщины равны и занимают одинаковые должности, поэтому он подает Лорду Поту предложение об отстранении женщин от высоких постов в обществе. Его предложение отвергают, и он приговаривается к изгнанию на внутренний край земной коры. Там он знакомится со страной, населенной разумными обезьянами, и через несколько лет становится императором земли Куама, населенной единственными существами в Подземном мире, похожими на людей. Там он женится и заводит сына. Но снова он изгоняется из дома и семьи из-за своей тирании, и, спасаясь бегством, проваливается в яму, которая выносит его сквозь кору обратно в Берген. Там горожане по ошибке принимают его за Странствующего Еврея, в основном из-за языковой путаницы (он спрашивает у двух мальчиков, где он находится, на квамитском языке, что звучит как Jeru Pikal Salim, а мальчики думают, что он говорит об Иерусалиме). Он узнает, что его не было двенадцать лет, и его приючает старый друг, мэр Абелин, который записывает все, что ему рассказывает Клим. Позже он получает должность директора бергенского колледжа и женится.
The novel starts with a foreword that assures that everything in the story is a real account of the title character's exploits in the Underworld. The story is set, according to the book, in the Norwegian harbor town of Bergen in 1664, after Klim returns from Copenhagen, where he has studied philosophy and theology at the University of Copenhagen and graduated magna cum laude. His curiosity drives him to investigate a strange cave in a mountainside above the town, which sends out regular gusts of warm air. He ends up falling down the hole, and after a while he finds himself floating in free space. After a few days of orbiting the planet which revolves around the inner sun, he is attacked by a gryphon, and he falls down on the planet, which is named Nazar. There he wanders about for a short while until he is attacked, this time by an ox. He climbs up into a tree, and to his astonishment the tree can move and talk (this one screamed), and he is taken prisoner by tree like creatures with up to six arms and faces just below the branches. He is accused of attempted rape on the town clerk's wife, and is put on trial. The case is dismissed and he is set by the Lord of Potu (the utopian state in which he now is located) to learn the language. Klim quickly learns the language of the Potuans, but this reflects badly on him when the Lord is about to issue him a job, because the Potuans believe that if one perceives a problem at a slow rate, the better it will be understood and solved. But, since he has considerably longer legs than the Potuans, who walk very slowly, he is set to be the Lord's personal courier, delivering letters and suchlike. During the course of the book, Klim vividly chronicles the culture of the Potuans, their religion, their way of life and the many different countries located on Nazar. After his two month long circumnavigation on foot, he is appalled by the fact that men and women are equal and share the same kind of jobs, so he files a suggestion to the Lord of Potu to remove women from higher positions in society. His suggestion is poorly received and he is sentenced to be exiled to the inner rim of the Earth's crust. There he becomes familiar with a country inhabited by sentient monkeys, and after a few years he becomes emperor of the land of Quama, inhabited by the only creatures in the Underworld that look like humans. There, he marries and fathers a son. But again he is driven from hearth and home due to his tyranny and as he escapes he falls into a hole, which carries him through the crust and back up to Bergen again. There, he is mistaken by the townsfolk to be the Wandering Jew, mostly due to a lingual misunderstanding (he asks a couple of young boys where he is in quamittian, which is Jeru Pikal Salim, and the boys think he is talking about Jerusalem). He learns that he has been away for twelve years, and is taken in by his old friend, mayor Abelin, who writes down everything Klim tells him. He later receives a job as principal of the college of Bergen, and marries.
Влияние
Холберг знал, что сатирическое содержание романа вызовет переполох в Дании и Норвегии, поэтому книга была впервые опубликована в Германии на латыни. Таким образом, он достиг более широкой аудитории, чем мог бы в своей родной стране. Роман принес ему широкую известность по всей Европе. В 1741 году также были опубликованы переводы на датский, немецкий, французский и голландский языки. Книга имеет большое значение в истории научной фантастики, являясь одним из первых научно-фантастических романов в истории, наряду с «Истинной историей» Лукиана (125–180 гг. н.э.), «Сомниумом» (Сном, 1634) Иоганна Кеплера, «Комической историей государств и империй Луны» (1656) Сирано де Бержерака, «Путешествиями Гулливера» (1726) Джонатана Свифта и «Микромегасом» (1752) Вольтера. В антологии «Дорога к научной фантастике», том 1: «От Гильгамеша до Уэллса», наряду с рядом этих произведений, был включен и отрывок из этого романа. На это произведение ссылается Эдгар Аллан По в рассказе «Падение дома Ашеров». Это один из первых научно-фантастических романов, использующих концепцию Полой Земли. Датский коммунистический писатель и художник Ханс Шерфиг [1905–1979] создал графическую адаптацию «Путешествия Нильса Клима под землей», которая впервые была опубликована в датской газете Land og folk [Страна и люди] с 3 июля 1955 года по 21 января 1956 года, а затем в виде книги издательством Sirius Publishing House в Рисскове, Дания, в октябре 1961 года. По мотивам произведения был снят дорогостоящий трехсерийный телесериал для Датской радиовещательной корпорации в 1984 году, в котором главную роль исполнил актер Фриц Хельмут.
Holberg knew that the satirical content of the novel would cause an uproar in Denmark Norway, so the book was first published in Germany, in Latin. He thus reached a broader audience than he would have in his homeland. The novel made him widely acclaimed across Europe. Danish, German, French, and Dutch translations were also published in 1741. The book is significant in the history of science fiction, being one of the first science fiction novels in history along with Lucian's (125 180 AD) A True Story, Johannes Kepler's Somnium (The Dream, 1634), Cyrano de Bergerac's Comical History of the States and Empires of the Moon (1656), Jonathan Swift's Gulliver's Travels (1726), and Voltaire's Micromégas (1752). Along with a number of those stories, an excerpt was included in the anthology The Road to Science Fiction, Volume 1: From Gilgamesh to Wells. The work is referenced in Poe's "The Fall of the House of Usher". It is one of the first science fiction novels to use the Hollow Earth concept. The Danish Communist author and artist Hans Scherfig [1905–1979] created a graphic retelling of "Niels Klims underjordiske rejse", which was originally published in the Danish newspaper Land og folk [Country and people] from 3 July 1955 to 21 January 1956 and later as a book at Sirius Publishing House, Risskov, Denmark in October 1961. The story was adapted to a costly 3 episode TV series for The Danish Broadcasting Corporation in 1984, starring actor Frits Helmuth in the title role.
Аллюзии
В одной главе Клим ссылается на Плиния Старшего и его труд «Естественная история», когда опасается, что его описания обитателей Подземного мира покажутся другим людям слишком невероятными. В книге есть несколько персонажей, прототипами которых были реальные люди. Нильс Клим (умер в 1690 году) служил звонарем в церкви Святого Креста, расположенной в центре Бергена. Он также занимался продажей и изданием книг. Друг Клима по книге, мэр Абелин, также был реальным человеком по имени Расмус Кристенсен Абелин, и он был мэром Бергена в течение жизни Клима.
In one chapter, Klim refers to Pliny the Elder and his Naturalis Historia when he feels that his descriptions of the Underworld inhabitants would seem too incredible for other humans to believe. There are a few characters in the book that were actual persons. Niels Klim (died 1690) was employed at Holy Cross Church, a church in downtown Bergen, as bellringer. He was also a retailer of books and a publisher. Klim's friend in the book, Mayor Abelin, was also a real person named Rasmus Christenssen Abelin, and he was mayor of Bergen in Klim's lifetime.