Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катакура Кагетсуна (片倉 景綱) — японский самурай из клана Катакура, живший в конце периода Сэнгоку. Также известен под своим придворным титулом Бичу-но-Ками (備中守), или чаще как Катакура Кодзюро. Он был вассалом клана Дате из Сэндая. Вместе с Онива Цунамото и Дате Сигэдзане, Кагетсуна считался одним из "Трёх великих мужей клана Дате".
Katakura Kagetsuna (片倉 景綱) was a Japanese samurai of the Katakura clan during the late Sengoku period. Also known by his court title, Bichū no Kami (備中守), or more commonly, as Katakura Kojūrō. He was retainer of the Date clan of Sendai. Together with Oniniwa Tsunamoto and Date Shigezane, Kagetsuna was known as one of the "Three Great Men of the Date Clan".
Ранние годы
Кагетсуна был сыном уроженца Йонезавы Катакуры Кагенэги (священника синто, ставшего самураем), и прославился как старший вассал Дате Масамуне. Его обучила сводная сестра, Катакура Кита, сыгравшая ключевую роль в процветании клана Катакуры. Впервые он служил клану Дате младшим пажом при отце Дате Масамуне, Тэрумунэ. Затем, по рекомендации Эндо Мотонобу, он стал личным слугой Масамуне и пользовался большим доверием как стратег. Вскоре Масамуне стал глубоко доверять Кагетсуне, что иллюстрирует следующий случай: в своем первом сражении Масамуне внезапно оказался окружен; его спас только Кагетсуна, прибывший на место и закричав: "Я – Масамуне!" (われこそが政宗なり; Ware koso ga Masamune nari), отвлекая врага достаточно, чтобы Масамуне смог вырваться.
Kagetsuna was the son of Yonezawa native Katakura Kagenaga (a Shinto priest turned samurai), he was famed for his role as a senior retainer under Date Masamune. Kagetsuna was trained by his half sister, Katakura Kita, who played a crucial role in the success of the Katakura clan. He first served the Date clan as a junior page under Date Masamune's father Terumune. Then, on Endō Motonobu's recommendation, he became Masamune's personal attendant, and was heavily relied upon as a strategist. Kagetsuna would soon become deeply trusted by his lord, as the following anecdote illustrates: Masamune, in his first battle, suddenly found himself surrounded; he was only saved when Kagetsuna arrived on the scene shouting "I am Masamune!" (われこそが政宗なり; Ware koso ga Masamune nari), distracting the enemy long enough for Masamune to escape.
Военная жизнь
Кагетсуна участвовал в большинстве крупных сражений Масамуне, включая битву при Хитоторибаси в 1586 году, битву при Сурьягехаре в 1589 году, восстание Кунохе в 1591 году, корейскую кампанию в 1592 году и Секигахару в 1600 году. Он также помогал в административных делах клана Дате, исполняя обязанности хранителя замка Нихонматсу, лорда замков Омори, Ватари и других. Кагетсуна сыграл ключевую роль в выживании клана Дате в 1590 году, порекомендовав Масамуне подчиниться Тоётоми Хидэёси во время кампании Одавара. После кампании Одавара Хидэёси пожаловал Кагетсуне феод Тамура в 50 000 коку. Это сделало Кагетсуну даймё, однако вскоре после получения феода он вернул его в знак верности своему господину. Позже, через два года после Секигахары, когда Масамуне был назначен владыкой Сэндая, Кагетсуне был пожалован замок Широиси (白石城 Широиси-дзё) и содержание в 13 000 коку. Это было особым исключением из недавно принятого правила иккоку ичидзё (一国一城; "Один замок на территорию") сёгуната Токугава. Клан Катакура, как старшие вассалы домена Сэндай, оставался в Широиси местными лордами на протяжении следующих двух столетий, охватывая более 11 поколений. Поскольку Кагетсуна был болен, он не смог присоединиться к Масамуне в зимней кампании в Осаке в 1614 году, предпочтя отправить вместо себя своего сына Шигенэгу. Позже он участвовал в летней кампании в Осаке в 1615 году. Сын Кагетсуны, Шигенага, участвуя в ожесточенных боях против Гото Мотоцугу в летней кампании в Осаке, получил прозвище Они Кодзюро (鬼小十郎; "Огр Кодзюро").
Kagetsuna fought in most of Masamune's major battles, including the Battle of Hitotoribashi in 1586, Battle of Suriagehara in 1589, Kunohe Rebellion in 1591, the Korean campaign in 1592, and Sekigahara in 1600. He also assisted in the Date clan's administrative duties, serving as castle warden of Nihonmatsu Castle, lord of Ōmori Castle, Watari Castle, and others. Kagetsuna played a key role in the survival of the Date clan in 1590, by recommending that Masamune submit to Toyotomi Hideyoshi during the Odawara Campaign. Following the Odawara Campaign, Hideyoshi granted Kagetsuna the 50,000 koku fief of Tamura. This made Kagetsuna a daimyō in his own right; however, soon after taking possession of the fief, he returned it, in a show of loyalty to his master. Later, two years after Sekigahara, when Masamune was made lord of Sendai, Kagetsuna was granted Shiroishi Castle (白石城 Shiroishi jō), and a stipend of 13,000 koku. This was a special exception to the Tokugawa Shogunate's newly passed ikkoku ichijō (一国一城; "One Castle per Territory") rule. The Katakura clan, as senior retainers of the Sendai domain, would remain in Shiroishi as local lords for the next two centuries, spanning over 11 generations. As Kagetsuna was ill, he was unable to join Masamune at the Osaka Winter Campaign of 1614, choosing to send his son Shigenaga in his stead. Later he participated at the Osaka Summer Campaign in 1615. Kagetsuna's son, Shigenaga, taking part in the fierce fighting against Gotō Mototsugu at the Osaka Summer Campaign, earned the nickname Oni Kojūrō (鬼小十郎; "Ogre Kojūrō").
Смерть
Кагетсуна умер на следующий год в возрасте 60 лет и был похоронен с посмертным именем Санзан Дзёэй (傑山常英). После смерти Кагетсуны шесть его вассалов были настолько убиты горем, что совершили джунси (殉死; ритуальное самоубийство, чтобы следовать за своим господином в смерти).
Kagetsuna died the following year at age 60, and was buried with the posthumous name of Sanzan Jōei (傑山常英). Upon Kagetsuna's death, six of his retainers were so deeply grieved that they committed junshi (殉死; suicide to follow one's lord in death).
В художественной литературе
В драме о тайге 1987 года на телеканале NHK "Докуганрю Масамунэ" роль Кагэцуны исполнил Терухико Сайго.
In NHK's 1987 Taiga drama Dokuganryū Masamune, Kagetsuna was played by Teruhiko Saigō.