Курд Вестергаард (1935-2021) – датский карикатурист, автор скандальной карикатуры на Мухаммеда. Вызвал протесты, покушения и угрозы жизни, жил под охраной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курт Вестергаард (урождённый Курт Вестергаард; 13 июля 1935 – 14 июля 2021) – датский карикатурист. В 2005 году он создал карикатуру на исламского пророка Мухаммеда, изображённого с бомбой в тюрбане, в рамках серии карикатур на Мухаммеда, опубликованных газетой Jyllands Posten. Это привело к нескольким покушениям и убийствам, совершённым мусульманскими экстремистами по всему миру, дипломатическим конфликтам, а также к организованным государством беспорядкам и нападениям на западные посольства, в результате которых погибли люди в мусульманских странах. После публикации карикатуры Вестергаард получал многочисленные угрозы смерти и был объектом покушений. В связи с этим он находился под постоянной полицейской охраной.
Danish cartoonist (1935–2021)
Kurt Westergaard (born Kurt Vestergaard; 13 July 1935 – 14 July 2021) was a Danish cartoonist. In 2005 he drew a cartoon of the Islamic prophet Muhammad, wearing a bomb in his turban as a part of the Jyllands Posten Muhammad cartoons, which triggered several assassinations and murders committed by Muslim extremists around the world, diplomatic conflicts, and state organized riots and attacks on Western embassies with several dead in Muslim countries. After the drawing of the cartoon, Westergaard received numerous death threats and was a target of assassination attempts. As a result, he was under constant police protection.
Ранние годы
Вестергаард родился 13 июля 1935 года в деревне Дёструп, в районе Мариагерфьорда в Ютландии. После того, как покушение было предотвращено, датская спецслужба взяла на себя ответственность за защиту Вестергаарда. Он был под полицейским наблюдением во время поездок на работу и с работы.
Westergaard was born on 13 July 1935 in the village of Døstrup, in the Mariagerfjord area of Jutland. After the plot was foiled, the Danish secret service was made responsible for protecting Westergaard. He was placed under police surveillance when traveling to and from work
В интервью 2009 года Вестергаард сказал, что пытался "показать, что террористы черпают духовное вооружение из определенных течений ислама, и с помощью этого духовного вооружения, а также динамита и других взрывчатых веществ, они убивают людей". Вестергаард также подверг критике реакцию иммигрантских сообществ в Дании на его карикатуру, заявив: "Многие из иммигрантов, прибывших в Данию, не имели ничего. Мы дали им всё – деньги, квартиры, собственные школы, бесплатное высшее образование, здравоохранение. Взамен мы попросили лишь об одном – об уважении к демократическим ценностям, включая свободу слова. Согласны ли они с этим? Это мой простой тест". Вестергаард не пострадал благодаря мерам безопасности, предпринятым в его доме. Он укрылся в безопасной комнате, когда увидел, что злоумышленник стоит в коридоре с топором. Нападавший пытался выломать укрепленную дверь топором, выкрикивая фразы вроде: "Мы отомстим!", "Месть!" и "Кровь!". В марте 2013 года психически больной человек был задержан датской полицией. Согласно сообщениям датских газет, он был пассажиром автобуса, когда начал кричать и угрожать взорвать автобус и Курта Вестергаарда, которого в автобусе не было.
In a 2009 interview, Westergaard said he was trying to "show that terrorists get their spiritual ammunition from parts of Islam and with this spiritual ammunition, and with dynamite and other explosives, they kill people." Westergaard also criticised the reaction of immigrant communities in Denmark to his cartoon, stating that "many of the immigrants who came to Denmark, they had nothing. We gave them everything – money, apartments, their own schools, free university, health care. In return, we asked one thing – respect for democratic values, including free speech. Do they agree? This is my simple test." Westergaard was unharmed due to security precautions in his house. He escaped to a panic room when he saw the intruder standing in the hallway wielding an axe. The intruder attempted to break down the reinforced door with his axe, shouting phrases like "We will get our revenge! ", "Revenge!" and "Blood!" In March 2013, a psychiatric patient was taken into custody by the Danish police. According to Danish newspapers the man had been a passenger on a bus, when he started yelling and threatening to bomb the bus and Kurt Westergaard, who was not on the bus.
Список жертв Аль-Каиды
В 2010 году Анвар аль-Авлаки опубликовал список целей для ликвидации от Аль-Каиды в журнале Inspire, включив в него трех сотрудников газеты Jyllands Posten: Курта Вестергарда, Карстена Юсте и Флеминга Роуза, а также других лиц, обвиненных в "оскорблении ислама", включая Салмана Рушди, Айан Хирси Али и карикатуриста Ларса Вилкса. Позже список был расширен и включил Стефана "Шарба" Шарбоннье, убитого в результате террористического нападения на Charlie Hebdo в Париже вместе с 11 другими людьми. После нападения Аль-Каида призвала к новым убийствам.
In 2010 Anwar al Awlaki published an Al Qaeda hit list in Inspire magazine, including three Jyllands Posten staff members: Kurt Westergaard, Carsten Juste, and Flemming Rose, along with other figures claimed to have "insulted Islam," including Salman Rushdie, Ayaan Hirsi Ali and cartoonist Lars Vilks. The list was later expanded to include Stéphane "Charb" Charbonnier, who was murdered in a terror attack on Charlie Hebdo in Paris, along with 11 other people. After the attack, Al Qaeda called for more killings.
Смерть
Вестергаард скончался во сне в Копенгагене 14 июля 2021 года, на день после своего 86-го дня рождения, после продолжительной болезни.
Westergaard died in his sleep in Copenhagen on 14 July 2021, a day after his 86th birthday, after suffering from a long illness.
Награды
В мае 2008 года Вестергаард был удостоен премии Сапфо, вручаемой Датским обществом свободной прессы журналисту, "который сочетает в своей работе профессионализм с мужеством и принципиальностью". 8 сентября 2010 года канцлер Германии Ангела Меркель наградила его премией M100 Media Award (M100 Medienpreis) за вклад в свободу выражения мнений.
Westergaard was awarded the Sappho Award in May 2008, an award given by the Danish Free Press Society to a 'journalist who combines excellence in his work with courage and a refusal to compromise'. On 8 September 2010, he was awarded the M100 Media Award (M100 Medienpreis) by German Chancellor Angela Merkel for his contributions to freedom of opinion.
Мемуары
В 2011 году Вестергаард, при поддержке Джона Люккегарда, опубликовал свои мемуары «Человек за чертой».
In 2011, Westergaard, helped by John Lykkegaard, published his memoir Manden bag stregen.