Щавница: История и современность польского курорта
Szczawnica
Щавниця – польский курорт с минеральными источниками и лечебным климатом. Лечение заболеваний дыхания и пищеварения, возвращение спа-отеля графам Стадницким.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Щавница) — курортный город в уезде Новый Тарг Малопольского воеводства, в южной Польше. По состоянию на 30 июня 2007 года население составляло 7378 человек. Щавница является известным курортом с середины XIX века. Благодаря наличию источников щелочного щавеля и благоприятным климатическим условиям, там лечат многие заболевания дыхательных и пищеварительных путей. В 2005 году польское правительство официально вернуло популярный местный спа-центр его довоенным владельцам — семье графа Стадницкого. Спа имеет почти двухсотлетнюю историю. Его последним частным владельцем был граф Адам Стадницкий, чей внук — Анджей Маньковский — является основателем нового Музея курортного города, который размещается в центре Щавницы, на площади Дитля (2009). Музей курорта Щавница представляет более 350 различных артефактов, связанных с местными методами лечения, архивные документы, рисунки, планы зданий, старые фотографии, открытки и книги. В Щавнице много лыжных трасс и склонов. Самый длинный (2 км) в Паленице оборудован четырёхместным подъемником с освещением и пропускной способностью 2200 человек в час. Управляется он государственным агентством.
Szczawnica (; Щавниця) is a resort town in Nowy Targ County in Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland. As of June 30, 2007, its population was 7,378. Szczawnica has been a well known resort town since the mid nineteenth century. Due to the presence of alkali sorrel springs and favorable climatic conditions, many respiratory and digestive tract illnesses are treated there. In 2005 the popular local spa was officially returned by the Polish government to its prewar owners – Count Stadnicki family. The spa has almost two hundred year history. Its last private owner was Count Adam Stadnicki, whose grandson – Andrzej Mańkowski – is the founder of the new Spa Town Museum being fitted in the center of Szczawnica, at Dietl Square (2009). The museum of the Szczawnica resort aims to present more than 350 different types of artifacts associated with the local therapeutics, archival documents, drawings, plans of buildings, old photographs, postcards and books. Szczawnica has many skiing trails and slopes. The longest (2 km) at Palenica, is fitted with a 4 person ski lift with overhead lighting and a capacity of 2,200 people per hour. It is operated by a state agency.
История
Название города происходит от «szczawy» – так местные жители называют кислые воды. Первое историческое упоминание о курортном городе датируется началом XVI века. До конца XVIII века Шчавница входила в состав Чорштинского округа. В 1839 году Юзеф Стефан Шалай взял на себя управление Шчавницей, и развитие курорта по-настоящему началось. В середине XIX века город динамично развивался благодаря видению Юзефа Дитля, врача и популяризатора курортов, посетившего Шчавницу в 1857 году. Очарованный этим местом, он помог городу развить гидротерапевтическую деятельность, уже соблюдая нормы, установленные другими европейскими курортами. Быстро возводились новые термальные сооружения. Новые термальные источники открывались один за другим. Перед смертью Юзеф Шалай передал управление своим термальным заведением Академии знаний в Кракове, которая продолжила дальновидную работу своего основателя, несмотря на финансовые трудности. Так был построен Дворец Гостей (Dworek Gościnny), известный во всей Европе. В 1909 году Шчавница была приобретена графом Адамом Стадницким из Навоёвой. Несмотря на войну, которая разорила Европу спустя несколько лет, деятельность Адама Стадницкого оказалась успешной, и Шчавница продолжала расти. Термальные бани были отреставрированы, «Горный парк» расширен, включив в себя «полонину» (альпийские луга выше границы леса). Был построен Ингаляториум, оснащенный уникальными для Польши барокамерами, а также Вилла под Модржавями (Вилла под лиственницами). К сожалению, начало Второй мировой войны приостановило развитие курорта, и в 1948 году правительство ПНР (Польской Народной Республики) национализировало курорт. В 1956 году было создано Государственное предприятие «Уздровиско Шчавница» (Państwowe Przedsiębiorstwo Uzdrowisko Szczawnica), которое сосредоточило свою деятельность на профессиональных заболеваниях шахтеров и металлургов. Санатории, построенные в то время, были названы в честь профессий, ценившихся государством: «Хутник» (Металлург), «Гурник» (Шахтер), «Научицель» (Учитель), «Будовляни» (Строители), «Паперник» (Бумажник) и «Дзвонковка» (по названию близлежащей горы). В 1973 году был открыт Центр природной терапии, оснащенный всем необходимым оборудованием для бальнеолечения, ингаляций, физиотерапии и массажа. В 2005 году польское правительство вернуло курорт Шчавница потомкам его довоенных владельцев. Анджей Манковский, внук графа Адама Стадницкого, и его трое детей решили инвестировать необходимые средства и приложить значительные усилия для восстановления былой славы и очарования Шчавницы. Уже к 2008 году была восстановлена восточная часть площади Дитля в ее историческом облике, где разместились бар с минеральными водами Шчавницы, художественная галерея, кафе «Хеленка» и виллы «Holenderka» и «Szwajcarka». С 2009 года пятизвездочный отель «Modrzewie Park» был готов принять первых гостей. В 2010 году был открыт Музей курорта, а совсем недавно, в 2011 году, завершилась реконструкция Дворца Гостей (Dworek Gościnny). В 2012 году, в сотрудничестве с городом Шчавница, была завершена последняя часть этого долгосрочного и страстного проекта – регенерация Нижнего (Dolny) и Горного (Górny) парков.
The name of the town comes from “szczawy”, which is what the locals call the acidic waters. The first historical mention of the spa town dates back to the beginning of the 16th century. Until the end of the 18th century, Szczawnica was part of the Czorsztyn district. In 1839, Józef Stefan Szalay took over the administration of Szczawnica and the development of the spa resort truly began. The middle of the 19th century sees the town develop dynamically thanks to the vision of Józef Dietl, a doctor and promoter of spa resorts who visited Szczawnica in 1857. Seduced by the locality, he helped it to develop its hydrotherapy activities, already respecting the norms set by other European resorts. New thermal facilities are rapidly developed. New thermal springs are discovered one after the other. Before dying, Józef Szalay ceded the management of his thermal establishment to the Academy of Learning in Kraków, which continued the visionary work of its founder despite financial difficulties. This is how the Dworek Gościnny (Guest Manor), renowned throughout Europe, was built. In 1909, Szczawnica was acquired by Count Adam Stadnicki of Nawojowa. Despite the war that ravaged Europe a few years later, Adam Stadnicki’s activities were a success and Szczawnica profited from continuous growth. The thermal baths were renovated, the “Górny Park” extended to include the “polonyna” (the alpine grasslands above the timberline). The Inhalatorium, which was then equipped with pressurised rooms unique in Poland, was built, as was the Willa pod Modrzewiami (Villa under the Larches). Unfortunately, the start of World War II halted the development of the spa resort and in 1948, the government of the PRL (Polish People's Republic) nationalised the resort. In 1956, the Państwowe Przedsiębiorstwo Uzdrowisko Szczawnica (National Szczawnica Spa Company) was created and focused its activities on the occupational illnesses of miners and metalworkers. The sanatoriums built at the time are named after the professions then valued by the state: Hutnik (Metalworker), Górnik (Miner), Nauczyciel (Teacher), Budowlani (Builders), Papiernik (Papermaker) and Dzwonkówka (named after a nearby mountain). In 1973, the Natural Therapy Spa was opened, featuring all the required health equipment for baths, inhalation, physiotherapy and massages. In 2005, the Polish government returned the Szczawnica Spa Resort to the descendants of its pre war owners. Andrzej Mankowski, grandson of Count Adam Stadnicki, and his three children decided to invest the requisite funds and a considerable amount of work to restore Szczawnica to its old splendour and charm. Very quickly, by 2008, the eastern part of Dietl Square was rebuilt in its historical form, containing a bar for Szczawnica’s mineral waters, an art gallery, the Café Helenka and the Holenderka and Szwajcarka villas. From 2009, the five star Modrzewie Park hotel was ready to greet its first guests. In 2010, the Spa Resort Museum was inaugurated and more recently, in 2011, the reconstruction of the Dworek Gościnny (Guest Manor) was finished. In 2012, in collaboration with the town of Szczawnica, the last part of this long term and passionate project – the regeneration of the Dolny
and Górny parks – was finished.
Курортный курорт
Щавница – один из старейших курортов в Польше. Свой расцвет она обязана Йозефу Залею и Йозефу Дитлю, истинному инициатору курортной деятельности. Именно он построил там первые термальные купальни, новые здания для бань и размещения, а также способствовал развитию города, приглашая известных людей того времени. Курорт Щавница расположен в долине реки Грайцарек, правого притока Дунайца, между хребтами Пенины и Саччинские Бескиды, что создает идеальный микроклимат, благоприятный для улучшения здоровья и состояния верхних дыхательных путей. Здесь находятся источники двенадцати кислых минеральных вод – «щавы», целебные свойства которых впервые были упомянуты в XVI веке. И по сей день эти свойства привлекают пациентов со всего мира. Поэтому одной из главных достопримечательностей курорта является великолепная насосная станция, где посетители могут воспользоваться преимуществами богатых минеральными солями и микроэлементами вод, содержащих бикарбонат, натрий, йод и бромид. Пациенты, планирующие посетить оздоровительный курорт в Пенинах, могут воспользоваться услугами санаториев, реабилитационных и лечебных центров. Там проводятся 42 вида лечения, включая гидротерапию, ингаляции (особенно эффективны клеточные ингаляции), физиотерапию, кинезитерапию и питьевое лечение. Курорт специализируется на лечении заболеваний верхних дыхательных путей, в том числе хронических воспалений носа и горла, заболеваний голосового аппарата, аллергий верхних дыхательных путей, бронхиальной астмы; заболеваний опорно-двигательного аппарата, таких как дегенеративные заболевания позвоночника и суставов, а также ревматические заболевания и ревматоидный артрит. В лечении пациентов медицинские учреждения используют собственные бальнеологические ресурсы курорта, такие как минеральные воды, а также благоприятные условия окружающей среды, а именно терапевтический микроклимат.
Szczawnica is one of the oldest spa resorts in Poland. It owes its development to Józef Szalay and Józef Dietl, the true initiator of its spa activities. He built the first thermal baths there, new buildings for baths and accommodation and promoted the town by inviting the famous people of the time there. The Szczawnica Spa is located in the valley of the Grajcarek, the right bank tributary of the Dunajec and between the ranges of the Pieniny and the Sącz Beskids, it forms perfect microclimate favourable for improvement of one’s health and the state of the upper respiratory tract. There are springs of twelve acidic mineral waters “szczawy” whose curative properties were first mentioned in the 16th century. Until today, their curative properties attract patients from all over the world. This is why one of the main features of the Spa comes as a magnificent Pump Room where visitors can enjoy benefits of bicarbonate, sodium, iodine, and bromide waters rich in mineral salts and numerous micro elements. Patients planning to arrive to the Pieniny health resort are welcome to take advantage of sanatoria and rehabilitation and treatment centres. They perform 42 types of treatments such as hydrotherapy, inhalations (exceptionally effective cell inhalations), physiotherapy, kinesitherapy, and drinking treatments. The spa specializes in treatment of the upper respiratory tract disorders, including chronic nose and throat inflammations, diseases of the vocal apparatus, allergies of the upper respiratory tract, bronchial asthma; musculoskeletal disorders, i. e. degenerative disorders of the spine and joints as well as rheumatoid disorders and rheumatoid arthritis. In treatments afforded to patients, the health centres use the spa’s own balneological resources such as its own mineral waters as well as the environmental conditions, namely the therapeutic microclimate.
Минеральные воды
Воды Шчавницы – это кислые минеральные воды, содержащие бикарбонат, хлорид, натрий, бром и йод. Они обладают регенеративными и лечебными свойствами. В настоящее время в баре минеральной воды, восстановленном и вновь открытом в историческом месте на площади Дитля, предлагается шесть источников питьевой минеральной воды. Источник ЕЛЕНА, открытый в 1844 году. Лечит заболевания верхних и нижних дыхательных путей, ревматологические расстройства, хроническое воспаление почек, ожирение и остеопороз. Полезен при лечении ортопедических заболеваний и травм. Источник ЯН, открытый в 1869 году, представляет собой кислую воду, содержащую бикарбонат, хлорид и натрий. Используется для минеральных ванн и в производстве столовой воды «Щавницанка». Источник ЮЗЕФ, открытый в 1986 году. Применяется для лечения расстройств пищеварительной системы, заболеваний верхних и нижних дыхательных путей, ревматологических заболеваний, ожирения и остеопороза. Источник ШИМОН рекомендуется при заболеваниях желудочно-кишечного тракта, а также при неврозах, ожирении и подагре. Источник ПИТОНЯКУВКА рекомендуется при неврозах, ожирении, воспалении верхних дыхательных путей и бронхов. Источник ВАНДА известен с 1867 года. Рекомендуется при заболеваниях желудочно-кишечного тракта, неврозах, ожирении и подагре. Источник МАГДАЛЕНА, открытый в 1939 году. Кислая вода, содержащая бикарбонат, хлорид, натрий и йодид, рекомендуется при заболеваниях пищеварительной системы, воспалениях кишечника, желчного пузыря и желчных протоков, язве желудка и двенадцатиперстной кишки, ожирении и легких неврозах. Источник СТЕФАН известен с 1822 года. Кислая вода, содержащая бикарбонат, хлорид, натрий и йодид. Рекомендуется, в частности, при воспалениях мочевыводящих путей, нефролитиазе, катаре носа, горла, воспалениях бронхов, астме и эмфиземе. Источник ЮЗЕФИНА – самый старый источник в Шчавнице, известный еще до 1810 года. Кислая вода, содержащая бикарбонат и хлорид натрия, рекомендуется при катаре носа и горла, воспалениях, астме, эмфиземе, подагре и ожирении.
Szczawnica’s waters are acidic mineral waters containing bicarbonate, chlorine, sodium, bromine and iodine. They are regenerative waters, with curative properties. Currently, six drinkable mineral water sources are offered in the Mineral Water Bar, rebuilt and reopened in its historical location on Dietl Square. HELENA spring discovered in 1844. It treats diseases of the upper and lower respiratory tract, rheumatologic disorders, chronic kidney inflammation, obesity, and osteoporosis. It is helpful in treatment of orthopedic diseases and orthopaedic trauma. JAN spring discovered in 1869 bicarbonate chloride sodium acidic water. Used in mineral baths and in production of Szczawniczanka table water. JÓZEF spring discovered in 1986. It is used in treatment of the digestive system disorders, diseases of the upper and lower respiratory tracts, rheumatologic diseases, obesity and osteoporosis. SZYMON – Recommended in gastrointestinal diseases, as well as in neuroses, obesity and gout. PITONIAKÓWKA Recommended in diseases of neuroses, obesity, inflammation of the upper respiratory tract and bronchi. WANDA Retrieved know since 1867. Recommended in diseases of the gastrointestinal tract, neuroses, obesity and gout. MAGDALENA spring discovered in 1939. The bi carbonate chloride sodium iodide acidic water recommended in diseases of the digestive system, inflammations of the intestine, gall bladder and bile ducts, ulcers of the stomach and duodenum, obesity and mild neuroses. STEFAN The spring known since 1822. The bi carbonate chloride sodium iodide acidic water. Recommended, among others, in urinary tract inflammations, nephrolithiasis, catarrhs of nose, throat, bronchi inflammations, asthma, emphysema. JÓZEFINA The oldest spring in Szczawnica, known already before 1810. The bicarbonate chloride sodium acidic water recommended in catarrhs of nose and throat, inflammations, asthma, emphysema, gout and obesity.