Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод в кино, используемый для создания спецэффектов.
Film technique used for special effects
Процесс натриевых паров (иногда называемый жёлтым экраном) — это фотохимическая кинотехника для объединения актёров и фонового видеоряда. Он возник в британской киноиндустрии в конце 1950-х годов и широко использовался Walt Disney Productions в 1960-х и 1970-х годах как альтернатива более распространённому процессу с использованием синего экрана. Уодсворту Э. Полю приписывают изобретение или разработку обоих этих процессов (патент US3133814A), и он получил (вместе с Убом Айверксом и Петром Влахосом) премию «Оскар» в 1965 году за процесс натриевых паров, использованный в фильме «Мэри Поппинс».
The sodium vapor process (occasionally referred to as yellowscreen) is a photochemical film technique for combining actors and background footage. It originated in the British film industry in the late 1950s and was used extensively by Walt Disney Productions in the 1960s and 1970s as an alternative to the more common bluescreen process. Wadsworth E. Pohl is credited with the invention or development of both of these processes (Patent US3133814A), and received (with Ub Iwerks and Petro Vlahos) an Academy Award in 1965 for the sodium vapor process as used in the film Mary Poppins.
Описание
В принципе, процесс не очень сложен. Актера снимают на фоне белого экрана, освещенного мощными лампами натрия. Этот свет имеет узкий цветовой спектр, который точно попадает в хроматическую нишу между различными слоями цветочувствительной пленки. Таким образом, желтый цвет не регистрируется ни на красном, ни на зеленом, ни на синем слоях. Первым фильмом, в котором был использован этот процесс, стал "Плейн Сейлинг" организации Дж. Артура Ранка в 1956 году, а также фильмы "Родительская ловушка" и "Мэри Поппинс". Он также применялся в фильме Рэя Гаррихаузена "Первые люди на Луне" (1964), выпущенном Columbia Pictures. Это был единственный фильм, снятый Рэем в Cinemascope. Ему требовался альтернативный способ совместить его персонажей, созданных в технике покадровой анимации, на экране, поскольку его традиционные методы не подходили для анаморфной линзы. В фильме Альфреда Хичкока "Птицы" (произведенном Universal Studios) использовался желтый экран под руководством аниматора Disney Уба Айверкса для создания комбинированных кадров с быстро машущими крыльями птиц. В 1970-х годах этот процесс использовался для съемок сцен в фильмах "Остров на вершине мира", "Гас", "Банда яблочных пирогов", "Крокодилы и метлы", "Чумовая пятница", "Побег к ведьмам", "Пит и его дракон" и "Черная дыра". Последним известным использованием процесса стал фильм 1990 года "Дик Трейси".
The process is not very complicated in principle. An actor is filmed performing in front of a white screen that is lit with powerful sodium vapor lights. This light has a narrow color spectrum, that falls neatly into a chromatic notch between the various color sensitivity layers of color film. In this way the yellow color does not register on the red, green, or blue layers. The first use of the process was in the J. Arthur Rank Organisation's Plain Sailing in 1956. and the films The Parent Trap and Mary Poppins. It was also used for the Ray Harryhausen film First Men In The Moon (1964 film), produced by Columbia Pictures This was the only film Ray made in Cinemascope. He needed an alternate method of getting his stop motion characters together onto screen as his traditional methods did not fit the anamorphic lens process. Alfred Hitchcock's The Birds (produced by Universal Studios) used yellow screen, under the direction of Disney animator Ub Iwerks, in traveling matte shots with birds' rapidly fluttering wings. The process was used in the 1970s for scenes in Island at the Top of the World, Gus, The Apple Dumpling Gang, Bedknobs and Broomsticks, Freaky Friday, Escape to Witch Mountain, Pete's Dragon, and The Black Hole. The last known use of the process was in the 1990 film Dick Tracy.