Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Техника визуальных эффектов
Visual effects technique
Обратный хромакей (Reverse bluescreen) — это техника визуальных эффектов, разработанная Джонатаном Эрландом из Apogee Inc. (компания Джона Дайкстры) для съемок сцен полета в фильме «Firefox». Её цель — обеспечить возможность вырезки объектов, которые затрудняют применение традиционного метода, например, объектов с отражающими поверхностями. Название происходит от того, что она обращает или инвертирует стандартный процесс хромакея. Эрланд получил научную и техническую премию от Академии кинематографических искусств и наук за эту технику.
Reverse bluescreen is a visual effects technique pioneered by Jonathan Erland of Apogee Inc.(John Dykstra's company) for shooting the flying sequences in the film Firefox. Its objective is to enable the matting of subjects that confound the conventional process, such as those exhibiting reflective surfaces. It derives its name from the fact that it reverses, or inverts, the basic bluescreen process. Erland received a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for this technique.
Реализация
Патентованная техника является вариантом традиционного процесса хромакея (синего экрана) для композитной фотографии. Базовый процесс с использованием синего экрана предполагает съемку объекта на фоне сплошного синего фона, состоящего из полупрозрачного синего пластикового листа, освещенного флуоресцентными лампами. Этот процесс создает определенную проблему: отражающая поверхность объекта съемки может приводить к появлению синих бликов, видимых камере. Поскольку процесс композитинга заключается в замене синего цвета в изображении на другой фоновый рисунок, такие блики могут вызывать "дыры" в переднем плане, сквозь которые будет виден задний фон. Процесс обратного хромакея решил эту проблему путем нанесения на объект переднего плана прозрачной флуоресцентной краски, невидимой при обычном освещении, но флуоресцирующей под воздействием ультрафиолетового черного света, тем самым инвертируя процесс. Кинооператоры снимают объект, например, глянцевый черный истребитель в фильме "Файрфокс" от Warner Bros., на нейтральном (например, черном) фоне, освещенном обычными прожекторами. Затем они переснимают точно такую же сцену (используя прецизионную систему управления движением камеры), но заменяют обычное освещение на ультрафиолетовое. Ультрафиолетовый свет длиной волны 360 нм заставляет флуоресцентную краску светиться, превращая самолет из черного в светящийся объект. На основе этого изображения создаются маски (мужская и женская), позволяющие скомпозировать самолет с любым желаемым фоном.
The patented technique is a variant of the traditional bluescreen traveling matte process for composite photography. The basic bluescreen process calls for filming a subject in front of the solid blue backing, which consists of a translucent blue plastic sheet in front of banks of fluorescent lights. This process poses a problem. A reflective surface on the subject being filmed would result in blue reflections visible to the camera. Since the compositing process entails converting blue in the image into some other background image, such reflections would result in holes in the foreground subject with the background scene showing through. The reverse bluescreen process overcame this problem by coating the foreground subject with a clear fluorescent paint that was invisible under conventional visible light but fluoresced when illuminated by ultraviolet blacklight, thus inverting the process. The filmmakers shoot a subject, such as the glossy black jet fighter in the Warner motion picture Firefox, against a neutral (e. g., black) background lit with normal stage lights. Then, they reshoot exactly the same scene (using precise motion control photography), but with the normal stage lighting replaced with blacklight. The 360nm UV light causes the fluorescent paint to glow, transforming the plane from black to a glowing object. From this image a male and female traveling matte could be produced that enabled the plane to be composited into any background scene desired.