Канада сайлауында Либералдық партияның шабуыл жарнамалары. Стивен Харперді радикал ретінде көрсетуге тырысып, жеңіліске ұшырады. Саяси жарнамалар талдауы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Канадада өткен федералды сайлауда Канаданың Либералдық партиясы Канаданың Консервативтік партиясының лидері Стивен Харперге қарсы шабуылдық жарнамалар қолданды. Сайлау кампаниясының соңғы апталарында сауалнамаларда артта қалған либералдар, Харперді өте оңшыл саясаткер ретінде көрсетуге тырысып, консервативтерге қарсы күшті және көбінесе күмәнді теріс жарнамаларға көшті. Бұл жарнамалар тым артық деп есептелді және консервативтердің жеңісіне кедерес келтіре алмады.
In the 2006 federal election in Canada, the Liberal Party of Canada used attack ads against Conservative Party of Canada leader Stephen Harper. The Liberals, trailing in polls during the last weeks of the campaign, resorted to strong and often questionable negative ads directed towards the Conservative party, by attempting to depict Harper as an extreme right wing politician. The advertisements were generally seen as excessive, and failed to prevent a Conservative victory.
Жарнамалар
Бұл 30 секундтық шабуыл жарнамаларын Либералдық партия жасады және эфирге шығарды. Барлығында Стивен Харпердің жақыннан түсірілген суреті және соғыс барабандарының соғылысы естілді. Жарнамалар Харпердің өткендегі айтқан сөздері мен Консервативтік партияның бағдарламасына назар аударды. Бұл мәлімдемелердің көпшілігі канадалықтар мен БАҚ тарапынан сынға ұшырады. Пол Уэллстің Maclean's журналындағы мақаласы сияқты бірнеше мақалалар либералдардың соңғы амалға жүгініп жатқанын және барлық пікірлерді дәлелдеу мүмкін емес екенін көрсетті. "Стивен Харпер сияқты Майк Харрис та оңшыл идеологияны қолдады. "Ақыл-ойының революциясын" есіңізде ме? Экологиялық салдарсыздық, әлеуметтік бағдарламалардың қирауы, мектептер мен ауруханалардың күйреуі, үлкен дефициттерді еске түсіріңіз. Иә, сол "Ақыл-ойының революциясы". Шынымен де осы жолмен қайтадан жүгіруді қалаймыз ба?" "Стивен Харпердің партия төрағасы болуына кім қаржы бөлді? Біз білмейміз. Ол донорларын ашудан бас тартады. Не жасырып жатыр деп ойлайсыз? Оның АҚШ-тағы оңшылдар арасында танымал екенін білеміз. Олардың ақшасы бар, мүмкін олар оған көмектескен шығар. Біз оны білмейміз. Ол ештеңе айтқысы келмейді". "Жіль Дюсеп пен Стивен Харпер үкіметті құлату үшін бірлесіп жұмыс істеді. Түндегі құпия кездесулер. Олар өте жақсы команда. Бұл өте жақсы. Себебі егер Харпер осы сайлауда жеңіске жетсе? Ол Дюсеппен тығыз жұмыс істеуі керек болады. Өкінішке орай, олардың бірлігі Канаданың бірлігіне көп пайда келтірмейді". "Стивен Харпер өзінің американдық достарына былай деді: "Канада екінші деңгейдегі социалистік ел болуға дайын, өзінің экономикасы мен әлеуметтік қызметтерін мақтанышпен жариялап, екінші дәрежелі мәртебесін жасыруға тырысады". Ол: "Мен осыны аяқтаған соң, сіздер Канаданы танымайсыз" деді, бұл әзіл емес еді". "Стивен Харпер құпия, ультра оңшыл американдық сарапшылар тобымен сөйлесті. Монреальдегі қонақүйde, баспасөз бен жұртшылыққа жабық, ол: "Америка, әсіресе сіздің консервативті қозғалысыңыз, осы елдегі және бүкіл әлемдегі адамдарға нұр мен шабыт береді" деді. Жоқ, біз бұл сөзді ойлап таппадық. Бізге өтірік айтуға рұқсат жоқ". "Стефан Харпердің қоғамдық денсаулық сақтау саласындағы ұстанымы?" "Облыстар бұрын жеке денсаулық сақтау қызметтеріне рұқсат берген. Мен неге уайымдауым керек? Федералды үкімет оларды қалай басқаратынына неге уайымдауы керек?" Шынымен, ол солай деді. Пауль Мартинге бәрібір, Харпер мырза. Канадалықтар да солай ойлайды". "Стивен Харпер өзінің кейбір американдық достарына Канаданың жұмыссыздары туралы былай деді: "Осы адамдар үшін ерекше өкініп қалмаңыздар. Олар өздерін жаман сезінбейді. Олар әлеуметтік көмек пен жұмыссыздыққа байланысты төлемдер алатын болса, олай емес". Бұл біз премьер-министрден күтетін мейірімділік емес, солай ма? Әлеуметтік қорғау жүйесі - канадалықтардың негізгі құндылығы, Харпер мырза". "Стефан Харпердің Атлантикалық Канадаға деген көзқарасы?" "Өкінішке орай, Атлантикалық Канадада көптеген адамдар экономикалық өркендеу тек үкіметтік қолдау арқылы ғана мүмкін болады деп санайды". Ол бізді "жеңіліс мәдениеті" деп атады. Ол: "Атлантикалық Канаданың Канадада қалуы үшін Квебекке мұқтаж, себебі біздің экономикамыз әлсіз". Мүмкін, біз Атлантикалық Канаданы жақсы көретін адамды таңдауымыз керек". (Бұл жарнама Атлантикалық аймақтағы алдыңғы жарнамалардан кейін жиі көрсетілді). "Вашингтон Таймс" газетінен, 2005 жылдың 2 желтоқсаны: "Канада Батыс әлеміндегі ең американдық көшбасшыны сайлауы мүмкін. Харпер Ирак соғысына қарсы, Киото келісіміне қарсы және әлеуметтік консерватор. Буштың жаңа досы - оның идеалды шетелдік көшбасшысының символы. Харпердің жеңісі Джордж Буштың бетіне күлімдеу әкеледі". Кем дегенде біреу бақытты болады, иә?" "Стивен Харпер көптеген адамдарға көптеген уәделер берді. Көрінеді, ол тым көп уәде берген. Енді ол салықты көтеруге немесе олардың бәрін төлеу үшін дефицитке ұшырауға мәжбүр болады деп мойындайды. Уау. Ол тіпті сайланбаған, ал қазірдің өзінде дефицит көріп жатыр". "Мынаны қараңызшы. Стивен Харпер бірде былай деді: "Либералды партия ұстап тұрған батыс округтері негізінен Азиядан келген жақындағы иммигранттармен немесе Канаданың шығысынан келген жақындағы көшпендермен басылады. Геттоларда тұратын адамдар". Біз әзіл айтып отырған жоқпыз. Ол шын мәнінде осылай деді". Жарнамалар Либералдық партияның "Сіздің Канадаңызды таңдаңыз" деген ұранымен аяқталды.
These 30 second attack ads were produced and aired by the Liberal Party. All featured a close up picture of Stephen Harper with the sound of war drums beating. The ads focused on some comments from Harper's past and the Conservative platform. Most of these assertions were derided by the Canadian public and media. Several articles, including one by Paul Wells of Maclean's magazine, indicated that the Liberals were grasping at straws, and that not all of the comments could be proven. "Like Stephen Harper, Mike Harris had a right wing agenda. Remember the Common Sense Revolution? Remember the environmental neglect, the shattered social programs, the crumbling schools and hospitals, the huge deficits? Yeah, that Common Sense Revolution. Do we really want to go down that road again?" "Who paid for Stephen Harper's rise to the head of the party? We don't know. He refuses to reveal his donors. What do you suppose he's hiding? We do know he's very popular with right wingers in the U. S. They have money, maybe they helped him. We just don't know. He just won't say." "Gilles Duceppe and Stephen Harper worked together to bring down the government. Lots of late night secret meetings. Apparently, they're quite a team. Which is great. Because if Harper wins this election? He'll have to work very, very closely with Duceppe. Unfortunately, their unity won't do much for Canada's unity." "This is what Stephen Harper told his American friends: 'Canada is content to become a second tier socialist country, boasting ever more loudly about its economy and social services, to mask its second rate status.' When he said, 'You won't recognize Canada when I get through with it,' he wasn't kidding." "Stephen Harper spoke to a secret, ultra right wing American think tank. In a Montreal hotel, off limits to press and public, he said, 'America, and particularly your conservative movement, is a light and an inspiration to people in this country and across the world.' No. We did not make that up. We're not allowed to make stuff up." "Stephen Harper's stand on public health care? ' Provinces have allowed private health care services in the past. Why should I care? Why should the Federal government care how they're managed?' Seriously, that's what he said. Well, Paul Martin cares very much, Mr. Harper. And so do Canadians." "Here's what Stephen Harper told some of his American pals about Canada's unemployed: 'Don't feel particularly bad for these people. They don't feel bad about it themselves. Not as long as they're receiving generous social assistance and unemployment insurance.' Not exactly the kind of compassion we're looking for in a Prime Minister, is it? A social safety net is a fundamental Canadian value, Mr. Harper." "Stephen Harper's view of Atlantic Canada? 'Unfortunately, many people in Atlantic Canada feel that it's only through government favours that there will be economic progress. 'He called us 'A culture of defeat. 'And he said: 'Atlantic Canada needs Quebec to stay in Canada because of our weak economy.' Maybe we should choose someone who actually loves Atlantic Canada." (This ad was often played after one of the previous ads in the Atlantic region). "From the Washington Times, Dec. 2, 2005: 'Canada may elect the most pro American leader in the Western world. Harper is pro Iraq war, anti Kyoto and socially conservative. Bush's new best friend is the poster boy for his ideal foreign leader. A Harper victory will put a smile on George W. Bush's face.' Well, at least someone will be happy, eh?" "Stephen Harper has made a lot of promises to a lot of people. Apparently, he's made a few too many. Now he admits he'll have to either raise taxes, or run a deficit to pay for them all. Wow. He's not even elected yet. And he's already running a deficit." "Get a load of this. Stephen Harper once said: 'The Western ridings that the Liberals hold are dominated by either recent Asian immigrants or recent migrants from eastern Canada. People who live in ghettos.' We're not kidding. He actually said that." The ads ended with a voice stating the Liberal campaign slogan, "Choose Your Canada".
"Әскерлер" жарнамасы
Ең көп дау тудырған жарнама мынадай болды: "Стивен Харпер біздің қалаларымызда әскери күштерді күшейтуді қалайтынын жариялады. Канада қалалары. Оқ жаратын сарбаздар. Біздің қалаларымызда. Канадада. Біз бұл жасай қоймадық". Бұл жарнама теледидарда көрсетілген жоқ. Ол Канада Либералдық партиясының веб-сайтында пайда болды, содан кейін жаңалықтарда кеңінен таралды. Бұл либералдардың қорқыту тактикасын қолданып, консерваторлар канадалық азаматтарға қарсы әскери күш қолдануы мүмкін деген ойды қозғады деген сынға ұшырады. Кейін жарнама веб-сайттан алынып тасталды.
By far the most controversial ad was the following: "Stephen Harper actually announced he wants to increase military presence in our cities. Canadian cities. Soldiers with guns. In our cities. In Canada. We did not make this up." This ad was never aired on television. It appeared on the Liberal Party of Canada's website, before being widely replayed on the news media. This drew widespread criticism from commentators that the Liberals were scaremongering, and seemingly suggesting that the Conservatives wanted to use the military against Canadian civilians. The ad was then pulled from the website.