Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Типаса, иногда уточняемая как Типаса в Мавретании, была колонией в римской провинции Мавретания Цезарийская, ныне известной как Типаза, и расположенной на центральном побережье Алжира. С 1982 года она признана ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия. В 2002 году она была включена в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой, но в 2006 году была исключена из этого списка благодаря усилиям по сохранению.
Tipasa, sometimes distinguished as Tipasa in Mauretania, was a colonia in the Roman province Mauretania Caesariensis, nowadays called Tipaza, and located in coastal central Algeria. Since 1982, it has been declared by UNESCO a World Heritage Site. It was declared a World Heritage Site in danger in 2002, but was removed from the danger list in 2006 following conservation efforts.
Пунический торговый пост
Первоначально город был небольшим древним финикийским торговым поселением.
Initially the city was a small ancient Punic trading post.
Римская колония
Завоеванный Древним Римом, он был превращен в военную колонию императором Клавдием для завоевания королевств Мавретании. Впоследствии он стал муниципалитетом под названием Colonia Aelia Augusta Tipasensium, население которого достигло 20 000 жителей в четвертом веке, согласно историку Гселлу. Римский город был построен на трех небольших холмах с видом на море, примерно в 20 км к востоку от Кесарии (столицы Мавретании Кесариенсис). От домов, большинство из которых располагались на центральном холме, не осталось следов; однако сохранились руины трех церквей — Великой базилики и базилики Александра на западном холме, а также базилики Святой Сальсы на восточном холме, двух кладбищ, бань, театра, амфитеатра и нимфея. Линия валов отчетливо прослеживается, а у подножия восточного холма находятся остатки древней гавани. Базилики окружены кладбищами, полными каменных гробов, покрытых мозаикой. Базилика Святой Сальсы, раскопанная Стефаном Гселлом, состоит из нефа и двух приделов и до сих пор содержит мозаику. Великая базилика веками использовалась как карьер, но все еще можно различить план здания, разделенного на семь приделов. Под фундаментом церкви находятся гробницы, высеченные в скале. Одна из них имеет круглую форму, диаметром 18 м и вмещает 24 гроба. Типаса имела значительное коммерческое значение, но не выделялась искусством или наукой. Христианство было занесено сюда в раннем III веке, и в III веке Типаса стала епископской кафедрой.
Conquered by Ancient Rome, it was turned into a military colony by the emperor Claudius for the conquest of the kingdoms of Mauretania. Afterwards it became a municipium called Colonia Aelia Augusta Tipasensium, that reached the population of 20,000 inhabitants in the fourth century according to historian Gsell. The Roman city was built on three small hills which overlooked the sea, nearly 20 km. east from Caesarea (capital of Mauretania Caesariensis). Of the houses, most of which stood on the central hill, no traces remain; but there are ruins of three churches — the Great Basilica and the Basilica Alexander on the western hill, and the Basilica of St Salsa on the eastern hill, two cemeteries, the baths, theatre, amphitheatre and nymphaeum. The line of the ramparts can be distinctly traced and at the foot of the eastern hill the remains of the ancient harbour. The basilicas are surrounded by cemeteries, which are full of coffins, all of stone and covered with mosaics. The basilica of St. Salsa, which has been excavated by Stéphane Gsell, consists of a nave and two aisles, and still contains a mosaic. The Great Basilica served for centuries as a quarry, but it is still possible to make out the plan of the building, which was divided into seven aisles. Under the foundations of the church are tombs hewn out of the solid rock. Of these one is circular, with a diameter of 18 m and space for 24 coffins. Commercially Tipasa was of considerable importance, but it was not distinguished in art or learning. Christianity was early introduced, and in the third century Tipasa was an episcopal see,
Большинство жителей оставались нехристианами, пока, согласно легенде, Салса, христианская дева, не бросила голову своего змеевидного идола в море, после чего разгневанная толпа забила ее камнями. Тело, чудесным образом извлеченное из моря, было похоронено на холме над гаванью в небольшой часовне, которая впоследствии дала место величественной базилике. Мученичество Сальсы произошло в IV веке. В 484 году вандальский король Хунерик (477–484) послал арианского епископа в Типасу, после чего многие жители бежали в Испанию, а остальные подверглись жестоким преследованиям.
Most of the inhabitants continued to be non Christian until, according to the legend, Salsa, a Christian maiden, threw the head of their serpent idol into the sea, whereupon the enraged populace stoned her to death. The body, miraculously recovered from the sea, was buried, on the hill above the harbour, in a small chapel which gave place subsequently to the stately basilica. Salsa's martyrdom took place in the 4th century. In 484 the Vandal king Huneric (477‑484) sent an Arian bishop to Tipaza; whereupon many of the inhabitants fled to Spain, while many of the remainder were cruelly persecuted.
Упадок
Типаса была частично разрушена вандалами в 430 году, но восстановлена византийцами спустя столетие. Типаса пережила кратковременный расцвет во время византийской оккупации в VI веке, но получила арабское название Тефасед с приходом арабов. Термин, который переводится, означает "сильно поврежденный". В III веке христианство исповедовали все романизированные берберы и римские колонисты Типасы. К этому периоду относится самый древний христианский эпитафий в римской Африке, датированный 17 октября 237 года нашей эры. В Типасе были возведены крупнейшие базилики на территории современной Алжирии: базилика Александра и базилика Святой Сальсы. В конце VII века город был разрушен арабами и превращен в руины.
Tipasa was partially destroyed by the Vandals in 430, but was rebuilt by the Byzantines one century later. Tipasa revived for a brief time during the Byzantine occupation in the 6th century but was given the Arabic language name, Tefassed, when Arabs arrived there. The term translated means badly damaged. In the third century Christianity was worshipped by all the Romanised Berbers and Roman colonists of Tipasa. From this period comes the oldest Christian epitaph in Roman Africa dated October 17, 237 AD. In Tipasa were built the biggest basilicas of actual Algeria: the Alexander basilica and the basilica of Saint Salsa. At the end of the seventh century the city was destroyed by the Arabs and reduced to ruins.
Почет Альберту Камю
Внутри римских руин, обращенная к морю и горе Ченуа, в 1961 году была воздвигнута стела в честь Альбера Камю с этой фразой на французском языке, взятой из его произведения «Свадьба в Типасе»: «Я понимаю здесь, что такое слава: право любить безмерно» («Je comprends ici ce qu'on appelle gloire : le droit d'aimer sans mesure.»).
Inside the Roman ruins, facing the sea and Mount Chenoua, a stele was erected in 1961 in honor of Albert Camus with this phrase in French, extracted from his work Noces à Tipasa: “I understand here what is called glory: the right to love beyond measure " (« Je comprends ici ce qu'on appelle gloire : le droit d'aimer sans mesure. »).
Современный город
В 1857 году территория была вновь заселена с основанием города Типаза, в котором сейчас проживает около 30 000 жителей. Город и его окрестности являются домом для самой большой группы носителей берберского языка в западном Алжире – народа Шнуа.
In 1857, the area was settled again with the creation of the city of Tipaza that now has nearly 30,000 inhabitants. The town and its surroundings is home to the largest Berber speaking group of western Algeria, the Chenoua people.
Изменение климата
Как объект культурного наследия, расположенный на побережье, Типаса уязвима к повышению уровня моря. В 2022 году Шестой оценочный доклад МГЭИК включил её в перечень африканских культурных объектов, которым к концу столетия будет угрожать затопление и береговая эрозия.
As a coastal heritage site, Tipasa is vulnerable to sea level rise. In 2022, the IPCC Sixth Assessment Report included it in the list of African cultural sites which would be threatened by flooding and coastal erosion by the end of the century.