Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хардж (الخرج) — провинция в центральной Саудовской Аравии. Это одна из важных провинций в Королевстве Саудовская Аравия. Расположенная к юго-востоку от столицы Эр-Рияда, она занимает площадь 19 790 км² (~ 4 890 215,5 акров), а её население составляет 376 325 человек по данным Генерального управления статистики за 2010 год. Город Аль-Сайх (السيح) является столицей современного Харджа и его административным и экономическим центром.
Kharj (الخرج) is a governorate in central Saudi Arabia. It is one of the important governorates in the Kingdom of Saudi Arabia. Located in the southeast of the capital Riyadh, it covers an area of 19,790 km2 ~ 4,890,215.5 acres, and has a population of 376,325 people, according to the statistics of the General Authority for Statistics for the year 2010. The city of Al Saih (السيح) is the capital of modern Kharj and its administrative and economic center.
Этимология
Также утверждается, что название Алхардж происходит от слова, означающего «то, что выходит из земли», поскольку это сельскохозяйственный регион с древнейших времен. Само название появилось раньше, чем поэты, такие как поэт короля Аль-Химьяри (الملك الحميري), Асад ибн Кураб аль-Авсат (أسعد أبي كرب الأوسط), упомянувшие Алхардж в своих стихах. Недавно Министерство транспорта приступило к внесению корректировок в информационные указатели на дорогах, ведущих к городу Аль-Сайх, в пределах административных границ провинции Алхардж. Эти изменения касаются въездов в Аль-Сайх, трассы Эр-Рияд, старой дороги на Эр-Рияд, дороги Харрад и дороги Аль-Сайх Далам. Это делается в соответствии с указаниями эмира Эр-Рияда, которые подчеркивают необходимость последовательного использования названия «город Аль-Сайх» – официального наименования, данного этому городу основателем государства, королем Абдулазизом (الملك عبدالعزيز) в 1356 году хиджры.
It has also been said that Alkharj means what comes out of the earth because it is an agricultural region since the earliest times, and the name is older than those poets like the poet of King Al Himyari (الملك الحميري), Asaad Abi Karb Al Awsat (أسعد أبي كرب الأوسط), who mentioned the name of the Alkharj in their poems. The Ministry of Transport recently started making some corrective changes to the indicative panels on the roads leading to the city of Al Saih, within the administrative borders of Alkharj governorate and include the entrances to the city of Al Saih, the Riyadh highway, the old Riyadh road, the Haradh road, and the Al Saih Dalam road, in implementation of the directives issued by the Amir of Riyadh in this regard that emphasizes the necessity of committing to launching the name (the City of Al Saih) in line with the correct name of this city that was launched by the unifier of this country, King Abdulaziz (الملك عبدالعزيز), in the year 1356 Hijri.
История
Аль-Хардж с его историческими памятниками является важным направлением для исследователей и всех, кто интересуется историей Королевства Саудовской Аравии и ее основателя, короля Абдулазиза. В Аль-Хардже присутствуют факторы, считающиеся ключевыми для развития туризма в Королевстве, и которые необходимо учитывать и развивать, в частности археологический туризм, поскольку регион богат археологическими памятниками, среди которых наиболее значимым является дворец короля Абдулазиза. Этот исторический объект расположен в районе Аль-Азизия (العزيزية) в самом центре города Аль-Сайх и был построен в 1359 году хиджры. Помимо него, в Аль-Хардже находится дворец Абу Джафан (قصر أبو جفان), расположенный к востоку от Аль-Сайха. Он был возведен в 1366 году хиджры во время правления короля Абдулазиза и предназначался для приема прибывающих из восточных регионов и паломников, направляющихся в Священную мечеть Мекки. Дворец до сих пор открыт для посещения. Город Далам (الدلم), имеющий историческое значение для провинции Аль-Хардж, изобилует археологическими памятниками и был местом многих исторических сражений, включая ожесточенное столкновение между королем Абдулазизом и Ибн Рашидом (ابن رشيد). Город Ямама (اليمامة), расположенный к северу от Аль-Сайха, – один из древнейших городов Аравийского полуострова (شبة الجزيرة العربية). В северо-восточной части города находится одно из старейших поселений, известное как Аль-Банна (البنة), являющееся частью древнего поселения, существовавшего здесь еще до ислама. В окрестностях города обнаружено множество керамических изделий, свидетельствующих о поселении, датируемом серединой третьего тысячелетия до нашей эры. Также на этом месте были найдены три древние монеты, а также украшения из серебра и бронзы.
Al Kharj, with its historical monuments, is an important destination for researchers and those interested in the history of the Kingdom of Saudi Arabia, and of the founder King Abdulaziz. Alkharj has some of the factors that are considered essential for tourism in the Kingdom and need to be considered and sought to achieve them archeology tourism, as there is a feast of archaeological monuments, perhaps the most important of which is the King Abdulaziz Palace. The historical site located in Al Aziziyah (العزيزية) district in the heart of Al Saih city. It was built in 1359 Hijri in the center of Al Saih city. Among the historical palaces abound in Alkharj is "Abu Jafan Palace" (قصر أبو جفان) located east of the city of Al Saih, and it was built during the reign of King Abdulaziz in the year 1366 Hijri and the purpose of its construction was to be a place at where those coming from the eastern region and pilgrims to the Great Mosque of Mecca which is still open to visitors. The city of Dalam (الدلم), which has a historical value to Alkharj governorate, abounds with many archaeological monuments and witnessed many historical battles represented in a fierce battle between King Abdulalaziz and Ibn Rashid (ابن رشيد). The town of Yamama (اليمامة), located in the north of the city of Al Saih, is one of the oldest towns in the Arabian Peninsula (شبة الجزيرة العربية). In the northeastern corner of the town, there locates one of the oldest settlements that is called (Al Banna) (البنة), which is part of the old settlement that was found in this place before Islam. A variety of pottery was found on surrounding area of the town which indicates a time settlement that extends from the middle of the third millennium BC. Also, there has been found three pieces of ancient coin on the site, as well as accessories made of silver and bronze.
География
В Алхардж впадает множество долин. Наиболее важные из них – долина Ханифа (وادي حنيفة), долина Хания (الحنية) и долина Аль-Сахба (السهباء). Алхардж также известен наличием ʿayūn (عيون – «глаза»), представляющих собой полости внутри земли. Эти полости в Аль-Хардже пользуются популярностью у посетителей в летний период, которые приезжают посмотреть на них как изнутри страны, так и из-за рубежа, особенно граждане стран Совета сотрудничества стран Персидского залива. «Глаза» Аль-Харджа издавна отличаются холодной водой летом и теплой – зимой, поскольку эти огромные колодцы наполнялись водой и текли обильно, подобно реке в пустыне, особенно в долинах, проходящих через город Аль-Сайх, который получил свое название благодаря постоянному течению воды в нем круглый год. Алхардж известен как земля водных ресурсов, получив свое название с древних времен благодаря особенностям своего географического положения, характеризующегося обилием сельскохозяйственного производства, плодородием земель и пресной водой. Здесь много природных источников, которые ранее снабжали фермы и сельскохозяйственные проекты водой по сети каналов и ручьев. ʿАйн аль-Дила (عين الضلع) – источник, расположенный к юго-западу от города Аль-Сайх, – один из крупнейших «глазов» в Королевстве. Кроме того, здесь множество колодцев и источников с минеральной сероводородной водой, которые играли важную роль с древних времен. Самые известные из них – ʿАйн Самха (عين سمحة), ʿАйн Умм Хайса (العين المخيسة), ʿАйн аль-Дила (عين الضلع) и ʿАйн Фарзан (عين فرزان). Эти колодцы долгое время оставались основным источником водоснабжения для всех нужд оазиса Альхардж, однако их количество и уровень начали постепенно снижаться за последние два десятилетия из-за увеличения водозабора и потребления из водоносного слоя после расширения бурения артезианских скважин фермерами, особенно в рамках крупных сельскохозяйственных и животноводческих проектов. Это, в свою очередь, привело к прекращению естественного потока во всех «глазах» и постепенному истощению более глубоких колодцев, глубина которых варьируется от 5 до 16 метров и более.
There are many valleys that flow into Alkharj. The most important of which are the Hanifa Valley (وادي حنيفة), the Haniyeh (الحنية) Valley and the Al Sahba Valley (السهباء). Also, Alkharj is known for the presence of ʿayūn (عيون “eyes”), which are cavities inside the earth. These cavities in Al Kharj, during summer period, are popular with visitors who come to see them from inside and outside the Kingdom, especially citizens of the Gulf Cooperation Council countries. The “eyes” of Al Kharj are distinguished for a long time by their cold water during the summer and warm during the winter, as these massive wells were flooding with water and running in large quantities like a river in the desert, especially in the valleys that penetrate the city of Al Saih and which have acquired this name for the flow of water in it All year round. Al Kharj is known that it is a water land where it gained its name since ancient times from the content of its geographical nature, which was characterized by the abundance of its agricultural production, the fertility of its lands and the sweetness of its water, as it has many natural springs that used to supply farms and agricultural projects with water through a group of channels and streams of water. The ʿAyn of al Dila (عين الضلع), a spring, located in the southwest of the city of Al Saih, is one of the largest “eyes” in the Kingdom, in addition to the presence of many wells and springs with mineral sulfur water, which had an important place since ancient times, the most famous of which are ʿAyn Samha (عين سمحة), ʿAyn Umm Khaysa (العين المخيسة), ʿAyn al Dila (عين الضلع) and ʿAyn Farzān (عين فرزان). These wells have remained the main source of water supplies for all uses in the Alkharj Oasis, and its quantities and levels have started to gradually decrease over the past two decades as a result of increasing the withdrawal and consumption of water from the feeding layer after the expansion of digging artesian wells by farmers, especially major agricultural and animal projects, which in return led to a stoppage of the natural flow in all Eyes and the gradual depletion of the deeper eyes, the depth ranges between 5 and 16 meters, then the deepest.
Климат
Климат Аль-Харджа континентальный, очень жаркий летом и сухой, холодный зимой с небольшой вероятностью осадков. Погода начинает охлаждаться по ночам в середине сентября, а к декабрю и январю холода усиливаются. Средняя максимальная температура зимой составляет 18 °C, минимальная – 5 °C, а летом средняя максимальная температура – 48 °C, минимальная – 31 °C.
The climate of Al Kharj is continental, really hot through the summer and dry cold through the winter plus a low chance of rain. The weather cools down at night in mid September until the cold becomes more intense in December and January, and the average maximum temperature in winter is 18 °C and the lowest 5 °C, while summer is the average maximum temperature is 48 °C and the lowest of 31 °C.
Экономика
Аль-Сайх – один из главных и активно развивающихся городов Королевства Саудовская Аравия, современная столица Альхарджа и её административный и экономический центр с населением более 376 тысяч человек. Город примечателен своими особенностями, преимуществами и потенциалом, являясь одним из богатых регионов, привлекающих инвестиции и развитие благодаря благоприятной экономической среде. Помимо этого, важными факторами являются природные ресурсы, географическое положение и высокая плотность населения, которые создают успешные условия для инвестиций и способствуют формированию сильного, эффективного и устойчивого экономического центра. Этот центр станет важным источником диверсификации доходов и поддержки национальной и местной экономики, а также создаст рабочие места для квалифицированных специалистов, особенно в качестве вспомогательного города по отношению к политической столице страны. В Аль-Сайхе расположены многочисленные важные экономические и государственные объекты, среди которых выделяются Генеральная корпорация военной промышленности – единственный военный завод в Персидском заливе, и авиабаза принца Султана, одна из крупнейших в мире, являющаяся основной базой снабжения и поддержки саудовской армии, а также включающая в себя различные подразделения Министерства обороны. Альхардж считается первоклассным сельскохозяйственным регионом, исторически являясь и оставаясь «корзиной с продовольствием» благодаря разнообразию выращиваемых культур. Регион играет ключевую роль в сельскохозяйственном производстве Королевства, обеспечивая более 26% производства овощей, и является домом для крупнейших компаний, фермерских хозяйств, молочных заводов и предприятий по производству птицы, продукция которых поставляется в страны Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГП) и Иорданию. Среди этих компаний – известные Almarai, Al Safi Danone, Al Azizia, Mazraa Dairy и Al Kharj Dairy. Лидирующие позиции Альхарджа связаны с молочной промышленностью и сопутствующими технологиями. Альхардж по праву носит звание «столицы молочной промышленности». Это стало возможным благодаря инициативе короля Абдулазиза, объединителя страны, который в 1354 году хиджры (1935 год) инициировал создание сельскохозяйственного проекта Альхардж, заложив тем самым основу для развития молочного производства в Королевстве. В настоящее время Альхардж производит более 65% всего молока в Королевстве и располагает крупнейшими молочными фермами и заводами в Королевстве и странах ССАГП. Торгово-промышленная палата Альхарджа организовала первый фестиваль молока под лозунгом «Альхардж – столица молочной промышленности» в месяц Джумада аль-Авваль 1429 года хиджры (май 2008 года), который стал первым в своем роде в Королевстве и в Персидском заливе, получив широкую популярность и признание у посетителей.
Al Saih is one of the main and active cities in the present and future of the Kingdom of Saudi Arabia, which is the modern capital of Alkharj and its administrative and economic center with a population of more than 376 thousand people. It is also worth noting what this city is known for in terms of its characteristics and what it possesses of advantages and constituents as it is one of the rich regions with all the economic rectifiers that attract investment and settlement. Not only that but also from natural resources, geographical location and population density, which is undoubtedly factors that give this city a successful environment for investment, if you take advantage of optimal exploitation to create a strong, effective and solid economic entity that will be a tributary of diversification of income sources and support for the national and local income, in addition to creating job opportunities for the promising manpower, especially the auxiliary city of the country's political capital. The city of Al Saih is the home to many significant economic and government installations, perhaps the most noted of which are the General Corporation for Military Industries, which is the only military factory in the Persian Gulf, and Prince Sultan Air Base, which is one of the largest air bases in the world, which includes the main supply and supply base for the Saudi army, General of arms and savings and many branches of the various military sectors of the Ministry of Defense. Alkharj is considered a first class agricultural region, as it has been and still is a food basket since ancient times, with its diverse agricultural crops. Alkharj is a source of weight for agricultural production as it produces more than 26% of vegetable production in the Kingdom, and embraces the largest companies, farms, dairy factories and Saudi poultry that its products cover the Gulf Cooperation Council countries and Jordan. Some of these companies are the well respected Almarai company plus Al Safi Danone, Al Azizia, Mazraa Dairy, and Al Kharj Dairy. The leadership of Alkharj comes back to the dairy industry and related technology for that industry. Alkharj has been crowned as the capital of dairy industry. This is as result of a good seed planted by the unifier of this country, King Abdulaziz, which is the first seed for dairy production in the Kingdom, when his Majesty directed the establishment of the Alkharj Agricultural Project in 1354 Hijri. Currently, Alkharj produces more than 65 percent of the Kingdom's milk production and acquires the largest dairy farms and factories in the Kingdom and the Gulf Cooperation Council Countries. The Chamber of Commerce and Industry in Alkharj organized the first dairy festival under the slogan of "Alkharj is the capital of dairy industry" in the month of Jumada Al Awwal 1429 Hijri corresponding to May 2008, and is considered the first of its kind in the Kingdom and the first in the Persian Gulf, where it witnessed the popularity and admiration of visitors.
Образование
В городе есть несколько государственных школ, полностью финансируемых правительством, а также частные и международные школы, использующие зарубежные учебные программы. В городе также расположен Университет принца Саттама бин Абдулазиза.
The city is home to a number of state schools, which are fully funded by the government, and public and international schools teaching foreign curricula. The city is also home to Prince Sattam bin Abdulaziz University.
Аль-Хардж на карте
Альхардж – один из важных стратегических пунктов на карте Саудовской Аравии, поскольку он является перекрестком, соединяющим его с остальными регионами Королевства и даже соседними странами. Альхардж связан автомагистралью со столицей, Эр-Риядом, и является первой автомагистралью в центральном регионе, построенной в 1980 году. Эта автомагистраль через Альхардж соединяет столицу с регионом Асир на юге Королевства, а затем с Республикой Йемен. Также существует дорога, соединяющая Альхардж с восточным регионом, странами Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, Катаром, Объединенными Арабскими Эмиратами и Оманом. Она соединяет арабские государства Персидского залива с регионом Асир и Йеменом через город Аль-Сайх, а также Альхардж с Аль-Ахсой, которая в настоящее время расширяется. Рядом проходит железнодорожная линия, соединяющая Альхардж с Эр-Риядом и восточным регионом. В городе Аль-Сайх в настоящее время находится грузовой железнодорожный терминал, и грузоперевозки с грузовиков будут перенесены в сухое портовое сооружение.
Alkharj is one of the important strategic locations on the Saudi map, as it is a crossroads linking it to the rest of the regions in the Kingdom and even neighboring countries. Alkharj is connected by a highway to the capital, Riyadh, and is the first highway in the central region which was established in 1980. This highway through Alkharj links the capital with the Asir region in the south of the Kingdom, then to the Republic of Yemen. There is also a road that links Alkharj with the eastern region, the Gulf Cooperation Council states, Qatar, the United Arab Emirates and Oman. It connects the Arab states of the Persian Gulf with the Asir region and Yemen through the city of Al Saih, and between Alkharj and Al Ahsa, which is under expansion. Beside the railway line that runs through Alkharj from Riyadh to the eastern region. There is currently in the city of Al Saih a freight train station and the weight of trucks and will be transferred to a dry port.