Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сэмми Дэвис-младший.
Сэмми Дэвис-младший исполнил эту песню с детским хором на 32-й церемонии вручения премии «Оскар», где она была удостоена награды как лучшая оригинальная песня.
Sammy Davis Jr. performed the song with a children's chorus at the 32nd Academy Awards ceremony, where it won the award for Best Original Song.
Дина Шор
Дина Шор записала эту песню с детским хором в 1960 году.
Dinah Shore recorded the song with a children's chorus in 1960.
Дорис Дэй
Дорис Дей записала довольно джазовую версию этой песни для своего альбома 1964 года "С улыбкой и песней". Её версия звучала в титрах мультфильма "Муравьи" 1998 года.
Doris Day recorded a rather jazzy version of the song for her 1964 album, With a Smile and a Song. Her version was used in the credits to the 1998 animated film Antz.
Бинг Кросби
Бинг Кросби записал эту песню для своего альбома 1968 года "Thoroughly Modern Bing".
Bing Crosby recorded the song for his 1968 album Thoroughly Modern Bing.
Гарри Калас
Песня также стала популярной в Филадельфии благодаря комментатору "Филлис" Гарри Каласу, который сделал её своим личным гимном. Калас исполнял "High Hopes" после победы "Филлис" в чемпионате Национальной лиги в 1993 году и снова после победы в Мировой серии 2008 года. После его смерти, после каждой домашней победы "Филлис", болельщики на стадионе поют эту песню, пока на джамботроне над рестораном "Harry the K's" в левой части поля домашнего стадиона "Филлис", Citizens Bank Park, демонстрируются слова песни и видео с Каласом.
The song also was popularized in Philadelphia by Phillies play by play announcer Harry Kalas, who made the song his personal anthem. Kalas sang "High Hopes" after the Phillies won the 1993 National League Championship, and again after the 2008 World Series. Beginning after his death, after each home Phillies win, the home fans sing the song while the lyrics and a video of Kalas are played on the jumbotron above Harry the K's restaurant in left field of the Phillies' home stadium, Citizens Bank Park.
Рик Логан
Рик Логан записал укороченную версию песни без музыкального сопровождения и с женским хором в составе Донны Дэвидсон Медин, Луаны Джекман, Сьюзи Стивенс Логан (его жены) и Бобби Пейдж для мультфильма "Гуфи" в 1995 году.
Rick Logan recorded a shortened version of the song without any music and with a women's chorus by Donna Davidson Medine, Luana Jackman, Susie Stevens Logan (his wife) and Bobbi Page for A Goofy Movie in 1995.
Фрэнки Перес
Фрэнки Перес, американский певец и вокалист финской симфонической метал-группы Apocalyptica, записал свою версию песни для трибьют-альбома Sin Atra, вдохновленного металлом, вышедшего в 2011 году.
Franky Perez, American singer and vocalist for Finnish symphonic metal band Apocalyptica, recorded a version of the song for the 2011 metal inspired tribute album Sin Atra.
Робби Уильямс
Английский поп-певец Робби Уильямс исполнил эту песню во время своего турне Swings Both Ways Live в 2014 году, в сопровождении детского хора, сформированного из учеников школ театрального искусства Stagecoach Theatre Arts в каждом городе тура. Выступление вошло в концертный альбом Swings Both Ways.
English pop singer Robbie Williams performed the song on his Swings Both Ways Live tour in 2014, accompanied by a children's choir composed of students from each venue location's respective Stagecoach Theatre Arts school. The performance was included on the Swings Both Ways live album.
Крэйг Мак
Рап-исполнитель Крейг Макк использовал фрагменты оригинальной песни Синатры в своей композиции 1999 года "Wooden Horse", которая вошла в саундтрек к фильму "Что может быть хуже?".
Rap musician Craig Mack looped portions of Sinatra's original song into his 1999 composition "Wooden Horse", which was used on the soundtrack to the film What's the Worst That Could Happen?.