Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллау (англ. Ballaugh; от гэльского Balley ny Loghey, что означает «город у озера») — небольшая деревня на острове Мэн, расположенная в одноимённом приходе, в шединге Майкл. Это единственная деревня в данном приходе. Приход граничит с Юрби на севере, Лезайром на востоке, Майклом на юге и юго-западе, и с Ирландским морем на западе. Он простирается примерно на 5 миль или 8 км с севера на юг: на самом южном конце приход включает часть водохранилища Сулби, а на западе — часть Бишопскорта, бывшей резиденции епископа острова.
Ballaugh (/b//ə/'/l//æ//f/ bəLAF; from gv Balley ny Loghey 'town of the lake', ) is a small village on the Isle of Man in the parish of the same name, in the sheading of Michael. It is the only village in the parish. The parish adjoins Jurby to the north, Lezayre to the east, Michael to the south and south west, and the Irish Sea to the west. It stretches about 5 miles or 8 km from north to south: at the extreme southern end it includes part of Sulby Reservoir, and to the west, it includes part of Bishopscourt, the former house of the island's Bishop.
История
Название «Балло» происходит от мэнского Balley ny Loghey, или «место озера», родственного словам «лох» и «лоуг». Балоу-Карраги – это всё, что осталось от этого озера. Озеро, достигавшее в длину до мили, было осушено около 300 лет назад путем прокладки заиленного Ленского рва, который, как считается, во время последнего ледникового периода был каналом талой воды, текущим с севера на юг от тающего ледникового фронта. В 1819 году Томас Кевиш и Джеймс Таубманн обнаружили почти полностью сохранившийся скелет ирландского лося в болотистой местности в Балло. Баллоуский лось в настоящее время находится в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге. В 1891 году в Балло был обнаружен искусно выполненный рунический крест, датируемый X веком. Его можно увидеть в Старой церкви Балло. Балло был подключен к центральному водоснабжению только в начале 1950-х годов; до этого большинство жителей пользовались местными колодцами, в том числе одним, расположенным во дворе Эллана Ваннина, бывшей каретной с конюшней рядом с двором. В последние годы деревня расширилась, появились новые жилые районы к северу от центра деревни.
The name 'Ballaugh' derives from the Manx Balley ny Loghey or "the place of the lake" cognate with loch and lough. The Ballaugh Curraghs is all that remains of this lake. The lake, which measured up to a mile in length, was drained by the excavation about 300 years ago of the silted up Lhen Trench which, during the last ice age, is believed to have been a meltwater channel flowing north to south from the melting ice front. In 1819 a nearly fully intact skeleton of an Irish Elk was discovered in bog land by Thomas Kewish and James Taubmann in Ballaugh. The Ballaugh Elk is currently housed at the National Museum of Scotland in Edinburgh. An elaborate runic cross dated to the 10th century was discovered in Ballaugh in 1891. It can be viewed in Ballaugh Old Church. Ballaugh was only connected to the water mains in the early 1950s; until then most residents used the local wells, including one situated in the rear yard of Ellan Vannin, a former coach house with stabling beside the yard. In recent years the village has expanded, with new housing estates to the north of the village centre.
Дорожные связи
Деревня расположена на главной дороге A3 Castletown to Ramsey примерно в семи милях к западу от Рамси. Дорога проходит через Баллоу Бридж – мост с выпуклым пролётом – в деревне. Доступ к ней возможен по дорогам A10 и A13, когда трасса TT закрыта на время гонок.
The village is situated on the main A3 Castletown to Ramsey road about seven miles west of Ramsey. The road crosses Ballaugh Bridge, a hump backed bridge, in the village. It is accessible via the A10 road and A13 road when the TT Course is closed for racing.
Железнодорожные линии
Село обслуживала станция Баллоу, которая являлась частью Островной Северной железной дороги, соединявшей Сент-Джонс и Рэмси. Станция функционировала с 1879 по 1968 год. Впоследствии станция была снесена, а железнодорожные пути разобраны. Сейчас по прежнему маршруту железной дороги проложена популярная пешеходная тропа.
The village was served by Ballaugh Station which was part of the Manx Northern Railway that ran between St. John's and Ramsey. The station operated from 1879 until 1968. The station has since been demolished and the tracks lifted. A popular walking path now follows the route that the railway line once took.
Образование
В деревне есть одна начальная школа – школа Балау, для детей в возрасте от 4 до 11 лет. В настоящее время в школе обучается около 80 учеников. Деревня расположена на трассе Снейфелл Маунтин Курс. Во время ежегодных гонок TT и Manx Grand Prix деревня является одним из самых популярных мест для зрителей, поскольку в ней находится мост Ballaugh Bridge – мост с выпуклой аркой.
The village has one primary school, Ballaugh School, for children between the ages of 4 and 11. Currently the school has about 80 pupils. The village is situated on the Snaefell Mountain Course. During the annual TT and Manx Grand Prix races the village is a favourite spectator spot as Ballaugh Bridge, a hump backed bridge is located at the village.
Церквей и часовен
Приходская церковь Англиканской церкви – церковь Святой Марии, расположенная в деревне, хотя существует две церкви: старая и новая. Старая приходская церковь Баллоу располагалась в нынешнем поселке Кронк, примерно в 2,5 км к северу от современной деревни, на трине (подразделении прихода) Балламона. В 1717 году Томас Уилсон, в то время епископ Содора и Мэна, добавил простой барочный фасад, и церковь была удлинена на 21 фут (6 м) с пристройкой, увенчанной колокольней, добавленной к западному концу. В период с 1757 по 1777 год были добавлены задние и боковые галереи. С постройкой новой церкви старая церковь пришла в запустение. Она была отреставрирована в 1849 году с новой крышей, хотя галереи и расширение хора были удалены. В дальнейшем она была отреставрирована в 1877 и 1955 годах и с тех пор регулярно используется для богослужений. Новая церковь была в последний раз отремонтирована в 1893 году.
The Church of England parish church is St Mary's Church located in the village, although there are two churches, the old and the new. The old parish church of Ballaugh was located in what is now the hamlet of The Cronk, about 1.5 miles or 2.5 km north of the current village, on the treen (a subdivision of the parish) of Ballamona. In 1717, Thomas Wilson who was then the Bishop of Sodor and Man, added a simple baroque front and the church was lengthened by 21 feet (6 m) with a gable topped by a Bell Cote added to the west end. Between 1757 and 1777, rear and side galleries were added. With the building of the new church, the old church fell into disrepair. It was restored in 1849 with a new roof, although the galleries and chancel extension were removed. It was further restored in 1877 and 1955 and has since been used regularly for services. The new church was last renovated in 1893.