Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Book of Heads (1978), составленный Джоном Зорном, представляет собой сборник из 35 этюдов для сольной гитары. Он был записан и выпущен в 1995 году с участием Марка Рибо. В произведениях используются многочисленные расширенные техники игры. Созданный на основе примерно 80 других композиций, этот сборник был первоначально написан для Юджина Чедборна. Зорн перенял у Чедборна расширенные техники и использовал их для создания произведения, призванного вывести виртуозность Чедборна на новый уровень. Зорн внедрил новые приемы, такие как трение воздушных шариков о струны гитары до их разрыва, поднесение говорящих кукол к микрофону, извлечение струн из бриджа, удары по струнам карандашами и игра с рисом. Он также использовал классические гитарные техники, такие как удары по корпусу гитары и извлечение множественных гармоник. Вторая полная запись всех 35 этюдов в исполнении немецкого гитариста Кристофа Фунабаши вышла на берлинском лейбле schraum в 2012 году. Десять из этих пьес также вошли в альбом YUN MU Марко Капелли, выпущенный в 2002 году. В 2015 году на Tzadik вышло еще одно полное издание в исполнении нью-йоркского гитариста Джеймса Мура, который работал над произведениями вместе с Зорном. В комплект также входит DVD с фильмом Стивена Тейлора. В последние годы интерес к "Книге голов" растет, и произведения исполняются смелыми гитаристами по всему миру, в частности Алессандрой Новагой в Италии и Кобе Ван Каувенберге во Франции.
The Book of Heads (1978), composed by John Zorn, is a set of 35 etudes for solo guitar. It was recorded and released in 1995, and featured Marc Ribot. The pieces use multiple extended techniques. Condensed from roughly 80 other compositions, the work was originally composed for Eugene Chadbourne. Zorn learned the extended techniques from Chadbourne, and used them to create a piece that would push Chadbourne's virtuosity to new levels. Zorn incorporated new techniques, such as rubbing balloons on the guitar strings until they pop, holding talking dolls up to the microphone, pulling the guitar strings out of the bridge notch, hitting the strings with pencils, and playing with rice. He also used classical guitar techniques, such as hitting the body of the guitar and multiple harmonics. A second complete recording of all 35 etudes by German guitarist Christoph Funabashi was released on the Berlin based label schraum in 2012. Ten of the pieces are also featured on Marco Capelli’s YUN MU from 2002. In 2015 another complete edition was released on Tzadik by New York guitarist James Moore who worked with Zorn on the pieces. This one also contains a DVD with a film by Stephen Taylor. In recent years there has been growing interest in The Book of Heads with performances by adventurous guitarists throughout the world – notably Alessandra Novaga in Italy and Kobe Van Cauwenberghe in France.
Результат
Партитура "Книги голов" опубликована Theatre of Musical Optics (BMI) и доступна через Hips Road Edition. Она состоит из набора из 35 небольших карточек с графической и традиционной нотацией, включая письменные инструкции – которые в одних случаях очень подробные и точные, а в других – скорее ассоциативные, предоставляя исполнителю значительную свободу в реализации. В вводной заметке к партитуре указано: "Эти "головы" предназначены для исполнения в соответствии с написанным и служат основой для импровизации. Импровизация может происходить до, после, до и после, между двумя разными "головами" или одной и той же "головой" дважды, либо вообще не использоваться во время вашего выступления."
The score of The Book of Heads is published by Theatre of Musical Optics (BMI) and is available through Hips Road Edition. It consists of a set of 35 small cards with graphical and standard notation including written instructions – which are in some cases very detailed and precise and in others quite associative which leaves a good deal of the realization up to the performer. A general note prefacing the score says: “These ‘heads’ are meant to be played as written and serve as the basis for improvisation. The improv may occur before, after, both before and after, in between two different heads or the same head twice, or not at all during your performance.”
Прием
В обзоре Allmusic Сатья Профрок оценила альбом Ribot в 3 звезды, отметив: "Очевидно, Ribot получает удовольствие от этого релиза, и Zorn высоко оценил его тщательность при работе над ним. Подобную хаотичную работу можно было бы списать на простое импровизационное бренчание, но Ribot вкладывает душу в это исполнение, и это заметно". Chain D. L. K. описал пластинку Фунабаши как "чудесно шизофреническую музыкальную шкатулку" и заявил, что "Фунабаши представляет изысканно продуманную и творчески виртуозную интерпретацию одного из самых сложных произведений Зорна".
The Allmusic review by Satcia Proefrock awarded the Ribot album 3 stars stating "Ribot is obviously having fun on this release, and he has been praised by Zorn for the care he took in its execution. Such erratic work could be tossed off as mere noodling, but Ribot puts his heart into this performance and it shows". Chain D. L. K. described Funabashi’s record as “a wonderfully schizophrenic music box” and stated that “Funabashi lays down a finely crafted and creatively virtuosic interpretation of one of Zorn's most demanding works.”