Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица Ян (; личное имя неизвестно; умерла в 386 году) была императрицей ди, правившей бывшей династией Цинь в Китае. Ее супругом был Фу Пи (император Айпин). Она уже была женой и герцогиней Фу Пи, по крайней мере, к 380 году, когда ее брат Ян Ин (楊膺) был упомянут как один из военачальников ди, командовавших войсками, распределенными Фу Пи, который в то время служил наместником шести восточных провинций, ранее управляемых бывшим Янь, в рамках плана Фу Цзяня (императора Сюаньчжао) по размещению народа ди по всей империи для поддержания стабильности. Когда империя начала распадаться в 384 году после провала завоевания Цзинь и поражения в битве при реке Фэй в 383 году, Ян Ин предложил Фу Пи, чья резиденция в Йечэн (鄴城, в современном Хандане, провинция Хэбэй) оставалась единственным городом в восточной части империи, не захваченным ни Цзинь, ни новым государством Поздний Янь, основанным повстанческим генералом Муронг Чуем, сдаться Цзинь. Когда Фу Пи отказался, Ян Ин вступил в сговор с другим чиновником, Цзян Раном (姜讓), чтобы силой захватить Фу Пи и сдаться Цзинь, но был разоблачен и убит. Несмотря на это, герцогиня Ян оставалась женой Фу Пи. В 385 году бывшая столица Цинь, Чанъань, пала под натиском повстанческого государства Западный Янь, а Фу Цзянь был убит другим повстанческим генералом, Яо Чангом, основателем Поздней Цинь. Узнав об этом, Фу Пи, который к тому времени отступил из Йечэна в Цзиньян (晉陽, в современном Тайюане, провинция Шаньси), провозгласил себя императором и возвел принцессу Ян в ранг императрицы. Однако в 386 году, пытаясь перехватить принца Западного Яна Муронг Йона, стремившегося вернуться на восток, он потерпел поражение от Муронг Йона, и императрица Ян была взята в плен. Фу Пи был перехвачен генералом Цзинь Фэн Гаем (馮該) и убит. Муронг Ён намеревался взять императрицу Ян в наложницы, но она попыталась убить его мечом. Тогда он приказал ее казнить.
Empress Yang (; personal name unknown; died 386) was an empress of the Di led Former Qin dynasty of China. Her husband was Fu Pi (Emperor Aiping). She was already Fu Pi's wife and duchess at least by 380, when her brother Yang Ying (楊膺) was described as one of the Di officers who commanded soldiers distributed to Fu Pi, then serving as viceroy over the six eastern provinces formerly ruled by Former Yan, as part of Fu Jiān (Emperor Xuanzhao)'s plan to distribute his Di people around the empire to serve as a stabilizing force. When the empire subsequently began collapsing in 384 following the failure to conquer Jin and defeat at the Battle of Fei River in 383, Yang Ying suggested to Fu Pi, whose headquarters of Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei) was the only city in the eastern empire that had not fallen either to Jin or to the new state Later Yan, established by the rebel general Murong Chui, that he should surrender to Jin. When Fu Pi refused, Yang Ying conspired with another official, Jiang Rang (姜讓), to forcibly seize Fu Pi and surrender to Jin, but was discovered and killed. Despite this, Duchess Yang remained Fu Pi's wife. In 385, the Former Qin capital Chang'an fell to the rebel state Western Yan, and Fu Jiān was killed by another rebel general, Yao Chang the founder of Later Qin. Upon hearing this news, Fu Pi, who had then withdrawn from Yecheng to Jinyang (晉陽, in modern Taiyuan, Shanxi), declared himself emperor, and he created Princess Yang empress. In 386, however, as he tried to intercept Western Yan's prince Murong Yong, who was trying to return east, he was defeated by Murong Yong, and Empress Yang was captured. Fu Pi would then be intercepted by the Jin general Feng Gai (馮該) and killed. Murong Yong wanted to take Empress Yang as a consort, but she tried to assassinate him with a sword. He then put her to death.