Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Филипп и Сент-Джеймс, Лекхэмптон – это приход на юге Челтенхема, в английском графстве Глостершир. Являясь частью англиканской епархии Глостер, церковь на протяжении более 150 лет служит центром богослужений, и в настоящее время насчитывает более 200 прихожан.
St Philip & St James, Leckhampton is a parish in south Cheltenham, in the English county of Gloucestershire. Part of the Anglican Diocese of Gloucester, the church has been a centre for worship for more than 150 years and has a present congregational roll of over 200.
История
1 мая 1840 года церковь Святого Филиппа была освящена как дочерняя церковь Святого Петра, и был утвержден ответственный священник. В 1869 году Святому Филиппу был предоставлен отдельный статус прихода, а первый викарий был назначен в мае того же года. Десять лет спустя церковь оказалась слишком маленькой для растущего прихода, и нынешняя церковь Святого Филиппа и Святого Иакова была построена вокруг существующей, частично перестроив и расширив ее. Эта работа заняла три года. В мае 1882 года нынешнее здание было освящено епископом Глостера, но здание не имело шпиля – предложенный шпиль оказался слишком тяжелым для фундамента. В 1903 году на месте шпиля была построена и освящена башня с закругленной крышей. Церковь выполнена в викторианском готическом стиле, с изящным резным каменным рередосом в апсиде и росписью «Тайная вечеря в Эммаусе» в боковой часовне. До их удаления в 2020 году скамьи в нефе и боковых проходах имели резные задние стенки, некоторые из которых были изобретательно использованы при создании новой ризницы в задней части церкви. В нефе установлен передвижной алтарь на возвышении, хотя главный алтарь все еще используется время от времени. Крестильня недавно была перенесена в центр задней части церкви, после нескольких лет, проведенных в северо-западном углу. В 1963 году в крипте Святого Филиппа и Святого Иакова был построен колумбарий, где могут покоиться прахи усопших – первый в своем роде в Соединенном Королевстве. К 1982 году приход Святого Филиппа и Святого Иакова объединил приход бывшей церкви Святого Иакова на площади Саффолк (первоначально использовавшейся как приходской зал, а ныне – пиццерия). В настоящее время он входит в состав Южной Челтенхэмской объединенной церковной общины, ректором которой также является викарий одной из церквей общины. В 2018 году церковь получила разрешение на модернизацию интерьера, удалив скамьи и преобразовав неф в многофункциональное пространство, сохранив при этом апсиду и главный алтарь в их исторической конфигурации. Строительные работы начались в январе 2020 года.
On 1 May 1840 the church of St Philip was consecrated as a daughter church of St Peter's and a priest in charge was approved. In 1869, St Philip's was granted separate parish status, and the first vicar was appointed in May that year. Ten years later, the church was found to be too small for the expanding parish and the present church of St Philip & St James was built around the existing one by partly rebuilding and extending it. This work took three years. In May 1882 the present building was consecrated by the Bishop of Gloucester, but the building had no spire the proposed one had been found to be beyond the bearing capacity of the foundations. In 1903 the saddleback tower was built in place of the spire and dedicated. The church is in the Victorian Gothic style, with a fine carved stone reredos in the chancel and a mural of the supper at Emmaus in the side chapel. Until their removal in 2020, the pews in the nave and aisles had carved end panels, some of which had been ingeniously incorporated into a new vestry at the back of the church. There is a movable nave altar on a dais, though the high altar is still in occasional use. The font was recently moved to the centre of the back of the church, having spent some years in the north west corner. In 1963 a columbarium was built in the crypt of St Philip & St James where ashes of the departed can rest, the first of its kind in the United Kingdom. By 1982 the parish of St Philip & St James had incorporated that of the former church of St James, Suffolk Square (at first used as a parish hall, but now a pizza restaurant). It now forms part of the South Cheltenham Team of churches whose Rector is also vicar of one of the churches in the team. In 2018, the church received permission to modernise its interior, removing the pews and converting the nave into a multi use space while leaving the chancel and high altar in their historic configuration. Construction work began in January 2020.
Церковная община
Богослужение в церкви Святых Филиппа и Иакова сочетает в себе формальный и менее формальный стили. В церкви есть трубный орган и хор взрослых в облачениях, который иногда дополняется музыкальной группой, использующей преимущественно акустические инструменты. Проповеди в основном соответствуют умеренной либеральной традиции. Церковь находится без священника с 2023 года.
Worship at St Philip & St James is a mixture of formal and less formal styles. There is a pipe organ and a robed adult choir, occasionally supplemented by a music group with mostly acoustic instruments. The preaching mainly reflects a moderate liberal tradition. The church has been in vacancy since 2023.