"Шоколадный город": Речь Рэя Нагина и расовая политика Нового Орлеана после урагана Катрина.
Chocolate City speech
Речь "Шоколадный город" Рэя Нагина, мэра Нового Орлеана, вызвала споры после урагана Катрина. Обсуждались расовые вопросы и афроамериканское лидерство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выступление мэра Нового Орлеана Рэя Нагина в 2006 году
2006 speech by New Orleans mayor Ray Nagin
«Речь о Шоколадном городе» – это прозвище, которое дали выступлению мэра Нового Орлеана Рэя Нагина, произнесенному 16 января 2006 года в День Мартина Лютера Кинга. В речи обсуждалась расовая политика в Новом Орлеане спустя несколько месяцев после того, как ураган Катрина разрушил значительную часть города. Название связано с использованием фразы «шоколадный город» в речи Нагина, которая, наряду с другими моментами, вызвала значительные споры и обвинения в расизме в адрес мэра Нагина.
The Chocolate City speech is the nickname that some people have given to the Martin Luther King Jr. Day speech by Ray Nagin, Mayor of New Orleans, Louisiana, on January 16, 2006. The speech concerned race politics in New Orleans several months after Hurricane Katrina destroyed much of the city. The reference is to the occurrence of the phrase chocolate city in Nagin's speech, which was one of several points in the speech that occasioned significant controversy and raised accusations of racism against Mr. Nagin.
История фразы
В афроамериканской культуре термин «шоколадный город» обозначает город с преимущественно афроамериканским населением и/или афроамериканским политическим руководством. Эта концепция возникла у радиоведущих в Вашингтоне (округ Колумбия) в начале 1970-х годов и была популяризирована группой Parliament, выпустившей в 1975 году альбом под названием Chocolate City. Этот термин использовал ученый Корнел Уэст в своей книге 1993 года «Race Matters» и комик Крис Рок. В интервью Тавису Смайли из Public Radio International (первоначально вышедшем в эфир 13 января 2006 года) Нагин использовал фразу «шоколадный город», говоря о будущей демографической ситуации в Новом Орлеане, что впоследствии стало для него проблемой всего через несколько дней.
In African American culture, the term chocolate city refers to a city with a predominantly African American population and/or African American political leadership. The concept originated with radio DJs in Washington D. C. in the early 1970s, and was popularized by the band Parliament, who released the album Chocolate City in 1975. The term has been used by scholar Cornel West in his 1993 book Race Matters and by comedian Chris Rock. In an interview with Public Radio International's Tavis Smiley (originally broadcast on January 13, 2006) Nagin used the phrase "chocolate city" in reference to New Orleans' future demographics, a term that would become troublesome for him just a few days later.
Речь
На праздновании Дня Мартина Лютера Кинга в мэрии Нового Орлеана 16 января 2006 года мэр произнес речь. Нагин начал речь с призыва к духам мира, любви и единства. Затем он описал разговор, который, по его словам, состоялся с Мартином Лютером Кингом младшим ранее тем же утром (учитывая, что Кинг давно умер, это, вероятно, была метафора или риторический прием). Нагин далее описал проблемы и страдания, которые переживал Новый Орлеан после урагана, постоянно повторяя, что доктор Кинг якобы говорил: "Мне бы это не понравилось". Вскоре после этого Нагин продолжил: "Нам, афроамериканцам, пора, пора объединиться. Пора нам отстроить Новый Орлеан, каким он должен быть – "шоколадным" Новым Орлеаном. И мне все равно, что говорят в Аптоуне или где-либо еще. В конечном итоге этот город станет "шоколадным". Нагин также заявил, что Новый Орлеан "станет городом с преобладающим афроамериканским населением. Так хочет Бог". Поскольку большинство жителей Нового Орлеана знали, что город был преимущественно афроамериканским за десятилетия до Катрины, Нед Сублет из The Nation посчитал более тревожным заявление Нагина о знании воли Божьей, чем его намек на возвращение к демографической ситуации, существовавшей до Катрины. В той же речи Нагин вызвал еще больше споров, заявив, что "Бог гневается на Америку. Он посылал нам ураган за ураганом, разрушая и испытывая страну. Он, конечно, не одобряет наше пребывание в Ираке под предлогом, лишенным правды. Но он, безусловно, недоволен и афроамериканской Америкой. Мы не заботимся о себе". Нагин затем рассказал о воображаемом разговоре с покойным преподобным Мартином Лютером Кингом младшим, касающемся как реакции на Катрину, так и современных проблем афроамериканцев в Америке, которые, по его мнению, оскорбляли Бога.
At a Martin Luther King Jr. Day celebration at City Hall New Orleans on January 16, 2006, the mayor gave a speech. Nagin began the speech invoking spirits of Peace, Love, and Unity. He then described a talk he had with Martin Luther King Jr. earlier that morning (as King was long dead, this was presumably a metaphor or rhetorical device). Nagin then described some of the problems and suffering New Orleans had been experiencing since the hurricane, with the repeated refrain that Dr. King says "I wouldn't like that". Shortly after, Nagin continued, "We as black people, it's time, it's time for us to come together. It's time for us to rebuild a New Orleans, the one that should be a chocolate New Orleans. And I don't care what people are saying Uptown or wherever they are. This city will be chocolate at the end of the day." Nagin also stated that New Orleans "will be a majority African American city. It's the way God wants it to be." As most New Orleanians knew the city had been majority African American for decades before Katrina, Ned Sublette of The Nation found the implication of Nagin claiming to know God's will more troubling than the suggested return of pre Katrina demographics. In the same speech, Nagin further stirred controversy by claiming that "God is mad at America. He sent us hurricane after hurricane after hurricane, and it's destroyed and put stress on this country Surely he doesn't approve of us being in Iraq under false pretenses. But surely he is upset at black America also. We're not taking care of ourselves." Nagin then went on to relate an imagined conversation with the deceased Rev. Martin Luther King Jr. regarding both the response to Katrina and the modern problems of black America which he believes offended God.
Реакция
Речь вызвала острую реакцию, большая часть которой была негативной. Метафора "Шоколадный город" была подхвачена и спародирована комментаторами, а карикатуры, изображающие Нагина в образе Вилли Вонки, появились в печати и в интернете. Комментатор из газеты "Таймс-Пикаюн" предположил, что Нагин только что поставил крест на своих шансах на переизбрание. Политические обозреватели отметили, что, хотя это могло быть лишь очередным примером спонтанной речи Нагина, это, вероятно, повредит его репутации среди белых избирателей. Многие считали, что слово "uptown" является завуалированной отсылкой к состоятельным белым, таким как жители старинных особняков на Сент-Чарльз-авеню или в районе парка Одубон. Однако Верхний Новый Орлеан на самом деле был одним из самых этнически и социально разнообразных районов агломерации. Многие из первых сторонников Нагина жили в Верхнем городе. Поскольку во время выступления в Uptown находилась самая большая территория незатопленной возвышенности на восточном берегу города, там была сосредоточена самая большая часть вернувшихся домой местных жителей, вновь открытые предприятия и перемещенные жители Нового Орлеана из других, более пострадавших районов. Местные жители выразили протест против высказывания мэра, которое, по мнению некоторых, свидетельствовало о его безразличии к важной части города. Позже Нагин попытался смягчить свои слова, предложив более инклюзивную метафору: "Как делают шоколад? Берешь темный шоколад, смешиваешь его с белым молоком, и получается восхитительный напиток. Вот о каком шоколаде я говорю". Мэр извинился за намек на расистские настроения жителей Верхнего города, подчеркнув важность этого района для восстановления города. Он особенно выразил сожаление по поводу высказываний о Боге. "Я не знаю, что тогда произошло, – сказал он. – Не понимаю, как это все смешалось. Эта история с Богом… не знаю, как она туда попала". Нагин заключил: "Я должен быть более внимательным и чутким к своим словам. Если кого-то обидел, надеюсь, вы меня простите". В своей речи на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома в 2006 году комик Стивен Колберт высмеял Нагина, назвав Вашингтон "шоколадным городом с маршмэллоу в центре и коркой из крекеров Грэхема, пропитанной коррупцией".
The speech generated an intense reaction, much of it negative. The "Chocolate City" metaphor was seized on and parodied by commentators, and cartoons depicting Nagin as Willy Wonka appeared in print and on the internet. A Times Picayune commentator suggested that Nagin had just ruined his own chances at re election. Political commentators pointed out that while this might just have been another example of Nagin speaking off the cuff, it would likely hurt his standing among white voters. Many people believed the word uptown to be a coded reference to wealthy whites, such as those who lived in the old mansions on St. Charles Avenue or around Audubon Park. However, Uptown New Orleans was actually one of the most ethnically and economically diverse sections of the Metro area. Many of Nagin's original supporters lived in Uptown. As Uptown contained the largest section of unflooded high ground in the city's East Bank at the time of the speech, Uptown had the city's largest concentration of locals back in their homes, businesses back open, and displaced New Orleanians from other more severely damaged parts of town living there. Locals protested the Mayor's comment, which some felt suggested he did not care about an important section of his city. Nagin later attempted to explain away his remarks by offering a more racially inclusive metaphor, saying "How do you make chocolate? You take dark chocolate, you mix it with white milk and it becomes a delicious drink. That's the chocolate I'm talking about." The Mayor apologized for the suggestion that people in Uptown were racist, noting the importance of that section of town in the city's recovery. He particularly stated regret for the statements about God. "I don't know what happened there," he said. "I don't know how that got jumbled up. That whole God thing, I don't know how that got mixed up in there." Nagin concluded, "I need to be more aware and sensitive of what I'm saying Anyone I've offended, I hope you forgive me." In his speech at the 2006 White House Correspondents' Association Dinner, comedian Stephen Colbert mocked Nagin by calling Washington D. C. the "chocolate city with a marshmallow center and a graham cracker crust of corruption."