Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кульера — город и муниципалитет Испании, расположенный в автономном сообществе Валенсия. Он входит в состав провинции Валенсия и района (комарки) Рибера-Байша. Город находится вблизи устья реки Жукар, впадающей в Средиземное море.
Cullera is a city and municipality of Spain located in the Valencian Community. It is part of the province of Valencia and the Ribera Baixa comarca. The city is situated near the discharge of the river Júcar in the Mediterranean Sea.
География
Кульера расположена в устье реки Жукар, в 40 км от столицы Валенсии и в 56 км от международного аэропорта Валенсии Аэропорт Манисес.
Cullera is situated at the mouth of the Júcar river, 40 km from the capital of Valencia and 56 km from the international airport of Valencia aeropuerto de manises.
Приграничные города
Сюэка, Корбера, Льяури, Фавара, Алзира и Тавернес де Вальдигна граничат с Кульерой. Все они расположены в провинции Валенсия.
Sueca, Corbera, Llaurí, Favara, Alzira and Tavernes de Valldigna all neighbour Cullera. They are all in the province of Valencia.
Топография
Гора Кульера, известная как Munt de l'Or или Muntanya de l'Or, является последней горой в Иберийской системе перед Средиземным морем. Её высота составляет 233 метра. Исторические части города расположены к югу, а современный туристический район – на востоке, с видом на море. Лагуна Сан-Лоренцо – небольшое озеро, расположенное к северу от горы. Она когда-то была частью гораздо большего озера, прежде чем земли были осушены для сельскохозяйственных нужд. Теперь озеро знаменует собой южную границу природного парка Альбуфера.
The mountain of Cullera, known as Munt de l'Or or Muntanya de l'Or, is the last mountain in the Iberian System before the Mediterranean Sea. It has an altitude of 233 meters. The historical parts of the city are to the south, and the modern tourist district is to the east, looking to the sea. The San Lorenzo lagoon is a small lake situated north of the mountain. It once formed part of a much bigger lake before the lands were drained for agricultural use. The lake now marks the southern limit of the Parc Natural de l'Albufera.
Экономика
Экономика Кульеры традиционно базируется на сельском хозяйстве, где рис и апельсины являются важными культурами. Рыболовство, исторически являвшееся крупной частью экономики, потеряло свое значение в связи с развитием туризма в регионе, как внутри страны, так и на международном уровне. В Кульере находится порт под названием Пуэрто-де-Кульера, который связан с муниципальным рыбным рынком Лонья-де-Кульера.
The economy in Cullera is traditionally based in agriculture, with rice and oranges as important crops. Fishing, historically a large part of the economy, has diminished in importance due to important tourism developments, both nationally and internationally, in the region. There is a port in Cullera named Puerto de Cullera which is connected with a municipal fish market named Lonja de Cullera.
История
В 1911 году произошли события в Кулье́ре, во время которых толпа убила судью и двух его спутников, которые открыли огонь над толпой. Судья прибыл для подавления забастовки, объявленной в знак протеста против мобилизации рабочих на войну в Марокко.
In 1911, the events of Cullera took place during which a crowd killed a judge and two of his companions who had discharged their weapons above the crowd. The judge had arrived to suppress a strike that had been declared against the mobilization of workers for the war in Morocco.
Исторические и художественные достопримечательности
Замок: На вершине горы, возвышаясь над городом и морем, находится крепость, построенная в XIII веке на месте старой мавританской крепости. Когда-то она была обнесена стеной, хотя от этих стен ничего не осталось. На горе сохранились остатки старых башен, которые были частью обнесенной стеной территории. Святилище Девы Кастильи: (XIX век) В крепости расположено святилище Девы Кастильи, праздник которой отмечается на неделе после Пасхи. Церковь Святых Иоаннов: Неоклассический храм XVII века, построенный на месте более древнего готического храма. Внутри находится сакристия и колокольня. Храм недавно отреставрирован. Торре-дель: Старая сторожевая башня, построенная для наблюдения за рекой Жукар. Она была возведена в XV веке для защиты от берберских пиратов. Пещера Драгута: Эта пещера напоминает о вторжении берберов в Кульеру, и говорят, что пират Драгут когда-то скрывался здесь. Музей убежища при Муниципальном рынке: Бомбоубежище, построенное под Городским рынком в преддверии воздушных бомбардировок во время Гражданской войны в Испании. Эрмитаж Святых Авона и Сенена: Здание, расположенное на холме в окружении рисовых полей, было посвящено этим святым, поскольку они считаются покровителями урожая. В настоящее время эрмитаж, построенный в XVIII веке, превращен в музей риса, где представлены его виды, методы выращивания и инструменты, имеющие большое значение для валенсийской кухни. Наскальные рисунки в Абрик Ламберт: Названные в честь своего первооткрывателя Ламберта Оливера, Абрик Ламберт расположены на северо-западном склоне горы. Рисунки представляют собой несколько фигур, выполненных темно-красной краской, с крестообразными и гребенчатыми мотивами, которые интерпретируются как изображения животных и людей.
Castle: At the top of the mountain, dominating the city and the sea, there is a fortress built in the 13th century over the old Moorish fortress. It once was walled, although those walls no longer remain. Located there are the rest of the old towers, forming part of the old walled area on the mountain. Sanctuary of the Virgen del Castillo: (19th century) Within the fortress, there is the sanctuary of the Virgen del Castillo, whose festival is celebrated the week after Passover. Church of the Saint Johns: A neoclassical temple from the 17th century built over an older Gothic temple. Inside, there is a sacristía and the interior of a bell tower. The temple has recently been restored. Torre del : An old watchtower built to watch the Júcar river. It was erected in the 15th century as a defense against barbary pirates. Cave of Dragut: This cave depicts the invasion of the Berbers in Cullera, and it is said that the pirate Dragut was once there. Air raid shelter Museum of the Mercat Municipal: A bomb shelter constructed under the Town's Market under the threat of air bombing during the Spanish Civil War. Hermitage of the stone saints (Abdon and Sennen): The building, situated on a hill surrounded by rice crops, was dedicated to these saints because they are related to the welfare of the crops. Nowadays, the Hermitage, which was built in the 18th century, has been reconverted into a museum dedicated to rice, from species to crops and tools, which is very important for Valencian cuisine. Abric Lambert cave paintings: Named after its discoverer Lambert Oliver, the Abric Lambert is located in the north west side of the mountain. The paintings are several figures painted in a dark red shade with cruciforms and comb shaped figures that have been interpreted as animal and human figures.
Еда
Типичной едой этого региона является так называемая средиземноморская диета, характеризующаяся богатым выбором овощей. В садах Кульеры выращивают множество цитрусовых (апельсины, мандарины и лимоны), а также ловят рыбу и морепродукты в близлежащем море. Помимо даров садов, не говоря уже о морепродуктах, существует множество способов приготовления риса: аррос аль орно, аррос а банда и другие.
The typical food of the region is the so called Mediterranean diet, which is characterized by a rich selection of vegetables. In Cullera's orchards, there are many citrus crops (oranges, mandarins and lemons), as well as fish and seafood of the nearby sea. Alongside the offerings of the orchards, not to mention the seafood, there are dozens of ways to prepare rice: arroz al horno, arroz a banda, etc.