Французский язык в Лаосе: история и современное положение

Введение

Статус французского языка в Лаосе

Французским языком владеет значительное меньшинство в Лаосе. Лаос располагает второй по величине франкоязычной общиной в Юго-Восточной Азии после Вьетнама и опережает Камбоджу. Французский язык используется в качестве административного языка, широко распространен в сфере торговли и изучается более чем третью студентов в Лаосе. В результате, статус языка в Лаосе более устойчив по сравнению с другими франкоязычными странами Юго-Восточной Азии, хотя его влияние по-прежнему подвергается угрозе со стороны растущего использования английского языка.

История

Французский язык был введен в Лаос в XIX веке, когда французские исследователи прибыли в Лаос, стремясь проложить путь в Китай после колонизации Вьетнама. Французы не уделяли особого внимания королевству Лан-Шан, но основали консульство в современном Луанг-Прабанге. Настоящими катализаторами установления колониального протектората над лаосскими культурными регионами были французские опасения по поводу экономической и политической конкуренции со стороны Великобритании. К 1890-м годам пограничные споры с Сиамом и Францией привели к франко-сиамскому кризису, и границы Лаоса и Сиама были установлены в пользу Франции, после чего Лаос стал французским протекторатом. В отличие от Вьетнама, французы не стремились полностью установить свое влияние в Лаосе, и французский язык начали преподавать в школах Лаоса только в 1900-х годах, причем в основном это ограничивалось Вьентьяном. Однако французское правление постепенно укрепилось, и французский язык вскоре стал основным языком правительства и образования, распространившись на южный Лаос после основания Паксе. Расцвет французского языка пришелся на период с 1910-х по годы Второй мировой войны, и он распространился по всей стране, но, как и во Вьетнаме, не был широко распространен в большинстве сельских районов. В конечном итоге французский язык стал языком государственных служащих и элиты. Когда Япония вторглась в Лаос во время Второй мировой войны, французский язык остался в системе образования, в отличие от Вьетнама, где вьетнамский стал единственным языком обучения, хотя лаосский язык ненадолго использовался в правительстве. После восстановления французского правления в Лаосе французский язык вернулся в качестве единственного политического языка и получил статус соофициального вместе с лаосским, когда Лаосу было предоставлено самоуправление в 1949 году, но после обретения независимости в 1953 году лаосский язык стал единственным официальным языком. Упадок французского языка в Лаосе был более медленным и произошел позже, чем во Вьетнаме и Камбодже, поскольку лаосская монархия поддерживала тесные политические связи с Францией. Накануне войны во Вьетнаме в Лаосе началась «Тайная война» из-за политической борьбы между коммунистическим Патет Лао и правительством. Патет Лао контролировал территории, где использовался исключительно лаосский язык, и после окончания войны во Вьетнаме французский язык начал стремительно терять свои позиции в Лаосе. Кроме того, многие представители элиты, получившие французское образование, эмигрировали в такие страны, как Соединенные Штаты и Франция, чтобы избежать политических преследований. Однако с окончанием политики изоляции в начале 1990-х годов французский язык пережил возрождение благодаря установлению отношений с Францией, Швейцарией и Канадой и открытию центров французского языка в центральном Лаосе. Сегодня французский язык имеет более прочные позиции в Лаосе, чем в других франкоязычных странах Азии, и около 35% всех студентов в Лаосе получают образование на французском языке, который является обязательным предметом во многих школах. Французский язык также используется в сфере общественных работ в центральном и южном Лаосе, а также в Луанг-Прабанге и является языком дипломатии, элитных слоев общества, высококвалифицированных специалистов и старшего поколения. Однако английский язык продолжает представлять угрозу для французского языка в Лаосе, поскольку он рассматривается как язык международной торговли, и некоторые школы сделали английский язык обязательным предметом. Лаос также является членом Международной организации франкофонии.

The French language was introduced to Laos in the 19th century when French explorers arrived in Laos trying to make inroads into China after colonizing Vietnam. The French did not pay much attention to the kingdom of Lan Xang but established a consulate in present day Luang Prabang. The actual catalysts for the establishment of colonial protectorate over Lao cultural regions were French fears of economic and political competition from Britain. By the 1890s, border disputes with Siam and France led to the Franco Siamese crisis and the borders of Laos and Siam were established in favor of France and Laos became a French protectorate. Unlike in Vietnam, the French did not pursue to fully exert their influence in Laos and it was not until the 1900s that French began to be introduced into schools in Laos, but it was mostly limited to Vientiane. However, French rule finally gained firmer ground and French soon became the primary language of government and education and the language spread into southern Laos following the founding of Pakse. The French language peaked between the 1910s and World War II and spread throughout the nation but, like Vietnam, was not widely spoken in most rural areas. French eventually became the language of government officials and the elite. When Japan invaded Laos in World War II, French remained in the educational system, unlike in Vietnam, where Vietnamese became the sole language of education, but the Lao language was briefly used in the government. French returned as the sole political language after France resumed its rule of Laos and was co official with Lao when Laos was granted self rule in 1949, but Lao became the sole official language after independence in 1953. The French language's decline was slower and occurred later than in Vietnam and Cambodia in Laos as the monarchy of Laos had close political relations with France. At the eve of the Vietnam War, the Secret War was beginning in Laos as political factions between communist Pathet Lao and the government occurred. Pathet Lao held areas used Lao as their sole language and following the end of the Vietnam War, French began its sharp decline in Laos. Additionally, many elite and French educated Lao immigrated to nations such as the United States and France to escape government persecution. With the end of isolationism in the early 1990s however, the French language rebounded, thanks to the establishment of French, Swiss and Canadian relations and opening of French language centers in central Laos. Today, French has a healthier status in Laos than the other Francophone nations of Asia and about 35% of all students in Laos receive their education in French, with the language being a required course in many schools. French is also used in public works in central and southern Laos and Luang Prabang and is a language of diplomacy and of the elite classes, higher professions and elders. However, the English language has continued to threaten the French language in Laos as it is seen as the language of international commerce and some schools have also made English a mandatory subject. Laos is also a member of La Francophonie.

Характеристики

Французский язык, на котором говорят в Лаосе, основан на стандартном парижском французском, но имеет некоторые незначительные различия в лексике, как и другие французские диалекты в Азии. В французский язык иногда добавляются элементы лаосского языка, придавая ему местный колорит. Некоторые лаосские слова, вошедшие во французский язык, используются также и в Лаосе. Существуют заметные различия между лаосским и стандартным французским языком, например:

Слово *rue* может использоваться для обозначения любой улицы, дороги, проспекта и шоссе, в отличие от стандартного французского, который также использует слова *avenue* или *boulevard*. Лаосские слова включаются во французский язык при описании местных лаосских реалий, таких как еда, растения и т.д.