Канадские выборы-2006: Негативная реклама либералов против Харпера
2006 Liberal Party of Canada election ads
Канадские выборы 2006: Либеральная партия использовала негативную рекламу против Стивена Харпера, пытаясь представить его как крайне правого политика. Не помогло.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На федеральных выборах 2006 года в Канаде Либеральная партия Канады использовала политическую рекламу с нападками против лидера Консервативной партии Канады Стивена Харпера. Либералы, проигрывавшие в опросах общественного мнения в последние недели предвыборной кампании, прибегли к жесткой и зачастую вызывающей сомнения негативной рекламе, направленной против консерваторов, пытаясь представить Харпера как политика крайне правых взглядов. Эта реклама была воспринята как избыточная и не смогла помешать победе консерваторов.
In the 2006 federal election in Canada, the Liberal Party of Canada used attack ads against Conservative Party of Canada leader Stephen Harper. The Liberals, trailing in polls during the last weeks of the campaign, resorted to strong and often questionable negative ads directed towards the Conservative party, by attempting to depict Harper as an extreme right wing politician. The advertisements were generally seen as excessive, and failed to prevent a Conservative victory.
Реклама
Эти 30-секундные политические ролики были созданы и показаны Либеральной партией. Во всех роликах крупным планом показано лицо Стивена Харпера на фоне звуков военных барабанов. Ролики фокусировались на некоторых высказываниях Харпера из прошлого и на консервативной платформе. Большинство этих утверждений были высмеяны канадской общественностью и СМИ. В нескольких статьях, в том числе в статье Пола Уэллса для журнала Maclean’s, отмечалось, что либералы хватаются за соломинку, и не все комментарии можно было подтвердить. "Как и Стивен Харпер, Майк Харрис придерживался правых взглядов. Помните "Революцию здравого смысла"? Помните пренебрежение окружающей средой, разрушенные социальные программы, ветхие школы и больницы, огромный дефицит? Да, эта "Революция здравого смысла". Действительно ли мы хотим снова пойти по этому пути?" "Кто финансировал восхождение Стивена Харпера к руководству партией? Мы не знаем. Он отказывается раскрывать имена своих спонсоров. Что, по-вашему, он скрывает? Мы знаем, что он очень популярен среди правых в США. У них есть деньги, возможно, они ему помогли. Мы просто не знаем. Он просто не хочет говорить." "Жіль Дюсеп и Стивен Харпер работали вместе, чтобы свергнуть правительство. Много тайных ночных встреч. Похоже, они отличная команда. Это здорово. Потому что если Харпер выиграет эти выборы, ему придется очень тесно сотрудничать с Дюсеппом. К сожалению, их единство вряд ли укрепит единство Канады." "Вот что Стивен Харпер сказал своим американским друзьям: "Канада вполне довольна тем, что превратилась в социалистическую страну второго сорта, все громче хвастаясь своей экономикой и социальными услугами, чтобы скрыть свой второсортный статус". Когда он сказал: "Вы не узнаете Канаду, когда я закончу", он не шутил." "Стивен Харпер выступал перед секретным ультраправым американским аналитическим центром. В отеле Монреаля, закрытом для прессы и общественности, он сказал: "Америка, и особенно ваше консервативное движение, является светом и вдохновением для людей в этой стране и во всем мире". Нет, мы этого не выдумывали. Нам не разрешают выдумывать." "Что Стивен Харпер думает об общественном здравоохранении? "Провинции в прошлом разрешали частные медицинские услуги. Почему я должен беспокоиться? Почему федеральное правительство должно беспокоиться о том, как они управляются?" Серьезно, именно это он сказал. Что ж, Пол Мартин очень обеспокоен, мистер Харпер. И канадцы тоже." "Вот что Стивен Харпер сказал своим американским коллегам о безработных в Канаде: "Не стоит особенно жалеть этих людей. Они и сами не особо расстроены. По крайней мере, пока они получают щедрые социальные пособия и пособие по безработице". Не совсем то сострадание, которое мы ищем в премьер-министре, не так ли? Социальная защита – это фундаментальная канадская ценность, мистер Харпер." "Что Стивен Харпер думает об Атлантической Канаде? "К сожалению, многие жители Атлантической Канады считают, что экономический прогресс возможен только благодаря правительственным льготам". Он назвал нас "культурой поражения". И сказал: "Атлантической Канаде нужен Квебек, чтобы остаться в Канаде из-за нашей слабой экономики". Может, нам стоит выбрать кого-то, кто действительно любит Атлантическую Канаду". (Этот ролик часто показывали после одного из предыдущих в Атлантическом регионе). "Из "Вашингтон Таймс", 2 декабря 2005 года: "Канада может избрать самого проамериканского лидера в западном мире. Харпер поддерживает войну в Ираке, выступает против Киотского протокола и придерживается социально консервативных взглядов. Новый лучший друг Буша – это образец идеального иностранного лидера. Победа Харпера заставит улыбнуться Джорджа Буша". Ну, по крайней мере, кто-то будет счастлив, да?" "Стивен Харпер дал много обещаний разным людям. Похоже, он дал слишком много. Теперь он признает, что ему придется либо повышать налоги, либо жить с дефицитом, чтобы выполнить их все. Ух ты. Его еще даже не избрали. А у него уже дефицит." "Послушайте это. Стивен Харпер однажды сказал: "На западных округах, которые удерживают либералы, преобладают либо недавние азиатские иммигранты, либо недавние мигранты из восточной Канады. Люди, живущие в гетто". Мы не шутим. Он действительно это сказал." Ролики заканчивались голосом, произносящим лозунг либеральной кампании: "Выбери свою Канаду".
These 30 second attack ads were produced and aired by the Liberal Party. All featured a close up picture of Stephen Harper with the sound of war drums beating. The ads focused on some comments from Harper's past and the Conservative platform. Most of these assertions were derided by the Canadian public and media. Several articles, including one by Paul Wells of Maclean's magazine, indicated that the Liberals were grasping at straws, and that not all of the comments could be proven. "Like Stephen Harper, Mike Harris had a right wing agenda. Remember the Common Sense Revolution? Remember the environmental neglect, the shattered social programs, the crumbling schools and hospitals, the huge deficits? Yeah, that Common Sense Revolution. Do we really want to go down that road again?" "Who paid for Stephen Harper's rise to the head of the party? We don't know. He refuses to reveal his donors. What do you suppose he's hiding? We do know he's very popular with right wingers in the U. S. They have money, maybe they helped him. We just don't know. He just won't say." "Gilles Duceppe and Stephen Harper worked together to bring down the government. Lots of late night secret meetings. Apparently, they're quite a team. Which is great. Because if Harper wins this election? He'll have to work very, very closely with Duceppe. Unfortunately, their unity won't do much for Canada's unity." "This is what Stephen Harper told his American friends: 'Canada is content to become a second tier socialist country, boasting ever more loudly about its economy and social services, to mask its second rate status.' When he said, 'You won't recognize Canada when I get through with it,' he wasn't kidding." "Stephen Harper spoke to a secret, ultra right wing American think tank. In a Montreal hotel, off limits to press and public, he said, 'America, and particularly your conservative movement, is a light and an inspiration to people in this country and across the world.' No. We did not make that up. We're not allowed to make stuff up." "Stephen Harper's stand on public health care? ' Provinces have allowed private health care services in the past. Why should I care? Why should the Federal government care how they're managed?' Seriously, that's what he said. Well, Paul Martin cares very much, Mr. Harper. And so do Canadians." "Here's what Stephen Harper told some of his American pals about Canada's unemployed: 'Don't feel particularly bad for these people. They don't feel bad about it themselves. Not as long as they're receiving generous social assistance and unemployment insurance.' Not exactly the kind of compassion we're looking for in a Prime Minister, is it? A social safety net is a fundamental Canadian value, Mr. Harper." "Stephen Harper's view of Atlantic Canada? 'Unfortunately, many people in Atlantic Canada feel that it's only through government favours that there will be economic progress. 'He called us 'A culture of defeat. 'And he said: 'Atlantic Canada needs Quebec to stay in Canada because of our weak economy.' Maybe we should choose someone who actually loves Atlantic Canada." (This ad was often played after one of the previous ads in the Atlantic region). "From the Washington Times, Dec. 2, 2005: 'Canada may elect the most pro American leader in the Western world. Harper is pro Iraq war, anti Kyoto and socially conservative. Bush's new best friend is the poster boy for his ideal foreign leader. A Harper victory will put a smile on George W. Bush's face.' Well, at least someone will be happy, eh?" "Stephen Harper has made a lot of promises to a lot of people. Apparently, he's made a few too many. Now he admits he'll have to either raise taxes, or run a deficit to pay for them all. Wow. He's not even elected yet. And he's already running a deficit." "Get a load of this. Stephen Harper once said: 'The Western ridings that the Liberals hold are dominated by either recent Asian immigrants or recent migrants from eastern Canada. People who live in ghettos.' We're not kidding. He actually said that." The ads ended with a voice stating the Liberal campaign slogan, "Choose Your Canada".
"Солдаты" объявление
Самой спорной рекламой было следующее: «Стивен Харпер фактически объявил о намерении увеличить военное присутствие в наших городах – в канадских городах. Солдаты с оружием – в наших городах, в Канаде. Мы не выдумываем это». Эта реклама так и не вышла в телеэфир. Она была опубликована на сайте Либеральной партии Канады, а затем широко растиражирована в новостных СМИ. Это вызвало широкую критику со стороны обозревателей, обвинивших либералов в нагнетании страха и намеке на то, что консерваторы хотят использовать армию против канадских граждан. После этого рекламу убрали с сайта.
By far the most controversial ad was the following: "Stephen Harper actually announced he wants to increase military presence in our cities. Canadian cities. Soldiers with guns. In our cities. In Canada. We did not make this up." This ad was never aired on television. It appeared on the Liberal Party of Canada's website, before being widely replayed on the news media. This drew widespread criticism from commentators that the Liberals were scaremongering, and seemingly suggesting that the Conservatives wanted to use the military against Canadian civilians. The ad was then pulled from the website.