Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тюремное учреждение в Кастайке, Калифорния, США
Correctional facility in Castaic, California, USA
Тюрьма Северного округа (North County Correctional Facility, NCCF) – тюрьма округа Лос-Анджелес, управляемая департаментом шерифа округа Лос-Анджелес. Расположена примерно в 64 километрах (40 милях) к северо-западу от центра Лос-Анджелеса и является одним из четырех тюремных комплексов, входящих в центр временного содержания под стражей Питчесс (Pitchess Detention Center), названный в честь бывшего шерифа Питера Дж. Питчесса, в Кастайке, штат Калифорния. Строительство началось в 1985 году. Официальное открытие учреждения состоялось 1 марта 1990 года при участии шерифа Шермана Блока и президента Соединенных Штатов Джорджа Буша-старшего. NCCF состоит из пяти тюрем в рамках единого комплекса и рассчитана на содержание около 3800 заключенных. Здесь предусмотрены условия для дисциплинарной изоляции и оказания медицинской помощи на клиническом уровне. Учреждение часто называют "Флагманом", поскольку оно было спроектировано и построено с учетом экономической эффективности, в частности, с точки зрения соотношения числа сотрудников к числу заключенных и производительности труда. В NCCF на каждого сотрудника приходится десять заключенных. В учреждении функционируют образовательные, профессиональные и консультационные программы, разработанные для содействия социальной адаптации и самообеспечению заключенных в рамках закона.
North County Correctional Facility (NCCF) is a Los Angeles County jail, run by the Los Angeles County Sheriff's Department. Located approximately 40 mile (64 km) northwest of downtown Los Angeles, it is one of four jails located within the Pitchess Detention Center (named after former Sheriff Peter J. Pitchess), in Castaic, California. Construction began in 1985. The facility was formally dedicated on March 1, 1990 by Sheriff Sherman Block and President of the United States George H. W. Bush. NCCF consists of five jails within the same facility, and it has an inmate population of about 3,800. It can provide for disciplinary segregation and clinic level medical treatment. The facility is commonly referred to as the "Flagship"; it was designed and constructed to be cost efficient with regard to the ratio of staff members to inmates and vocational productivity. NCCF has a ratio of ten inmates to each staff member. The facility features educational, vocational and counseling programs. These programs have been designed to assist the facility's inmates in becoming self sufficient within the law.
Инциденты
В субботу, 4 февраля 2006 года, в тюрьме произошел бунт, в результате которого более 100 заключенных получили ранения. Девять заключенных получили критические ранения, восемь – легкие. Один заключенный был объявлен мертвым на месте происшествия. После начала столкновений в отдаленное учреждение были вызваны многочисленные машины скорой помощи, а сотрудники охраны применили слезоточивый газ для подавления беспорядков. Ни один сотрудник правоохранительных органов не пострадал во время бунта. По словам представителей правоохранительных органов, четырехчасовой бунт был спровоцирован расовой напряженностью, возникшей за пределами тюрьмы между членами мексиканских и афроамериканских банд. В качестве возмездия за конфликт между этими бандами и в демонстрации своего влияния, лидеры мексиканских банд успешно отдали приказ мексиканским заключенным в комплексе NCCF сбрасывать предметы мебели с верхних этажей на ничего не подозревающих афроамериканских заключенных, с которыми у них не было личных счетов. В среду, 28 апреля 2010 года, во время переклички в 3:15 утра было обнаружено, что двое заключенных пропали. Оба были задержаны несколько часов спустя.
On Saturday, February 4, 2006, a prison riot at the facility injured over 100 inmates. Nine inmates were critically injured, and eight had minor injuries. One inmate was pronounced dead at the scene. Numerous ambulances were summoned to the remote facility after fighting began and custody personnel deployed tear gas to quell the disturbance. No law enforcement personnel were injured in the riot. According to deputies, the four hour riot was sparked by racial tensions generated outside the prison between Mexican and African American gang members. In retribution for a conflict between these gangs and in a show of the reach of their power, Mexican gang leaders had successfully ordered Mexican prisoners within the NCCF compound to drop furniture items from several stories above onto unsuspecting African American prisoners below, with whom they had no personal differences. On Wednesday, April 28, 2010, two inmates were discovered missing during a 3:15 a. m. headcount. The two were captured several hours later.