Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний поселенец Северной Америки.
Early settler of North America
Генри Брокман (1622 или 1623 – ок. 1690-х годов) был одним из первых колонистов Мэриленда и основателем многочисленной семьи в Соединенных Штатах.
Henry Brockman (1622 or 1623 – c. 1690s) was an early colonist to Maryland and founder of a large family in the United States.
Родословные
На протяжении многих лет было создано множество рассказов о Генрихе и его происхождении. Из судебных записей штата Мэриленд ясно, что Генрих родился примерно в 1647 году и явился в суд, чтобы подтвердить свой возраст – 20 лет в 1667 году, что требовалось законом для наемных служащих в то время. Семейная устная традиция из поколения в поколение гласила, что Генрих был англичанином, а не немцем (в отличие от немецких ветвей семьи, эмигрировавших через Пенсильванию и Нью-Йорк). Уильям Эверетт Брокман опубликовал историю Генриха во многих книгах, изданных небольшими издательствами или частным образом, которые сейчас вышли из печати. Его первая книга, "Семейный альбом Брокманов", получила наибольшее распространение и содержала любые анекдоты или записи, которые смог найти автор. Позже он опроверг многие из этих анекдотов и опубликовал более точный рассказ в "Истории семей Вирджинии, том IV" и других работах. Однако первая книга, по-видимому, была наиболее широко распространена и породила множество противоречивых и вводящих в заблуждение материалов, опубликованных в сети Интернет. Эти материалы варьируются от утверждения, что Генрих был рыцарем [1], до того, что у Генриха были родители по имени Томас и Амей Брукман, умершие на Барбадосе [2]. Данный рассказ основан на более поздних работах Уильяма Эверетта Брокмана с некоторыми исправлениями, внесенными современными генеалогами, которые повторно изучили записи в Мэриленде и Кенте (Великобритания), чтобы исправить некоторые незначительные неточности.
Many accounts have been generated over the years regarding Henry and his origins. It is clear in court records in Maryland that Henry was born about 1647 and he arrives in court to prove that his age is 20 years at 1667, which was required to by law for indentured servants at that time. The oral tradition in the family over the generations was that Henry was English rather than German, (the German lines of the family that emigrated through Pennsylvania and New York). Henry's story was published by William Everett Brockman in many books through small publishers, or privately, that are now out of print. His first, "The Brockman Family Scrapbook" was the most widely circulated and contained any anecdote or record that the author could find. He subsequently refuted many of these anecdotes and published a more accurate account in "History of the Families of Virginia vol. IV" and other works. However, the first book seems to have been one of the most widely circulated and has generated a lot of conflicting and misleading material that has been published on the web. This ranges from Henry being a knight 1 to Henry having parents named Thomas and Amey Brookman who died on Barbados [2]. The following account is from William Everett Brockman's later works with some revisions by current genealogists who have re investigated records in Maryland and Kent UK to correct some minor errors.
Наиболее широко принятая история иммиграции
Генрих осиротел во время периода Содружества в Англии и, по всей видимости, был изгнан Кромвелем из-за деятельности его ближайших родственников, поддерживавших королевскую власть. Он либо бежал, либо был отправлен на "Барбадос" – британское владение, включавшее не только современное островное государство Барбадос, но и другие территории, известные сейчас как Аруба и Суринам, среди прочих, которые перешли к голландцам примерно в 1667 году. Генрих покинул Барбадос и поступил в подмастерья к капитану Джону Джордейну, чтобы тот перевез его в Мэриленд – единственную колонию, где в то время гарантировалась свобода вероисповедания. Позже он женился на Ребекке Сэмюэлл, дочери или племяннице владельцев судна "Samuell & Mary", на котором капитан Джордейн доставил Генри в Мэриленд. По некоторым оценкам, Ребекка и Генрих оставили после себя тысячи потомков в США и сотни носителей фамилии Брокман. Генрих упоминается в судебных документах Мэриленда, где он засвидетельствовал, что весной 1667 года ему было 20 лет. В 1674 году он вновь предстал перед судом, чтобы задокументировать, что он отработал стоимость проезда в Мэриленд, получил право на земельный надел (землю, предоставлявшуюся колонистам) и продал эту землю. По-видимому, он переехал в Вирджинию и вскоре после этого у него родился сын Сэмюэлл Брокман. Согласно семейным преданиям, сохранившимся в разных ветвях семьи, он умер (вероятно, в результате кораблекрушения или несчастного случая на корабле), возвращаясь в Англию, чтобы потребовать наследство, в котором ему было отказано в 1658 году. Его смерть произошла вскоре после 1690 года. Возможно, иронично, что внуки и правнуки Генри стали патриотами в американской революционной войне и сражались против роялистов за республиканские идеалы (см. Джона Брокмана-младшего), однако это точно отражает опыт многих кавалеров в Вирджинии. Хотя эта история иммиграции широко публиковалась в небольших книгах, она не лишена противоречий. Различные генеалоги утверждают, что нет убедительных доказательств, связывающих Генри с английской семьей Брокманов из Кента. И действительно, нет никаких окончательных свидетельств кентского происхождения Генри, только устные семейные предания. Также существуют некоторые противоречивые сведения, зафиксированные в семейных альбомах.
Henry was Orphaned during the commonwealth period in England and apparently exiled by Cromwell's Roundheads, as a result of his closest relatives activities as royalists. He either fled or was sent to the "Barbadoes", a British possession embracing not only the present island nation of Barbados, but also other possessions now known as Aruba and Surinam among others that were transferred to the Dutch in or about 1667. Henry left the Barbadoes, indenturing himself to Captain John Jourdaine, for transport to Maryland the only colony at that time in which religious freedom was assured. He later married Rebecca Samuell, a daughter or niece of the owners of the "Samuell & Mary" on which Captain Jourdaine had transported Henry to Maryland. Some estimate that Rebecca and Henry today have generated thousands of descendants in the USA and hundreds who still carry the Brockman surname. Henry shows up in court documents in Maryland testifying that his age was 20 years in the spring of 1667. In 1674 he is in court again, to document that he had worked off payment for his passage to Maryland, received title to his headright (property given to colonists), and sold that property. He appears to have moved to Virginia, and to have conceived his son Samuell Brockman shortly thereafter. According to legends preserved in several branches of the family, he died (apparently in a shipwreck or shipbourn accident) while returning to England to claim the inheritance which had been denied him in 1658. His death occurred shortly after 1690. It is perhaps ironic that Henry's grandsons and great grandsons became patriots in the US revolutionary war, and fought against royalists for a republican cause (see John Brockman Jr.), however, this accurately reflects the experiences of many of the Cavaliers in Virginia. While this immigration story has been widely published in small release books, it is not without controversy. Various genealogists contend that there is a lack of definitive documentation relating Henry to the English Brockman family of Kent. And in fact, there is no definitive evidence of the Kentish background for Henry, only the oral traditions of the family. There are also some conflicting stories, as recorded in the scrapbooks.