Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года Клаудио Фрагассо.
1989 film by Claudio Fragasso
Сюжет
Исследователи на отдаленном острове в джунглях обнаруживают, что местные жители практикуют вуду и черную магию. Они убивают местного священника (Джеймса Сэмпсона), который открыл врата в ад в отместку за эксперименты, проводимые над местными жителями (включая его дочь, умершую от рака). Этот портал пробуждает мертвых, и исследователи на острове погибают, за исключением Дженни (Кэндис Дейли), дочери пары ученых. Она спасается, защищенная волшебным амулетом-ожерельем, подаренным ей матерью незадолго до смерти. Спустя годы она возвращается на остров взрослой вместе с группой наемников (Томми, Дэн, Род и подруга Рода Луиза), чтобы выяснить, что случилось с ее родителями. Вскоре после прибытия двигатель их лодки выходит из строя, и они оказываются в ловушке. Тем временем, в другом месте острова, трое туристов – Чак, Дэвид и Мэддис "Безумная" – обнаруживают пещеру, ведущую к подземному храму, где первоначально были открыты врата ада. Случайно пробудив проклятие, оживляющее мертвых, они возвращаются, чтобы убить всех, кто осмелится ступить на их остров. Зомби убивают Дэвида и Мэда, а Чаку удается сбежать. Наемники сталкиваются со своим первым зомби, после чего Томми, по непонятной причине, сбивает его с ног и начинает избивать. Его кусают, и он начинает превращаться. Укрывшись в руинах медицинского блока старой исследовательской станции, к ним присоединяется Чак (Джефф Страйкер), единственный выживший турист. Вооружившись оружием, оставленным погибшей исследовательской группой, они готовятся к обороне, когда мертвые снова восстают. Луиза превращается в зомби после укуса Томми, а затем заражает Рода, который становится первым зомби, владеющим оружием. Зомбифицированная Луиза убивает Дэна, после чего Чак с неохотой убивает Рода. Здание взрывают с помощью внезапно появившегося склада гранат, пока Дженни и Чак бегут. Они снова натыкаются на пещеру/храм, где появляются и нападают зомби. Чак погибает, а Дженни бросает свой амулет-ожерелье в адские врата, чтобы "пожертвовать своей душой". Это превращает ее в продвинутого зомби. Концовка остается открытой.
Researchers at a remote jungle island outpost discover the natives are practicing voodoo and black magic. They kill a local priest (James Sampson), who has opened a gate to hell in retribution for tests that were being performed on locals (including his daughter who died of cancer). This portal causes the dead to rise and the researchers on the island are killed, except for Jenny (Candice Daly), the daughter of a scientist couple. She escapes, protected by a magical necklace charm given to her by her mother shortly before her death. She returns years later as an adult with a group of mercenaries (Tommy, Dan, Rod, and Rod's girlfriend Louise) to try to uncover what happened to her parents. Shortly after arriving at the island, their boat's engine dies, stranding them. Meanwhile, elsewhere on the island, a trio of hikers – Chuck, David, and Maddis 'Mad' – discover the cave that leads to the underground temple where the hellgate was originally opened. After accidentally reviving the curse that raises the dead, said dead return to kill any who trespass on their island. The zombies kill David and Mad while Chuck escapes. The mercenaries encounter their first zombie then Tommy, for some reason, runs zombie down and starts pummelling it. He is subsequently bitten and starts turning. Taking shelter in the remains of the old research facilities' medical quarters, they are soon joined by Chuck (Jeff Stryker), the only surviving hiker. Arming themselves with weapons left behind by the long dead research team, they make their stand as the dead once again rise. Louise is turned into a zombie by a bite from Tommy. She then turns Rod, who becomes our first gun wielding zombie. A zombified Louise kills Dan before Chuck reluctantly kills him. The facility is blown up via a stockpile of grenades that appears suddenly, while Jenny and Chuck flee. They stumble upon the cave/temple again, where the zombies appear and attack. Chuck is killed, as Jenny throws her necklace charm into the hellgate to 'sacrifice her soul.' This turns her into an advanced zombie. The ending is unclear.
Производство
Жена режиссера Клаудио Фрагассо, Розелла Друди, не была указана в титрах как автор истории для фильма Zombi 3, но является единственным автором сценария фильма After Death. В фильме снимается Джефф Стрикер, более известный своими ролями в порнографических фильмах различной ориентации. Японские видеодистрибьюторы переименовали фильм After Death в Зомби 4, однако это название ни разу не появлялось ни в одной копии фильма. Он также выходил под названием Zombie Flesh Eaters 3.
Director Claudio Fragasso's wife, Rosella Drudi did not receive credit for the story for Zombi 3, but is credited as the sole author of the screenplay credit for After Death. The film stars Jeff Stryker, who is better known for his roles in both straight and gay pornography films. After Death was retitled Zombie 4 by its Japanese video distributors, but the title never appears on any print of the film. It was also released under the title Zombie Flesh Eaters 3.
Прием
В ретроспективном обзоре в журнале Video Watchdog фильм After Death был описан как обладающий "захватывающей начальной сценой", однако сюжет был раскритикован за "поверхностность и вторичность даже по меркам этого поджанра" и "нелогичную концовку". В своей книге "Фильмы ужасов и научной фантастики IV" Дональд Уиллис назвал фильм "безликим" и "примитивным", отметив, что он является подражанием работам Джорджа А. Ромеро. Гленн Кей в книге "Зомби: Полное руководство" заметил, что фильм был "настолько отвратителен и бессмыслен, что трудно поверить в его связь с классическим фильмом Ромеро о зомби".
In a retrospective review in Video Watchdog, After Death was described as having a "rousing opening sequence" but the story was critiqued for being "superficial and by the numbers even by the subgenre standards" and having an "incoherent ending". In his book Horror and Science Fiction Film IV, Donald C Willis described the film as "flat" and "elementary" and commented that it was an imitation of the films of George A. Romero. Glenn Kay commented in the book Zombies: The Ultimate Guide that the film was "so atrocious and nonsensical that one finds it impossible to believe it has any connection to Romero's zombie classic."