Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Нью-Орлеан мэрі Рей Нагиннің сөйлеген сөзі
2006 speech by New Orleans mayor Ray Nagin
"Шоколад қаласы" – бұл 2006 жылғы 16 қаңтарда Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласының мэрі Рей Нагин Мартин Лютер Кинг күнінде сөйлеген сөзіне кейбір адамдар берген лақап. Сөз Катрина дауылы қаланың көп бөлігін қиратқаннан кейін бірнеше ай өткен соң Нью-Орлеандағы нәсілдік саясатқа арналған. Бұл атау Нагиннің сөйлеген сөзінде "шоколад қаласы" деген тіркестің айтылуына байланысты пайда болды, бұл сөздің көптеген тұстарының бірі болды және Нагинге қарсы расизм айыптарын тудырды.
The Chocolate City speech is the nickname that some people have given to the Martin Luther King Jr. Day speech by Ray Nagin, Mayor of New Orleans, Louisiana, on January 16, 2006. The speech concerned race politics in New Orleans several months after Hurricane Katrina destroyed much of the city. The reference is to the occurrence of the phrase chocolate city in Nagin's speech, which was one of several points in the speech that occasioned significant controversy and raised accusations of racism against Mr. Nagin.
Фразаның тарихы
Африкалық американдық мәдениетте "шоколад қаласы" термині африкалық американдықтар басым тұратын және/немесе африкалық американдық саяси көшбасшылары бар қалаларды білдіреді. Бұл ұғым 1970-ші жылдардың басында Вашингтон қаласындағы радио диджейлердің арасында пайда болды және 1975 жылы "Шоколад қаласы" альбомын шығарған Parliament тобы оны танымал етті. Бұл терминді ғалым Корнел Уэст 1993 жылғы "Раса мәселелері" кітабында, ал комик Крис Рок қолданды. Public Radio International-дың Tavis Smiley бағдарламасына берген сұхбатында (алғаш рет 2006 жылдың 13 қаңтарында эфирге шықты) Нагин Нью-Орлеанның болашақ демографиялық жағдайы туралы айтқанда "шоколад қаласы" деген фразаны қолданды, бұл термин кейіннен оған бірнеше күннен соң мәселе туғызды.
In African American culture, the term chocolate city refers to a city with a predominantly African American population and/or African American political leadership. The concept originated with radio DJs in Washington D. C. in the early 1970s, and was popularized by the band Parliament, who released the album Chocolate City in 1975. The term has been used by scholar Cornel West in his 1993 book Race Matters and by comedian Chris Rock. In an interview with Public Radio International's Tavis Smiley (originally broadcast on January 13, 2006) Nagin used the phrase "chocolate city" in reference to New Orleans' future demographics, a term that would become troublesome for him just a few days later.
Сөз сөйлеу
2006 жылғы 16 қаңтарда Нью-Орлеан қала әкімдігінде Мартин Лютер Кинг кіші күнін тойлау кезінде қала әкімі сөз сөйледі. Нагин сөзін бейбітшілік, махаббат және бірлік рухын шақырумен бастады. Одан кейін ол сол таңертең Мартин Лютер Кингпен болған әңгімесін сипаттады (Кинг бұрыннан қайтыс болғандықтан, бұл метафоралық немесе риторикалық тәсіл болған деуге болады). Нагин Нью-Орлеанның дауылдан кейін бастан өткерген проблемалары мен қиындықтарын айтты, сонымен қатар доктор Кингтің "Мен мұны қаламаймын" деген сөзін қайталап тұрды. Бір сәттен кейін Нагин: "Біз, қара нәсілді адамдар, бірігу уақыты келді. Жаңа Орлеанды қайта құру уақыты келді, ол шоколад түсті Жаңа Орлеан болуы керек. Менде Uptown-да немесе басқа жерде кім не айтса да маңызды емес. Бұл қала соңында шоколадқа боялады", - деді. Нагин сондай-ақ Нью-Орлеанның "көпшілігі афроамерикалықтардан тұратынын" және "Құдай осылай қалаған" деді. Нью-Орлеан тұрғындарының көпшілігі қаланың Катринадан бұрын ондаған жылдар бойы афроамерикалықтардың көпшілігімен құрылғандығын білгендіктен, The Nation журналынан Нед Сублет Нагиннің Құдайдың еркін білемін деген пікірін, демографиялық көрсеткіштердің бұрынғы қалпына келуінен гөрі көбірек мазалады. Сөйлесінің барысында Нагин "Құдай Америкаға ашулы. Ол бізге бірінен соң бірін дауылдар жіберіп, елді қиратты және қысымға салды. Әрине, ол біздің Иракта негізсіз болуымызға разы емес. Бірақ ол қара нәсілді Америкаға да ашулы. Біз өзімізді күтпейміз", - деп мәлімдеді. Содан кейін Нагин, қайтыс болған пастор Мартин Лютер Кинг кішімен Катринаға жауап беру және қара нәсілді Американың қазіргі заманғы проблемалары туралы болған ойша әңгімесін айтты, ол Құдайды ренжітетін нәрсе деп санайды.
At a Martin Luther King Jr. Day celebration at City Hall New Orleans on January 16, 2006, the mayor gave a speech. Nagin began the speech invoking spirits of Peace, Love, and Unity. He then described a talk he had with Martin Luther King Jr. earlier that morning (as King was long dead, this was presumably a metaphor or rhetorical device). Nagin then described some of the problems and suffering New Orleans had been experiencing since the hurricane, with the repeated refrain that Dr. King says "I wouldn't like that". Shortly after, Nagin continued, "We as black people, it's time, it's time for us to come together. It's time for us to rebuild a New Orleans, the one that should be a chocolate New Orleans. And I don't care what people are saying Uptown or wherever they are. This city will be chocolate at the end of the day." Nagin also stated that New Orleans "will be a majority African American city. It's the way God wants it to be." As most New Orleanians knew the city had been majority African American for decades before Katrina, Ned Sublette of The Nation found the implication of Nagin claiming to know God's will more troubling than the suggested return of pre Katrina demographics. In the same speech, Nagin further stirred controversy by claiming that "God is mad at America. He sent us hurricane after hurricane after hurricane, and it's destroyed and put stress on this country Surely he doesn't approve of us being in Iraq under false pretenses. But surely he is upset at black America also. We're not taking care of ourselves." Nagin then went on to relate an imagined conversation with the deceased Rev. Martin Luther King Jr. regarding both the response to Katrina and the modern problems of black America which he believes offended God.
Реакция
Бұл сөз қатты резонанс тудырды, көбісі жағымсыз болды. "Шоколад қаласы" метафорасын комментаторлар қолға алып, пародиялады, ал Нагинді Вилли Вонка кейіпкері ретінде бейнелейтін карикатуралар баспа беттерінде және интернетте пайда болды. Times Picayune газетінің тілшісі Нагиннің қайта сайлану мүмкіндігін жойғанын айтты. Саяси сарапшылар бұл Нагиннің ойша сөйлеуінің тағы бір мысалы болғанымен, ақ нәсілді сайлаушылар арасында оның беделін түсіруі мүмкін екенін атап өтті. Көптеген адамдар "uptown" сөзінің бай ақтарға, мысалы Сент-Чарльз даңғылындағы немесе Одубон паркі маңындағы ескі үйлерде тұратындарға жасалған сырттай мағыналы сілтеме деп ойлады. Алайда, Жаңа Орлеанның Uptown аймағы метрополия аймағының этностық және экономикалық тұрғыдан ең әртүрлі бөліктерінің бірі еді. Нагиннің бастапқы қолдаушыларының көп бөлігі Uptown-да тұрды. Сөз айтылған кезде Uptown қаланың шығыс жағалауындағы су баспаған ең үлкен биік жерді қамтыды, сондықтан Uptown-да қала тұрғындарының ең көп шоғырланған жері, бизнестері қайта ашылған және қаланың басқа, ауыр зардап шеккен аймандарынан көшіп келген Жаңа Орлеандықтар тұрды. Жергілікті тұрғындар қала әкімінің бұл сөзіне қарсылық білдірді, олардың кейбіреулері ол қаланың маңызды бөлігіне немқұрайлы қарағанын сезді. Кейін Нагин өзінің сөздерін түсіндіруге тырысып, нәсілдік тұрғыдан көбірек қабылданатын метафора ұсынды: "Шоколадты қалай дайындайсыз? Қара шоколадты ақ сүтке араластырып, дәмді сусын аласыз. Міне, мен тура осы шоколад туралы айтып отырмын". Әкім Uptown тұрғындарының нәсілшіл екендігі туралы ұсыныс жасағаны үшін кешірім сұрады, сонымен қатар қаланың жаңаруындағы осы аймақтың маңыздылығын атап өтті. Ол Құдай туралы айтқан сөздеріне өкініш білдірді. "Мен онда не болғанын білмеймін", - деді ол. "Бұл қалай шатастырылды, мен түсінбеймін. Құдай туралы бәрі, ол қалай араластырылды, мен білмеймін". Нагин: "Мен не айтып тұрғанымды жақсырақ түсінуім керек. Егер мен біреуді ренжіткен болсам, кешіріңіздер деп үміттенемін". 2006 жылы Ақ үй тілшілері қауымдастығының кешкі асында комедия актері Стивен Колберт Нагинді мысқылдап, Вашингтонды "маршмелло ортасы бар шоколад қаласы және жемқорлықтың бисквит қабығы" деп атады.
The speech generated an intense reaction, much of it negative. The "Chocolate City" metaphor was seized on and parodied by commentators, and cartoons depicting Nagin as Willy Wonka appeared in print and on the internet. A Times Picayune commentator suggested that Nagin had just ruined his own chances at re election. Political commentators pointed out that while this might just have been another example of Nagin speaking off the cuff, it would likely hurt his standing among white voters. Many people believed the word uptown to be a coded reference to wealthy whites, such as those who lived in the old mansions on St. Charles Avenue or around Audubon Park. However, Uptown New Orleans was actually one of the most ethnically and economically diverse sections of the Metro area. Many of Nagin's original supporters lived in Uptown. As Uptown contained the largest section of unflooded high ground in the city's East Bank at the time of the speech, Uptown had the city's largest concentration of locals back in their homes, businesses back open, and displaced New Orleanians from other more severely damaged parts of town living there. Locals protested the Mayor's comment, which some felt suggested he did not care about an important section of his city. Nagin later attempted to explain away his remarks by offering a more racially inclusive metaphor, saying "How do you make chocolate? You take dark chocolate, you mix it with white milk and it becomes a delicious drink. That's the chocolate I'm talking about." The Mayor apologized for the suggestion that people in Uptown were racist, noting the importance of that section of town in the city's recovery. He particularly stated regret for the statements about God. "I don't know what happened there," he said. "I don't know how that got jumbled up. That whole God thing, I don't know how that got mixed up in there." Nagin concluded, "I need to be more aware and sensitive of what I'm saying Anyone I've offended, I hope you forgive me." In his speech at the 2006 White House Correspondents' Association Dinner, comedian Stephen Colbert mocked Nagin by calling Washington D. C. the "chocolate city with a marshmallow center and a graham cracker crust of corruption."